हू मेई - "ड्रीम आफ् रेड मॅन्शन्स्" इत्यस्य कथा मम जीवनपर्यन्तं व्याकुलतां कृतवती अस्ति
2024-08-19
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
"लाल हवेल्याः एकः स्वप्नः" इति पोस्टरम्। छायाचित्रं चलच्चित्रदलस्य सौजन्येन
जिया बाओयु, लिन् दैयु, ज़ुए बाओचाई इत्येतयोः कथाः समकालीनयुवानां मूल्यैः, साधनैः च सह कथं सम्बद्धाः सन्ति?
——————————
"उद्याने ताः कथाः मम जीवनपर्यन्तं मां व्यापादयन्ति स्म, निर्देशकः हू मेइ इत्यस्य भिन्न-भिन्न-वयसि "ड्रीम् आफ् रेड मॅन्शन्स्" इति चलच्चित्रं पश्यन् भिन्नाः भावाः सन्ति, परन्तु सा अपि अवलोकितवती यत् तस्याः परितः इच्छुकाः युवानः न्यूनाः न्यूनाः भवन्ति शान्तः भूत्वा "लाल हवेल्याः स्वप्नः" पश्यन्तु ।
"अहं मम जीवने "Dream of Red Mansions" इति चलच्चित्रं पर्दायां स्थापयितुम् इच्छामि, येन तस्य जन्मनः २०० वर्षाणाम् अधिककालानन्तरं पुनः समाजे उष्णविषयः भवितुम् अर्हति। यावत् कोऽपि तस्मिन् ध्यानं ददाति तावत् कोऽपि चिनोति पुनः पुस्तकस्य उपरि।"
अस्य ग्रीष्मकालस्य अन्ते "ए ड्रीम आफ् रेड मैनशन्स्: ए ब्यूटीफुल् मैरिज" इति चलच्चित्रं प्रदर्शितम्, यस्य निर्देशनं हू मेइ इत्यनेन कृतम्, यस्मिन् लिन् पेङ्ग्, लु यान्, बियान् चेङ्ग्, झाङ्ग मियाओयी, हुआङ्ग जियारोङ्ग्, गुआन् क्षियाओटोङ्ग् च अभिनयम् अकरोत् स्वरूपम्।
मूलकृतिः "ड्रीम आफ् रेड मैनशन्स्" इति कथां १२० अध्यायैः निरन्तरं करोति । जिया बाओयु, लिन् दैयु, ज़ुए बाओचाई इत्येतयोः कथाः समकालीनयुवानां मूल्यैः, साधनैः च सह कथं सम्बद्धाः सन्ति? अधुना एव निर्देशकः हू मेइ चीनयुवादैनिकस्य चीनयुवादैनिकस्य च संवाददातृभिः सह अनन्यसाक्षात्कारं स्वीकृतवान् । सा "प्रेम षड्यंत्रं च" इति चलच्चित्रस्य विषयं गृहीत्वा प्रेमदुःखदं कथयति । ""ए ड्रीम आफ् रेड मेन्सन्स्" इत्यस्मिन् प्रेम्णः जीवनस्य च आकांक्षा, स्वतन्त्रतायाः च आकांक्षा एतादृशाः भावाः सन्ति येषां प्रतिध्वनिः सर्वेषां कृते भविष्यति यद्यपि कोऽपि युगः भवतु।"
"एकः सुविवाहः" इत्यस्य विद्रोहः निर्मातृणां पात्राणां च कृते सिद्धः अभवत्
हू मेइ इत्यनेन २००६ तमे वर्षे "ड्रीम् आफ् रेड मैनशन्स्" इति चलच्चित्रस्य सज्जता आरब्धा । "चलच्चित्रभाषायां कथानकविग्रहाः नाटकीयविग्रहाः च आवश्यकाः सन्ति। "ड्रीम आफ् रेड मेन्सन्स्" इत्यत्र सहस्राधिकपात्राणां भाग्यं कथ्यते। चलच्चित्रे 'वालुका पङ्करूपेण कृत्वा' कथां निष्कासयितुं, नाटकीयरूपेण प्रस्तुतुं च क्षमता भवितुमर्हति visual way.
हू मेइ इत्यनेन उक्तं यत् "ड्रीम् आफ् रेड मैनशन्स्" इति चलच्चित्रं द्विघण्टायाः चलच्चित्रे पूर्णतया स्थापयितुं असम्भवम्, चलच्चित्ररूपान्तरणेन च बहु व्यापारः करणीयः मूलकार्यस्य विषयस्य निकटतया अनुसरणं कर्तुं निर्देशकः पटकथालेखकः च विशेषतया बाओ दैचाई इत्यस्य प्रेमकथां मुख्यपङ्क्तिरूपेण चयनं कृतवान्, युवानां दृष्ट्या कथनं प्रकटितवान्, शास्त्रीयकथायाः नूतनजीवनशक्तिं दातुं, तस्य भावः च दातुं आशां कुर्वन् कालः ।
"ए ड्रीम आफ् रेड मेन्सन्स्: ए गुड मैरिज" बाओ दैचाई इत्यस्य त्रयाणां जनानां च कथां स्वस्य उज्ज्वलरेखारूपेण गृह्णाति ।
मूलग्रन्थे "काष्ठं पाषाणश्च" जिया बाओयुः लिन् दैयुः च मध्ये प्रेमशपथं निर्दिशति "काष्ठ" इति लिन् दैयुः पूर्वजीवनं क्रिमसन पर्ल इमॉर्टल ग्रास् इति निर्दिशति, "शिला" च जिया बाओयु इत्यस्य पूर्वजीवनं वेटररूपेण निर्दिशति of Shenying and the remains of Nuwa's mending the sky .
"'A Good Marriage' इति शीर्षकं सत्सम्बन्धस्य विडम्बना अस्ति।"
चलचित्रस्य गुप्तसूत्रः "षड्यंत्रम्" अस्ति: आर्थिकहितस्य पारिवारिकशक्तिस्य च उलझनं उच्चं बाधकं भवति यत् युवानः स्वतन्त्रतया प्रेम्णः अनुसरणं कर्तुं बाधन्ते।
हू मेइ इत्यनेन "लिन् परिवारस्य सम्पत्तिं गबनं कुर्वन् जिया परिवारः" इति कथानकं बाह्यरूपेण प्रवर्धितवान् यत् मूलग्रन्थे न उक्तम् आसीत् । "मूलकार्यं स्पष्टतया न उक्तवान् चेदपि "ड्रीम आफ् रेड मेन्सन्स्" इत्यस्य तर्केन सह सङ्गतम् अस्ति। एतत् अपि प्रथमवारं यत् 'जिया तुन् लिन् कै' इत्यस्य स्पष्टतया पुनरुत्पादनं चलच्चित्रस्य दूरदर्शनस्य च माध्यमेन कृतम् अस्ति।
चलचित्रे बाओयुः एकः भिक्षुः भवति, दैयुः दुःखदरूपेण म्रियते, प्रेमिकायाः विवाहः न भवति, यत् दुःखदघटनाभिः विद्रोहैः च परिपूर्णम् अस्ति तथा च त्रिपुरुषकथायां ज़ुए बाओचाई स्वस्य "विद्रोहस्य" कथं साक्षात्कारं करोति?
"सर्वपक्षतः ज़ुए बाओचाई प्रायः सिद्धा पारम्परिकः महिलाप्रतिमा अस्ति। सा मूलकार्य्ये विद्रोहं न कृतवती।"चलच्चित्रे तेषां विवाहस्य रात्रौ बाओयुः स्वस्य हिजाबं उद्धृत्य बाओचाईं दृष्टवती, तस्याः नेत्राणि विस्मयेन परिपूर्णानि आसन् .एस्मिन् समये बाओचाई तस्य नेत्राणि अश्रुभिः स्फुरन्ति स्म। मूलग्रन्थे बाओचायस्य रोदनस्य उल्लेखः नासीत् यत् एतत् स्थले एव बाओचाई इत्यस्य भूमिकां निर्वहन् अभिनेत्रेण पालितम् इति । "रोदनं तस्याः पक्षतः किञ्चित् विद्रोहः, तस्याः सुवर्णविवाहस्य, दैवस्य च विषये तस्याः असन्तुष्टिं, आत्मदया च दर्शयति।"
वयं युवानः मूलकृतीनां पुनः दर्शनं कृत्वा शास्त्रीयकृतीनां आकर्षणं अनुभवितुं प्रतीक्षामहे
"A Dream of Red Mansions" इति चलच्चित्रस्य आरम्भे एकः फ्लैशबैकः "बाओयुः भिक्षुः भवति" इति अन्तं कथयति वनम्, श्वेतभूमिः च वास्तवतः स्वच्छा" इति दृग्गतरूपेण प्रतिबिम्बितम् अस्ति।
"दैयुः पुष्पाणि दफनयति" इत्यस्य क्लासिक-कथानके, कॅमेरा समीपतः दूरं यावत्, आड़ू-पुष्पेभ्यः विस्तृत-दृष्टिकोणं यावत्, जूम् करोति, प्रेक्षकाः दूरतः हिम-पर्वतान्, तथैव दैयु-रोदनस्य, शोकस्य च मूल-दृश्यं द्रष्टुं शक्नुवन्ति पिहित उद्याने अत्यन्तं भिन्नम्। "एतत् चलच्चित्रस्य शीर्षकेन सह सङ्गच्छते, साहित्यिकप्रतिध्वनिं च निर्माति इव दृश्यते।"
आड़ूपुष्पाणां हिमस्य हिमस्य च सह-अस्तित्वं सृजनात्मकदलस्य यथार्थतः यदृच्छया प्राप्ता प्रेरणा अस्ति । आड़ूपुष्पाणां दृश्यं गृहीतुं दलं तिब्बतस्य लिन्झीनगरं गतः आड़ूपुष्पाणि समुद्रवत् पर्वतपर्यन्तं प्रसृतानि सन्ति, दूरतः हिमाच्छादिताः पर्वताः अपि दृश्यन्ते एवं "दैयु बरीज पुष्प" इत्यस्य अवधारणानक्शस्य जन्म अभवत् ।
अभिनेतानां चयनं कुर्वन् हू मेई आशां कृतवान् यत् मूल उपन्यासस्य बालकबालिकानां प्रथमवारं यस्मिन् वयसि प्रेम्णः विकासः भवति तस्य आदरं करिष्यति, तदनन्तरं च युवानां अभिनेतानां हृदयेषु बीजं रोपयित्वा एतत् लघुपुष्पं पोषयितुं स्वपात्रेषु वर्धयितुं च शक्नोति स्म
हू मेइ इत्यनेन उल्लेखितम् यत् अधिकांशः युवानः अभिनेतारः दीर्घकालं यावत् बन्दप्रशिक्षणं गतवन्तः, येन अभिनेतारः मूलकार्यं पठितुं, पूर्वं "ड्रीम आफ् रेड मैनशन्स्" इत्यस्मात् रूपान्तरितानि अन्यचलच्चित्रदूरदर्शननाटकानि च द्रष्टुं शक्नुवन्ति, "स्वप्नस्य" विषये विद्वांसः व्याख्याः शृण्वन्ति च of Red Mansions", इत्यादि, यथा शास्त्रीयसंस्कृत्या घुसपैठं भवति। "ते एकवर्षं यावत् अस्मिन् ग्राण्ड् व्यू गार्डन् इत्यत्र प्रवेशं कृतवन्तः। सृष्टिः स्थिरं नास्ति। शूटिंग् प्रक्रियायां केचन तात्कालिकाः, महत्त्वपूर्णाः, ताजाः च वस्तूनि गृहीतुं कॅमेरा-यंत्रस्य उपयोगः कृतः।
सा प्रेक्षकाणां समक्षं बोधयितुम् इच्छति यत् - बाह्यजगत् दत्तानां सर्वेषां दैवस्य बाध्यतासु विश्वासं मा कुरुत, यौवनशक्तिं जीवनशक्तिं च उपयुज्य शौर्यपूर्वकं भवतः इष्टं सौन्दर्यं अनुसृत्य, भवतः कृते अद्वितीयं जीवनं जीवतु, न तु बाध्यता अन्ये ।
"वयं "ए ड्रीम आफ् रेड मैनशन्स्" इति चलच्चित्रं कृत्वा यौवनं यापयन्तः युवानः समर्पितवन्तः, तेभ्यः कथयामः यत् एते वास्तविकाः मानवीयभावनाः बहुमूल्याः, पोषयितुं योग्याः, भवतः स्वस्य प्रेम्णः कृते युद्धस्य योग्याः च सन्ति।
"ए ड्रीम आफ् रेड मेन्सन्स्" इति चलच्चित्रस्य प्रीमियरसमये एकः प्रेक्षकः हु मेइ इत्यस्मै पृष्टवान् यत् "ए ड्रीम आफ् रेड मेन्सन्स्" इत्यस्य एतत् पुनर्निर्माणं विवादं जनयिष्यति इति चिन्तिता अस्ति वा? सा प्रतिवदति स्म यत् - विवादः वस्तुतः "समीचीनः" आसीत् चलचित्रं दृष्ट्वा कार्यं कुर्वन्तु।
"सहस्रस्य जनानां हृदये सहस्रं हैम्लेट् इति कथ्यते। तथैव सहस्रस्य जनानां अपि "ड्रीम आफ् रेड मॅन्शन्स्" इत्यस्य भिन्नाः व्याख्याः सन्ति। अस्मिन् सन्दर्भे तर्हि एतत् संस्करणम् अत्रैव तिष्ठति। न matter if there are regrets.
चीन युवा दैनिक·चीन युवा दैनिक प्रशिक्षु संवाददाता दाना संवाददाता शेन जीकुन् स्रोत: चीन युवा दैनिक
(स्रोतः चीनयुवा दैनिकः)