Chongqing Outlook>क्लासिक पुनर्निर्माणं कथं हृदयं जितुम् अर्हति
2024-08-26
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
एकस्य क्लासिकस्य पुनर्निर्माणं, पुनः "पलटितम्"।
अधुना एव हू मेइ इत्यनेन निर्देशितं नूतनं चलच्चित्रं "ए ड्रीम आफ् रेड मैनशन्स्" इति विभक्तप्रतिष्ठायाः कारणात् जनमतस्य अग्रभागे धकेलितम् अस्ति ।
"Dream of Red Mansions" इति साहित्यजगति "शीर्ष-स्तरीयं चलच्चित्रं" Nth पुनर्निर्माणं प्राप्नोति अनेके जनाः अपेक्षां कृतवन्तः यत् क्लासिकस्य पुनरुत्पादनं भविष्यति, परन्तु अप्रत्याशितरूपेण एतत् "दुर्घटनादृश्यम्" अभवत् अभिनेतुः स्टाइलिंग् तः कथानकस्य डिजाइनं यावत्, दृश्यविन्यासात् आरभ्य चरित्रप्रदर्शनपर्यन्तं "ए ड्रीम आफ् रेड मैनशन्स्: ए ब्यूटीफुल् मैरिज" विवादास्पदं जातम् एकः "दाई" एकः "दाई" इव उत्तमः नास्ति, यत् अस्मिन् चलच्चित्रे दृढतया संलग्नं बृहत्तमं लेबलं जातम् अस्ति ।
क्लासिक पुनर्निर्माणं जनानां हृदयं कथं "पुनर्निर्माणं" कर्तुं शक्नोति? एषः विषयः पटकथालेखकानां, निर्देशकानां, अभिनेतानां, अन्येषां च सृष्टिसम्बद्धानां जनानां कृते कठिनः विषयः अस्ति ।
"पश्चिमयात्रा", "लालभवनानां स्वप्नः", "कण्डोरहीरोजस्य आख्यायिका", "विश्वस्य", "पुष्पाणि"... दीर्घकालं यावत् शास्त्रीयकृतीनां पुनर्निर्माणं महत्त्वपूर्णं साधनं जातम् चलचित्र-दूरदर्शन-उद्योगाय यातायातस्य "धारणस्य" च अनुसरणं कर्तुं । यथा, जिन् योङ्गस्य लोकप्रियतमानां ग्रन्थानां मध्ये एकत्वेन "ड्रैगन" १९७७ तमे वर्षात् सप्तवारं पुनः निर्मितम् अस्ति ।
शास्त्रीयपुनर्निर्माणेषु केचन रेटिंग्-मिथकाः निर्मितवन्तः, अन्ये तु दुःखदरूपेण समाप्ताः, "दशसु नववारं अपि असफलाः अभवन्" । तदपि अद्यापि जनाः सन्ति ये अस्मिन् पटले प्रयासं कर्तुं इच्छन्ति । एतेन जनाः चिन्तयन्ति यत् क्लासिक-पुनर्निर्माणाः किमर्थम् एतावत् लोकप्रियाः सन्ति ?
स्वकीयं यातायातम् आनयति, विस्तृतं प्रेक्षकवर्गं च अस्ति ।यदा पुस्तके जगत्, उपन्यासस्य पात्राणि, शास्त्रीयदृश्यानि च पर्दायां स्थापितानि भवन्ति तदा सर्वदा "किञ्चित् सुखं किञ्चित् दुःखं च" भवति केचन दर्शकाः चिन्तिताः सन्ति यत् अनुकूलनं हास्यास्पदं क्लिश् च भविष्यति, अन्ये तु सुन्दरपुरुषाणां सुन्दरस्त्रीणां च नूतनानां व्याख्यानां प्रतीक्षां कुर्वन्ति विवादः अपेक्षाः च सह-अस्तित्वं कुर्वन्ति, क्लासिक-पुनर्निर्माणं च सर्वदा स्वकीयं गूञ्जनं आनयति ।
अतः अपि महत्त्वपूर्णं यत् शास्त्रीयसाहित्यकृतयः कालपरीक्षां उत्तीर्णाः सन्ति, तेषां विशालः प्रशंसकवर्गः अपि अस्ति, येन अनेके शास्त्रीयपुनर्निर्माणाः अपि "चलच्चित्रनिर्माणात् पूर्वं लोकप्रियाः" अभवन् तथा च प्रत्येकं क्लासिकं पुनर्निर्माणं सर्वदा "पुरातत्वस्य" "नॉस्टेल्जिया" च तरङ्गं प्रस्थास्यति, प्रेक्षकाः च विविधपुनर्निर्माणानां साम्यस्य भेदस्य च तुलनां विश्लेषणं च कर्तुं "आवर्धककाचम्" धारयितुं कदापि न क्लान्ताः भविष्यन्ति। कथानकव्यवस्था, चरित्रनिर्माणं, दृश्यविन्यासात् आरभ्य विवरणप्रक्रियापर्यन्तं सर्वं तेषां चर्चायाः उष्णविषयः अभवत् ।
समृद्धानि सामग्रीनि विशालानि सृजनात्मकानि स्थानं च।शास्त्रीयसाहित्यकृतयः प्राचीन-आधुनिक-कालयोः विस्तृताः सन्ति, तेषु यथार्थे विरोधाभासाः, द्वन्द्वाः च, व्यक्तिगत-अस्तित्व-विकासः, मानव-स्वभावः, मृत्युः च इत्यादिषु गहनेषु जटिलेषु च विषयेषु अपि गहनतां प्राप्तुं शक्नुवन्ति एतेषु चलच्चित्रदूरदर्शनकार्यकर्तृभ्यः समृद्धसामग्रीसामग्री, विस्तृतं रचनात्मकं स्थानं च प्राप्यते ।
"मेङ्ग हुआ लू" इत्येतत् उदाहरणरूपेण गृह्यताम् । अस्य आधारेण पटकथालेखकः "स्वकल्पनाम् उद्घाटितवान्" तथा च समकालीनमहिलानां आत्मनिर्भरतायाः आत्मसुधारस्य च कालस्य भावनां समावेश्य प्रतिष्ठायाः राजस्वस्य च विजय-विजय-स्थितिं प्राप्तवान् शास्त्रीयसाहित्यिक-आइपी चलच्चित्र-दूरदर्शन-नाटकयोः रूपान्तरणाय, निर्माणाय च "समृद्धा खानिः" अभवत् इति वक्तुं शक्यते ।
प्रतिफलं महत् भवति, वाणिज्यिकमूल्यं च अधिकं भवति ।एकतः शास्त्रीयसाहित्यग्रन्थानां परिपक्वकथारूपरेखा, गहनवैचारिकः अभिप्रायः, पूर्णशरीरपात्राणि च सृजनस्य कठिनतां, व्ययञ्च वस्तुतः न्यूनीकरोति अपरपक्षे विज्ञापनस्थापनं, प्रतिलिपिधर्मविक्रयणं, बक्स् आफिस-राजस्वं, सीमापारं सह-ब्राण्डिंग् इत्यादयः सर्वे अनुकूलनेषु महत् प्रतिफलं दातुं शक्नुवन्ति । शास्त्रीयसाहित्यग्रन्थेभ्यः रूपान्तरिताः बहवः चलच्चित्रदूरदर्शननाटकाः प्रायः पूंजीस्य लक्ष्यं भवन्ति, प्रायः बृहत् निवेशं च आकर्षयन्ति ।
यथा, डिज्नी इत्यनेन लेखकस्य लिआङ्ग क्षियाओशेङ्ग इत्यस्य समाननाम्ना उपन्यासस्य आधारेण निर्मितस्य "मानवविश्वस्य" अनन्यविदेशवितरणाधिकारः पूर्वं क्रीतवान्, यः चलच्चित्रनिर्माणस्य आरम्भात् केवलं एकमासपश्चात् माओ डन् साहित्यपुरस्कारं प्राप्तवान्
▲"पश्चिमदिशि यात्रा" इति चलच्चित्रात् अद्यापि। /चोङ्गकिंग आउटलुक् इत्यस्य स्क्रीनशॉट्
उल्लासस्य अन्तर्गतं अवसराः, आव्हानानि च सह-अस्तित्वं प्राप्नुवन्ति । क्लासिक-पुनर्निर्माण-प्रक्रियायां केचन जनाः सृष्टौ समर्पयन्ति, केकस्य उपरि आइसिंग्-इत्येतत् योजयितुं च प्रयतन्ते, एतादृशाः जनाः अपि सन्ति ये "कष्टेषु जले मत्स्यं" कुर्वन्ति, केवलं तापस्य लाभं गृहीत्वा केकस्य एकं भागं प्राप्तुम् इच्छन्ति
अन्धं लाभं अनुसृत्य सामग्री घटा अस्ति।शास्त्रीयग्रन्थानां अनुकूलनं पुनर्निर्माणं च कृत्वा आर्थिकलाभं प्राप्तुं निर्विवादं भवति, परन्तु निर्मातारः केवलं लाभेषु एव ध्यानं दातुं न शक्नुवन्ति न तु प्रभावेषु, "मात्रं धनं प्रति ध्यानं दातुं" न शक्नुवन्ति
यथा, शीघ्रं धनं प्राप्तुं केचन दलाः शूटिंग् समयं उत्पादनचक्रं च संपीडयितुं, विशेषप्रभावनिधिं न्यूनीकर्तुं, शीघ्रं परिणामं प्राप्तुं केषुचित् पक्षेषु सम्झौतां अपि कर्तुं न संकोचयन्ति केचन अभिनेतारः एकस्मिन् समये बहुविधकार्यं गृह्णन्ति, बहुधा "प्रलोभन"व्यवहारं कुर्वन्ति, तेषां भूमिकासु गहनतां प्राप्तुं सर्वथा अभिप्रायः नास्ति ।
एकः शास्त्रीयः कृतिः लेखकस्य बहुवर्षीयं परिश्रमं मूर्तरूपं ददाति, यदा तु केचन पुनर्निर्माणाः केवलं एकस्मिन् वा द्वयोः वा मासेषु सम्पन्नाः भवन्ति, यत् विशुद्धरूपेण "लीकं कटयति" इति कथानकस्य डिजाइनतः सेवापर्यन्तं सम्पादनोत्तरं च सर्वं "सस्तेन" परिपूर्णम् अस्ति, शास्त्रीयबनावटं पूर्णतया नष्टं करोति ।
यातायातस्य राजा, प्रेक्षकाणां प्राधान्यानि च पूर्वनिर्धारितानि सन्ति।शास्त्रीयगीतानां अनुकूलनस्य प्रक्रियायां केचन पटकथालेखकाः निर्देशकाः च प्रेक्षकाणां प्राधान्यानि पूर्वनिर्धारणे "उत्तमाः" भवन्ति, अथवा गोर, सैडोमासोचिज्म, हिंसा इत्यादीनां तत्त्वानां मिश्रणं चलच्चित्रस्य दूरदर्शननाटकस्य च पुनर्निर्माणेषु कुर्वन्ति, "दर्शकानां कृते रोचते" इति चिन्तयित्वा watch this"; or they use the original work to कोर कथानकं विलोप्य खण्डेषु सम्पादितं, अमहत्त्वपूर्णपार्श्वकथानकं च उन्मत्तरूपेण "जलं" कृतम्, मूलकार्यस्य ग्रेडं न्यूनीकृत्य प्रेक्षकाणां कृते "खांचे बिन्दवः" वर्धिताः
उदाहरणार्थं "फेङ्गशेन् यान्यी" इत्यस्य २०१९ तमस्य वर्षस्य संस्करणं मूलकार्यतः परिवर्तितं कृत्वा जानी-बुझकर "औद्योगिक-सैकरिन्" इत्येतत् योजितम् अस्ति यथा प्रेम-दृश्यानि, दा जी च उभयोः भावात्मकाः रेखाः सन्ति याङ्ग जियानस्य जीवनवृत्तस्य।"
"स्वयं गच्छतु" इति मूलग्रन्थस्य अभिप्रायस्य विरुद्धं गच्छति।अवश्यं, शास्त्रीयस्य पुनर्निर्माणं केवलं पाठस्य सरलं प्रतिलिपि-चिपकणं न भवितुम् अर्हति, अपितु नूतनयुगे पुनर्व्याख्या। १९९५ तमे वर्षे प्रदर्शितं "वेस्टवर्ड जर्नी" मूलकथायाः सर्वथा भिन्नम् अस्ति, परन्तु एतत् मूलग्रन्थस्य सामग्रीं सृजनात्मकरूपेण विस्तारयति, अधिकारस्य सामन्तवादस्य च अवमाननं प्रकटयति, युवानां मनोवैज्ञानिकं आकर्षणं पूरयति, उत्तराधिकाराधारितं नवीनता च अस्ति
परन्तु केचन पुनर्निर्माणाः मूलकृतिं भ्रमितुं तस्य अतिव्याख्यां कर्तुं "कलाविषयता" इति बैनरस्य उपयोगं कुर्वन्ति यथा, २०१३ तमे वर्षे "तलवारधारी" इत्यस्य संस्करणे डोङ्गफाङ्ग बुबाई प्रत्यक्षतया "प्राच्यकन्या" अभवत्, येन प्रेक्षकाः मूकाः अभवन् ।
▲ "पश्चिमयात्रा" इत्यस्य १९८६ तमे वर्षे निर्मितस्य संस्करणात् अद्यापि अस्ति । /CCTV4 चीनी साहित्य एवं कला
यदि क्लासिक पुनर्निर्माणं जनानां मूल्याङ्कनं, विशेषज्ञमूल्यांकनं, विपण्यपरीक्षणं च सहितुं इच्छन्ति तर्हि स्पष्टं यत् ते केवलं सरल "प्रजननस्य" उपरि अवलम्बितुं न शक्नुवन्ति;पुनर्निर्माणेषु निरन्तरं नवीनतां कृत्वा, पुनर्निर्माणेषु सफलतां अन्विष्य, पुनर्निर्माणेषु पारमार्थिकतां प्राप्तुं च एव शास्त्रीयाः पुनर्जन्म प्राप्य तत्कालीनाः कृतिः निर्मातुं शक्नुवन्ति
मूलं "अवगम्य" कथाव्यञ्जने च परिश्रमं कुर्वन्तु।अनुकूलनं न यादृच्छिकसम्पादनं, नाटकं न बकवासम्। शास्त्रीय पुनर्निर्माणं मूलग्रन्थस्य आध्यात्मिकं अभिप्रायं वैचारिकमूल्यं च ग्रहणस्य आधारेण कथाः अभिव्यञ्जयितुं कलानिर्माणं च कर्तव्यम्। केवलं मूलकार्यस्य रेखानां मध्ये निगूढं भावनात्मकं तापमानं वैचारिकमोटाईं च खनित्वा पाठसामग्रीम् "डिकोडिंग्" कृत्वा श्रव्य-दृश्य-कला-अनुकूल-प्रस्तुति-विधाने एव एडाप्टरः प्रेक्षकाणां आध्यात्मिक-अनुनादं उत्तेजितुं शक्नोति
१९८६ तमे वर्षे "पश्चिमयात्रा" इत्यस्य संस्करणं पीढयः यावत् क्लासिकं जातम् इति कारणं बहुधा निर्देशकस्य याङ्ग जी इत्यस्य "मूलकार्यस्य प्रति निष्ठा सावधानीपूर्वकं नवीनीकरणं च" इति अनुकूलनसिद्धान्तस्य कारणम् अस्ति सा "पश्चिमयात्रा" इत्यस्य मूलपाठस्य सारं सावधानीपूर्वकं चयनं कृतवती, जटिलं कटयित्वा सरलीकृतवती, प्रत्येकं कथां चतुराईपूर्वकं प्रेक्षकाणां समक्षं स्वतन्त्रे अध्याये प्रस्तुतवती, ८९.४% रेटिंग् इत्यस्य मिथकं निर्मितवती
अभिनयकौशलं परिष्कृत्य चरित्रचित्रणे परिश्रमं कुर्वन्तु।शास्त्रीयस्य सफलं पुनर्निर्माणं पूर्णत्रिविमचरित्रनिर्माणात् अविभाज्यम् अस्ति । अभिनेतारः पटलस्य प्रेक्षकाणां च सेतुरूपेण कार्यं कुर्वन्ति, तेषां प्रदर्शनस्य परिमाणं गभीरता च अनुकूलनस्य सफलतां असफलतां वा प्रभावितं करोति । प्रत्ययप्रदं पात्रं निर्मातुं अभिनेतारः पटकथां गभीरं अवगन्तुं, पात्रस्य आन्तरिकजगत् अन्वेष्टुं, मूलकार्यस्य सम्मानस्य आधारेण स्वस्य अवगमनेन, निर्माणेन च पात्रे नूतनजीवनशक्तिं प्रविष्टुं आवश्यकाः सन्ति
१९८७ तमे वर्षे निर्मितस्य "ए ड्रीम आफ् रेड मैनशन्स्" इत्यस्य संस्करणम् अद्यापि शास्त्रीयं इति गण्यते यतोहि मूलकार्यस्य स्वभावः सर्वाधिकं सदृशः इति मन्यते लिन् दैयु इत्यस्य भूमिकायाः अवसराय स्पर्धां कुर्वन्ती अभिनेत्री चेन् जिओक्सु इत्यनेन त्रिवर्षीयस्य चलच्चित्रनिर्माणकाले पारम्परिकवाद्ययन्त्राणां शास्त्रीयकाव्यानां च सावधानीपूर्वकं अध्ययनं कृतम्, एकस्याः महिलायाः सौम्यतां प्रतिभां च प्रस्तुतुं प्रयत्नः कृतः यदा टीवी-माला प्रसारिता तदा तस्याः प्रत्येकं स्मितं, दृष्टिः च प्रेक्षकाणां मनसि विश्वासं जनयति स्म यत् सा एव पुस्तकात् बहिः आगता लिन् भगिनी इति ।
स्वस्य सामर्थ्यं पूर्णं क्रीडां ददातु, नवीनव्याख्यानां कृते परिश्रमं कुर्वन्तु।अद्वितीयकलारूपेण चलचित्रदूरदर्शननाटकयोः सपाटपाठवर्णनानि मूर्तरूपं दातुं शक्नुवन्ति इति उत्कृष्टः लाभः अस्ति । अतः शास्त्रीयग्रन्थानां पुनर्निर्माणं कुर्वन् अस्माभिः इमेजिंग-प्रौद्योगिक्याः लाभस्य पूर्णतया उपयोगः करणीयः, न केवलं दृश्यप्रभावेषु यथार्थवादस्य, आघातस्य च अनुसरणं कर्तव्यम्, अपितु कथाकथनपद्धतिषु, चरित्रनिर्माणेषु, भावनात्मकसंप्रेषणेषु च नवीनतां कर्तुं प्रयत्नः करणीयः, तथा च... audience with एकं स्फूर्तिदायकं चलचित्रदर्शनस्य अनुभवं आनयन्।
टीवी-श्रृङ्खला "माय अल्टे" गद्यं चलच्चित्रे परिणतुं साहसिकः प्रयासः अस्ति एडाप्टरः चतुराईपूर्वकं अधिकनाट्यकथाशैलीं समावेशितवान् तथा च विविधान् भागान् निकटतया सम्बद्धवान् । यथा, श्रृङ्खलायाः आरम्भे उरुमकी-नगरे कार्यं कुर्वन् नायकः वेन्क्सिउ-इत्यनेन ये विविधाः कष्टाः सम्मुखीकृताः, तेषां विषये सजीवरूपेण दृश्यन्ते, एतत् डिजाइनं तत्क्षणमेव प्रेक्षकाणां ध्यानं आकर्षितवान्, तदनन्तरं कथानकस्य ठोस आधारं च स्थापितवान्
"द शौशङ्क् रिडेम्पशन" इत्यस्मिन् एकः शास्त्रीयः पङ्क्तिः अस्ति, "एकः प्रकारः पक्षी अस्ति यस्य कदापि पञ्जरं न स्थापयितुं शक्यते, यतः तेषां प्रत्येकं पंखं स्वतन्त्रतायाः महिमाना प्रकाशते। शास्त्रीयपुनर्निर्माणानां कृते अपि एतादृशी एव भावना पालितव्या: ये पक्षिणः कदापि निरुद्धाः न भवितुम् अर्हन्ति, तेषां इव शास्त्रीयग्रन्थस्य प्रत्येकं पुनर्निर्माणं स्वतन्त्रसृष्टेः अन्वेषणं, कलानां यथार्थार्थस्य अन्वेषणं च भवेत्
एवं एव पुनर्निर्माणं मूलकार्यं अतिक्रम्य नूतनं शास्त्रीयं भवितुम् अर्हति यत् सदा स्थास्यति, प्रेक्षकाणां प्रत्येकपीढीयाः हृदयं स्पृशति च।
