nachricht

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

fang li ist ein idealist.

bei der premiere von „the sinking of the lisbon maru“ in peking sagte er: „wir können es kaum erwarten, dass die geschichte verschwindet“, was zeigt, dass er an einer überzeugung festhält:

„bergungs“-geschichte.

lassen sie die geschichte nicht vergessen, wenn alte freunde einer nach dem anderen gehen.

daher bedeutet „der untergang der lissabonner maru“ für fang li, sich anzuvertrauen, und erhält durch eine tragödie eine tiefgreifende bedeutung. die bedeutung ist nicht hass, sondern erinnerung. erinnern sie sich an die menschen, die auf den britischen inseln gestorben sind, und an die fischer, die unter der waffe der japanischen invasoren in kleinen booten menschen aus dem meer retteten.

„dongji island“ verleiht dem chinesischen volk auch ein gefühl des stolzes:

unter dem bajonett gaben die fischer ihr gewissen nicht auf, egal wie blendend die sonne war.

gerade dem mut der fischer ist es zu verdanken, dass die drei von ihnen versteckten britischen soldaten in ihr heimatland zurückkehren und der welt die wahrheit über den untergang der „lisbon maru“ offenbaren konnten:

im jahr 1942 beförderte die „lisbon maru“ mehr als tausend britische gefangene und stürmte unter der eskorte der japanischen armee von hongkong zum japanischen festland. dabei wurde das frachtschiff falsch eingeschätzt und vom u-boot uss seabass versenkt.

in den mehr als 20 stunden vom aufprall bis zum untergang überlebten die in drei kabinen des schiffes festgehaltenen britischen kriegsgefangenen und leisteten widerstand. sie wurden von japanischen truppen getötet und von chinesischen fischern gerettet. am ende sanken 828 menschen auf den meeresgrund und 384 menschen wurden von fischern an land gebracht.

viele jahre später brachen diese 90-jährigen alle vor fang lis kamera in tränen aus. sie versuchten, rational zu bleiben und sagten:

„wir alle tragen unseren teil zum krieg bei.“

zu diesem zweck begann fang li eine achtjährige untersuchung und stellte eine vollständige geschichte von überlebenden und familienmitgliedern in großbritannien, china, den vereinigten staaten und japan zusammen.

eins

bushido, meer aus blut

die kinder des kapitäns der lisbon maru sagten viele dinge in die kamera, die die chinesen erleichtert fühlen:

das „kind“, das bereits siebzig jahre alt ist, sagte:

„nachdem er (der kapitän) als kriegsverbrecher nach china zurückgekehrt war, hatte er zwei oder drei jahre lang keine arbeit. ich dachte, er sei ein ‚verrückter‘. erst jetzt erfahren wir die wahrheit.“

die japanische armee hat auf der lisbon maru ein großes verbrechen begangen, wenn sie nicht besiegt worden wäre. glücklicherweise wurden sie besiegt, und das hinterließ bei ihnen bedauern.

auch die amerikanischen u-boot-seeleute, die die lisbon maru angriffen, verheimlichten ihren kindern etwas. viele jahre nach seinem tod erfuhren ihre kinder von fang lina vom albtraum ihres vaters –

nachdem er einen frachter voller britischer kriegsgefangener versenkt hatte, erlitt der seemann ein stresstrauma der nachkriegszeit und wurde aus der armee entlassen.

schuldgefühle und selbstvorwürfe verfolgten ihn bis zu seiner beerdigung.

die briten brachten es ganz klar auf den punkt:

das hat nichts mit den amerikanern zu tun, denn die japanische armee vermischte absichtlich zivilisten mit militärgütern, was viele tragödien verursachte.

was die alte kaiserliche japanische regierung betrifft, sah sie sich mit vorwürfen konfrontiert und reagierte in hochstimmung;

„das ist verleumdung. wir waren immer nett.“

nach dem krieg, als viele materialien freigelegt wurden, erfuhr die welt nach und nach von den verschiedenen gräueltaten, die die japanische armee während des krieges begangen hatte. als die lisbon maru vor dem schiff stand, das zum untergang verurteilt war, entschied sich die japanische armee natürlich für die evakuierung alle soldaten und japanischen besatzungsmitglieder ließen eine „todesschwadron“ aus mehreren personen zurück, die die luke versiegelte, in der die britischen kriegsgefangenen festgehalten wurden. als sie sahen, wie die briten nacheinander flüchteten, erschossen sie sie sofort. bis sie zahlenmäßig unterlegen waren und ins meer geworfen wurden.

aber das schiff sank trotzdem.

um zeit für alle zu gewinnen, verpassten die kriegsgefangenen im lagerhaus nr. 3 den besten moment zur flucht und mehr als 200 menschen sanken auf den meeresgrund.

die übrigen menschen, die ins meer sprangen, mussten sich den ständigen schüssen der sie umgebenden japanischen truppen stellen. einige menschen brachen zusammen und beschlossen, die planke loszulassen und im meer zu versinken.

dies war die erinnerung, die fang li später von den überlebenden veteranen erzählte.

ich denke, es muss erklärt werden:

die alten japanischen kaiserarmeen waren nie „samurai“, sondern nur eine gruppe bis an die zähne bewaffneter feiglinge. sie haben nicht das gefühl von ehre und scham, das ein krieger haben sollte, geschweige denn den „geist von bushido“. als vorübergehende gewinner und unvermeidliche verlierer waren die „rotwild“ der armee und der marine von nanjing bis bataan immer perfekt interpretierte schamlosigkeit und wildheit.

daher gibt es in „der untergang der lisbon maru“ ein erwähnenswertes detail:

die japanische armee erschoss britische kriegsgefangene auf dem meer, und chinesische fischer kamen in sampans vorbei, um sie zu retten. als die japaner merkten, dass die chinesen die briten herausfischen wollten, hörten sie auf zu schießen und schlossen sich sogar dem rettungsteam an.

der grund ist einfach:

jemand, der zeuge ihrer verbrechen war, wird alles ans licht bringen.

zwei

alte dinge zu sehen macht mich traurig

sündige menschen schämen sich nicht für gute taten.

ein mutiger mann wird keine angst vor bösen taten haben.

überlebende veteranen (während der dreharbeiten zu „der untergang der maru von lissabon“) erinnerten sich an die tage nach ihrer rettung durch die chinesen. einige sagten, dies sei „ein akt der güte des himmels“ gewesen. was sie ihr ganzes leben lang begleitet, ist das, was ihre kinder zu fang li sagten:

im schlaf reden und beim träumen auf japanisch „hallo…“ sagen, mitten in der nacht aufwachen und schreien, empfindlich und gereizt werden, essen stehlen und pferdefutter verstecken …

die kinder verstehen nicht, warum ihre väter so geworden sind, und die väter waren nicht bereit, ihren kindern von ihren erfahrungen zu erzählen.

bis fang li im haus der familie eines überlebenden veteranen eine notiz sah, die ihm den lebensunterhalt für seinen jüngeren bruder bescherte.

fang li sagte:

„ich werde eine zigarette rauchen, ich kann es nicht mehr ertragen…“

dann verließ er das haus, um zu rauchen, schaute nach vorn und fragte sich, was er dachte.

im vergleich zu veteranen, die immer noch mit ihren familien zusammengeführt werden können, haben diejenigen, die nach dem untergang der lisbon maru einer nach dem anderen starben, möglicherweise nur ein vergilbtes foto oder einen brief nach hause, von dem sie sich nur schwer trennen können. ein alter mann sagte: „ich habe meinen vater nie wieder gesehen …“ er weinte, während er sprach.

es lag am ufer der themse, london war wie tokio von der atmosphäre der modernen zivilisation erfüllt.

doch vor mehr als siebzig jahren konnten viele menschen die veränderungen in der welt nicht mehr erkennen.

zu dieser zeit glaubten die eindringlinge fälschlicherweise, dass „das militärische vermögen ewig reichen würde“, und die unterdrückten klammerten sich an ihre letzte würde.

zu dieser zeit hat fang li seine perspektive auf die lebenden gerichtet, insbesondere auf die kinder von veteranen –

niemand versteht die bedeutung des friedens besser als sie.

ehemalige kriegsgefangene erinnerten sich an ihre kameraden, die auf der lissabonner maru tapfer widerstand geleistet hatten, und waren bereit, opfer für ihre kameraden zu bringen. ich habe das bedauern einfach meiner familie überlassen.

vielleicht macht der krieg die menschen verrückt. erst wenn alles vorbei ist, können die überlebenden anderen sagen:

„an diesem tag sah ich einen mann im meer versinken. das war das letzte, was ich von ihm sah. dann … habe ich mein ganzes leben im schatten gelebt.“

drei

auf wiedersehen, papa!

„der untergang der lissabonner maru“ ist für das publikum wertvoll und kann nicht kopiert werden und lobt nicht einseitig „das wohlwollende und das unbesiegbare“. , relikte und die restaurierung einer großen anzahl von animationsszenen.

„maru“ wird im japanischen meist als zärtlichkeitsbegriff verwendet, und der konkrete ausdruck ist „rund“ und äußerst perfekt. in der antike benutzten japaner auf schiffen oft „maru“, um eine art segen auszudrücken. aber die „lisbon maru“ war offensichtlich nicht gesegnet. sie trug eine schiffsladung sünden und eine schiffsladung trauer.

diese art des tragens dauerte bis 2019. eine gruppe alter menschen, die den ganzen weg von großbritannien zur insel dongji angereist waren, versammelte sich, um dem einzigen lebenden chinesischen alten mann zu danken, der zu dieser zeit an der rettung teilnahm. anschließend trugen sie ihre eigenen reden vor. werde weinen. diese „kinder“ standen auf dem boot und streuten blütenblätter ins meer, um dem vater zu huldigen, den sie nie sehen würden.

ich habe einen chinesischen satz auf der hintergrundtafel gesehen:

„auf wiedersehen, papa!“

zu diesem zeitpunkt begannen einige zuschauer um ihn herum zu schluchzen.

ich denke, menschliche gefühle sind immer universell.

selbst nach 1945, mit dem fall des eisernen vorhangs, wurde das ehemalige „britische empire“ mehrmals zu unserem erbitterten feind, aber ich glaube immer noch, dass die gutherzigen chinesen auf diesem blutbefleckten meer nicht so viel nachgedacht haben. sie weckten die hoffnung auf leben und ließen die briten immer noch dankbar sein für die morgenröte vom himmel, als sie in der hölle waren.

am 1. september 2024 fand die premiere von „the sinking of the lisbon maru“ statt. am ende des films hieß es, dass die überlebenden veteranen und alten fischer von 2020 bis 2021 nacheinander verstorben seien.

das meint fang li mit der „rettung“ eines stücks geschichte.

die welt, in der wir leben, ist dem schatten des krieges nicht entgangen. sowohl der osten als auch der westen haben verschiedene gründe, ihre eigenen werte zu verteidigen. aber ich hoffe, dass sich die leute, die diesen dokumentarfilm sehen, an die tränen all der alten menschen erinnern können, die reue für ihre väter und übertriebene hoffnungen für die zukunft sind:

nichts mit hass zu tun, schätze den frieden.

obwohl ich weiß, dass dies in den köpfen von idealisten wie fang li unsinn ist. in diesem jahr drehte er „leider“ und hörte in zhoushan von dieser geschichte das licht der menschheit.

elder lin agen (mitte), einer der zhoushan-fischer, der in diesem jahr an der rettung teilnahm

der einzige alte fischer, der zum zeitpunkt der dreharbeiten noch lebte, sprach über die szene der menschenrettung mit demütigung. fang li war nicht der erste, der sie aufzeichnete. vor ihm dankte die britische regierung und überreichte ihnen geschenke fischer weigerten sich.

zu diesem zeitpunkt nahmen sie weder kredite noch zuschüsse entgegen.

der alte fischer saß auf einem stuhl, als er den briten gegenüberstand, die von weitem kamen. seine ehemaligen partner waren längst verstorben. diese generation hat zu viel erlebt, und auch die geschichte, die sie miterlebt hat, ist entstaubt.

wo ist london? wo liegt tokio?

vielleicht weiß der alte fischer es nie in seinem leben.

aber er muss wissen, dass die menschen auf der welt, egal welche sprache sie sprechen oder welche kleidung sie tragen, immer emotionen haben.

mir kamen die söhne und töchter von veteranen, die söhne und töchter von seeleuten und die söhne und töchter des kapitäns der lisbon maru in den sinn. ihre gemeinsamen erinnerungen sind abschiede von der vergangenheit, sei es traurig oder beschämt.

„auf wiedersehen, papa!“

dies ist eine tragödie, die die gesamte menschheit betrifft.