Chongqing Outlook｜Bagaimana remake klasik dapat memenangkan hati
2024-08-26
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
Sebuah remake dari sebuah klasik, sekali lagi "terbalik".
Baru-baru ini, film baru "A Dream of Red Mansions" yang disutradarai oleh Hu Mei menjadi sorotan opini publik karena reputasinya yang terpecah.
"Dream of Red Mansions", "film terbaik" di dunia sastra, sedang dibuat ulang yang ke-9. Banyak orang mengharapkan film klasik tersebut direproduksi, tetapi di luar dugaan itu menjadi "adegan kecelakaan". Dari gaya aktor hingga desain plot, dari tata letak adegan hingga penampilan karakter, "A Dream of Red Mansions: A Beautiful Marriage" telah menjadi kontroversi. Satu "Dai" tidak sebaik satu "Dai", yang menjadi label terbesar yang melekat erat pada film ini.
Bagaimana remake klasik bisa "membuat ulang" hati orang-orang? Ini adalah topik yang sulit bagi penulis skenario, sutradara, aktor, dan orang lain yang terlibat dalam penciptaan.
"Perjalanan ke Barat", "Impian Rumah Mewah Merah", "Legenda Pahlawan Condor", "Di Dunia", "Bunga"... Sejak lama, pembuatan ulang karya klasik telah menjadi sarana penting bagi industri film dan televisi untuk mengejar lalu lintas dan "retensi". Misalnya, sebagai salah satu karya Jin Yong yang paling populer, "Dragon" telah dibuat ulang sebanyak tujuh kali sejak tahun 1977.
Di antara remake klasik, beberapa telah menciptakan mitos peringkat, sementara yang lain berakhir dengan menyedihkan, dan bahkan "sembilan dari sepuluh kali gagal". Meski begitu, masih ada orang yang bersedia untuk terus mencoba jalur ini. Hal ini membuat orang bertanya-tanya: Mengapa remake klasik begitu populer?
Membawa traffic tersendiri dan mempunyai basis audiens yang luas.Ketika dunia dalam buku, karakter dalam novel, dan adegan klasik ditampilkan di layar, selalu ada "kebahagiaan dan kesedihan". Beberapa penonton khawatir adaptasinya akan konyol dan klise, sementara yang lain menantikan interpretasi baru tentang pria tampan dan wanita cantik. Kontroversi dan ekspektasi hidup berdampingan, dan remake klasik selalu menghadirkan sensasi tersendiri.
Lebih penting lagi, karya sastra klasik telah teruji oleh waktu dan memiliki basis penggemar yang besar, yang juga membuat banyak remake klasik "populer sebelum difilmkan". Dan setiap remake klasik akan selalu memicu gelombang "arkeologi" dan "nostalgia", dan penonton tidak akan pernah bosan memegang "kaca pembesar" untuk membandingkan dan menganalisis persamaan dan perbedaan dari berbagai remake. Mulai dari penataan plot, pembuatan karakter, tata letak adegan hingga pengolahan detail, semuanya menjadi topik hangat untuk mereka perbincangkan.
Bahan yang kaya dan ruang kreatif yang besar.Karya sastra klasik mencakup zaman kuno dan modern, mencakup berbagai konten, dan juga dapat menggali tema-tema yang mendalam dan kompleks seperti kontradiksi dan konflik dalam kenyataan, kelangsungan hidup dan perkembangan individu, serta sifat dan kematian manusia. Hal ini memberikan pekerja film dan televisi materi konten yang kaya dan ruang kreatif yang luas.
Ambil contoh "Meng Hua Lu", serial TV ini diadaptasi dari drama Yuan karya Guan Hanqing "Zhao Pan'er Feng Yue Saves Feng Chen". Atas dasar ini, penulis skenario "membuka imajinasinya" dan memasukkan semangat zaman kemandirian dan pengembangan diri perempuan kontemporer, mencapai situasi reputasi dan pendapatan yang saling menguntungkan. Dapat dikatakan bahwa IP sastra klasik telah menjadi “tambang yang kaya” untuk adaptasi dan penciptaan film dan drama televisi.
Keuntungannya sangat besar dan nilai komersialnya tinggi.Di satu sisi, kerangka cerita yang matang, konotasi ideologis yang mendalam, dan karakter utuh karya sastra klasik sebenarnya mengurangi kesulitan dan biaya penciptaan. Di sisi lain, penempatan iklan, penjualan hak cipta, pendapatan box office, co-branding lintas batas, dll. semuanya dapat memberikan keuntungan besar bagi adaptasi. Banyak film dan drama televisi yang diadaptasi dari karya sastra klasik seringkali menjadi incaran modal dan seringkali menarik investasi dalam jumlah besar.
Misalnya, Disney membeli di muka hak distribusi eksklusif di luar negeri untuk serial TV "Human World" berdasarkan novel berjudul sama karya penulis Liang Xiaosheng, yang memenangkan Penghargaan Sastra Mao Dun hanya satu bulan setelah pembuatan film dimulai.
▲Potongan gambar dari film "Westward Journey". /Tangkapan layar dari Chongqing Outlook
Dalam masa booming ini, peluang dan tantangan hidup berdampingan. Dalam proses pembuatan ulang klasik, beberapa orang mengabdikan diri pada kreasi dan berusaha menambahkan lapisan gula pada kue; ada juga orang yang "memancing di perairan yang keruh" dan hanya ingin memanfaatkan panas dan mendapatkan sepotong kue.
Mengejar keuntungan secara membabi buta, kontennya jelek.Mendapatkan manfaat ekonomi dengan mengadaptasi dan memperbaharui karya klasik bukanlah hal yang tidak dapat diterima, namun pencipta tidak bisa hanya fokus pada manfaat dan bukan pada efek, dan "hanya fokus pada uang".
Misalnya, untuk menghasilkan uang dengan cepat, beberapa tim tidak segan-segan mempersingkat waktu pengambilan gambar dan siklus produksi, mengurangi dana efek khusus, dan bahkan berkompromi dalam beberapa aspek demi mencapai hasil yang cepat. Beberapa aktor melakukan banyak pekerjaan pada saat yang sama, sering kali terlibat dalam perilaku "membujuk", dan tidak berniat mendalami peran mereka sama sekali.
Sebuah karya klasik merupakan perwujudan kerja keras penulisnya selama bertahun-tahun, sementara beberapa remake diselesaikan hanya dalam satu atau dua bulan, yang murni "memotong daun bawang". Dari desain plot hingga layanan dan pasca-editing, semuanya penuh dengan "murah", benar-benar kehilangan tekstur klasiknya.
Lalu lintas adalah raja, dan preferensi audiens telah ditentukan sebelumnya.Dalam proses mengadaptasi film klasik, beberapa penulis skenario dan sutradara "pandai" mengatur preferensi penonton, atau memadukan unsur-unsur seperti darah kental, sadomasokisme, kekerasan, dll. ke dalam pembuatan ulang film dan drama televisi, dengan berpikir bahwa "penonton suka" tonton ini"; atau mereka menggunakan karya asli untuk Plot inti telah dihapus dan diedit berkeping-keping, dan plot sampingan yang tidak penting dengan panik "disiram", menurunkan nilai karya asli dan meningkatkan "titik alur" bagi penonton.
Misalnya, "Fengshen Yanyi" versi 2019 telah dimodifikasi dari karya aslinya dan sengaja menambahkan "sakarin industri" seperti adegan cinta. Yang Jian dan Da Ji sama-sama memiliki garis emosional. Netizen bercanda bahwa "ini adalah versi Mary Sue biografi Yang Jian."
"Biarkan dirimu pergi" bertentangan dengan konotasi karya aslinya.Tentu saja, pembuatan ulang sebuah karya klasik tidak bisa sekadar sekedar copy-paste teks, melainkan sebuah penafsiran ulang di era baru. "Westward Journey" yang dirilis pada tahun 1995 benar-benar berbeda dari cerita aslinya, namun secara kreatif memperluas konten dari karya aslinya, mengungkapkan penghinaan terhadap otoritas dan feodalisme, memenuhi daya tarik psikologis anak muda, dan merupakan inovasi berdasarkan warisan.
Namun, beberapa pembuatan ulang menggunakan panji "subjektivitas artistik" untuk memalsukan karya aslinya dan menafsirkannya secara berlebihan. Perilaku "melepaskan" ini sangat menyimpang dari inti spiritual dari karya asli dan niat awal pembuatan ulang. Misalnya saja di "Swordsman" versi 2013, Dongfang Bubai langsung menjadi "Oriental Girl", membuat penonton tercengang.
▲ Cuplikan dari "Journey to the West" versi 1986. /CCTV4 Sastra dan Seni Tiongkok
Jika remake klasik ingin tahan terhadap evaluasi masyarakat, evaluasi ahli, dan pengujian pasar, jelas bahwa remake tersebut tidak bisa hanya mengandalkan "reproduksi" sederhana;Hanya dengan terus berinovasi dalam pembuatan ulang, mencari terobosan dalam pembuatan ulang, dan mencapai transendensi dalam pembuatan ulang, karya klasik dapat terlahir kembali dan menciptakan mahakarya pada masanya.
"Pahami" inti dan bekerja keras dalam ekspresi cerita.Adaptasi bukanlah penyuntingan sembarangan, drama bukanlah omong kosong. Pembuatan ulang klasik harus mengungkapkan cerita dan menciptakan seni berdasarkan pemahaman konotasi spiritual dan nilai ideologis dari karya aslinya. Hanya dengan menggali suhu emosional dan ketebalan ideologis yang tersembunyi di antara garis-garis karya aslinya dan "menguraikan" isi teks ke dalam mode presentasi yang sesuai untuk seni audio visual, adaptor dapat membangkitkan resonansi spiritual penonton.
Alasan mengapa "Journey to the West" versi 1986 menjadi klasik lintas generasi sebagian besar disebabkan oleh prinsip adaptasi sutradara Yang Jie yaitu "kesetiaan terhadap karya asli dan renovasi yang cermat". Dia dengan hati-hati memilih esensi dari teks asli "Journey to the West", memotong bagian yang rumit dan menyederhanakannya, dan dengan cerdik menyajikan setiap cerita kepada penonton dalam bab independen, menciptakan mitos dengan rating 89,4%.
Sempurnakan kemampuan akting Anda dan bekerja keras dalam karakterisasi.Sebuah remake klasik yang sukses tidak dapat dipisahkan dari penciptaan karakter penuh dan tiga dimensi. Aktor berfungsi sebagai jembatan antara naskah dan penonton, dan skala serta kedalaman penampilan mereka memengaruhi keberhasilan atau kegagalan adaptasi. Untuk menciptakan karakter yang meyakinkan, aktor perlu memahami naskah secara mendalam, mengeksplorasi dunia batin karakter, dan menyuntikkan vitalitas baru ke dalam karakter melalui pemahaman dan kreasi mereka sendiri atas dasar menghormati karya aslinya.
"A Dream of Red Mansions" versi 1987 masih dianggap klasik karena dianggap memiliki temperamen paling mirip dengan karya aslinya. Saat berkompetisi untuk mendapatkan kesempatan memerankan Lin Daiyu, aktor Chen Xiaoxu melekatkan pemahamannya yang mendalam tentang Daiyu. Selama periode pembuatan film tiga tahun, dia dengan cermat mempelajari alat musik tradisional dan puisi klasik, berusaha menampilkan kelembutan dan bakat seorang wanita. Saat serial TV tersebut ditayangkan, setiap senyuman dan penampilannya membuat penonton percaya bahwa dialah Sister Lin yang keluar dari buku tersebut.
Berikan kekuatan penuh Anda dan bekerja keras pada interpretasi inovatif.Sebagai bentuk seni yang unik, film dan drama televisi memiliki keunggulan luar biasa karena mampu mewujudkan deskripsi teks datar. Oleh karena itu, ketika membuat remake karya klasik, kita harus memanfaatkan sepenuhnya keunggulan teknologi pencitraan, tidak hanya mengejar realisme dan kejutan dalam efek visual, tetapi juga berinovasi dalam metode penceritaan, penciptaan karakter, dan penyampaian emosi, serta berusaha untuk menciptakan sebuah masa depan yang lebih baik bagi penontonnya.
Serial TV "My Altay" adalah upaya berani untuk mengubah prosa menjadi sebuah film. Adaptornya dengan cerdik memasukkan gaya narasi yang lebih dramatis dan berhasil menghubungkan berbagai bagian secara erat. Misalnya, bagian awal serial dengan jelas menunjukkan berbagai kesulitan yang dihadapi protagonis Wenxiu saat bekerja di Urumqi. Desain ini langsung menarik perhatian penonton dan meletakkan dasar yang kokoh untuk plot selanjutnya.
Ada kalimat klasik dalam "The Shawshank Redemption", "Ada sejenis burung yang tidak akan pernah bisa dikurung, karena setiap bulunya bersinar dengan kemuliaan kebebasan." Untuk pembuatan ulang klasik, semangat yang sama perlu dijunjung: seperti burung yang tidak pernah bisa dimatikan, setiap pembuatan ulang karya klasik harus merupakan upaya untuk berkreasi secara bebas dan mengeksplorasi makna seni yang sebenarnya.
Hanya dengan cara inilah remake ini dapat melampaui karya aslinya dan menjadi karya klasik baru yang akan bertahan selamanya dan menyentuh hati setiap generasi penonton.
