Hu Mei : L'histoire de « Dream of Red Mansions » m'a hanté toute ma vie
2024-08-19
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
Affiche "Un rêve de demeures rouges". Photo gracieuseté de l'équipe de tournage
Comment les histoires de Jia Baoyu, Lin Daiyu et Xue Baochai sont-elles liées aux valeurs et aux aspirations des jeunes contemporains ?
——————————
"Ces histoires dans le jardin m'ont hanté toute ma vie." La réalisatrice Hu Mei a des sentiments différents lorsqu'elle regarde "Dream of Red Mansions" à différents âges, mais elle a également remarqué qu'il y a de moins en moins de jeunes autour d'elle qui sont prêts à le faire. calmez-vous et regardez "Dream of Red Mansions" .
"Je veux mettre "Dream of Red Mansions" à l'écran de mon vivant, afin qu'il redevienne un sujet brûlant dans la société plus de 200 ans après sa naissance. Tant que quelqu'un y prêtera attention, quelqu'un choisira Remontez le livre. »
À la fin de cet été, le film "A Dream of Red Mansions: A Beautiful Marriage" est sorti, réalisé par Hu Mei, avec Lin Peng, Lu Yan, Bian Cheng, Zhang Miaoyi, Huang Jiarong et Guan Xiaotong. apparence.
L'œuvre originale "Dream of Red Mansions" continue l'histoire avec 120 chapitres. Comment la présenter dans un film d'environ 120 minutes ? Comment les histoires de Jia Baoyu, Lin Daiyu et Xue Baochai sont-elles liées aux valeurs et aux aspirations des jeunes contemporains ? Récemment, le réalisateur Hu Mei a accepté une interview exclusive avec des journalistes du China Youth Daily et du China Youth Daily. Elle prend « l'amour et la conspiration » comme thème du film et raconte une tragédie amoureuse. "Le désir d'amour, de vie et de liberté dans "A Dream of Red Mansions" sont des émotions avec lesquelles tout le monde résonnera, quelle que soit l'époque."
La rébellion de "A Good Marriage" a été accomplie à la fois par le créateur et par les personnages
Hu Mei a commencé à préparer le film "Dream of Red Mansions" en 2006. "Le langage cinématographique nécessite des conflits d'intrigue et des conflits dramatiques. "Dream of Red Mansions" raconte le destin de plus de 1 000 personnages. Le film doit avoir la capacité de "transformer le sable en boue", d'en extraire l'histoire et de la présenter de manière dramatique et manière visuelle. Sur l’écran, j’étais très confus et je ne pouvais lâcher aucune partie.
Hu Mei a déclaré qu'il est impossible d'intégrer complètement "Dream of Red Mansions" dans un film de deux heures, et que l'adaptation cinématographique doit faire de nombreux compromis. Afin de suivre de près le thème de l'œuvre originale, le réalisateur et scénariste a spécialement choisi l'histoire d'amour de Bao Daichai comme ligne principale, dépliant le récit du point de vue des jeunes, dans l'espoir de donner à l'histoire classique une nouvelle vitalité et un sens de l'histoire. fois.
"Un rêve de demeures rouges : un bon mariage" prend pour ligne lumineuse l'histoire de Bao Daichai et de trois personnes.
Dans l'œuvre originale, « bois et pierre » fait référence au serment d'amour entre Jia Baoyu et Lin Daiyu. « Bois » fait référence à la vie antérieure de Lin Daiyu sous le nom de Crimson Pearl Immortal Grass, et « pierre » fait référence à la vie antérieure de Jia Baoyu en tant que serveur. de Shenying et le reste de Nuwa réparant le ciel. La pierre têtue transformée en une gemme psychique ; le « mariage d'or et de jade » symbolise la « serrure dorée » de Xue Baochai et la « gemme psychique » de Jia Baoyu, qui fait référence au mariage des deux. .
"Le titre 'Un bon mariage' est une ironie d'une bonne relation." Hu Mei a déclaré sans détour que le thème du film est le suivant : il s'agit d'une bonne relation que le monde défend et réglemente, et les jeunes résistent à cette bonne relation.
Le fil conducteur du film est le « complot » : l'enchevêtrement des intérêts économiques et du pouvoir familial constitue une barrière élevée qui empêche les jeunes de poursuivre librement l'amour.
Hu Mei a extériorisé et amplifié le complot de « la famille Jia détournant les biens de la famille Lin » qui n'était pas énoncé dans l'ouvrage original. "Même si l'œuvre originale ne le dit pas clairement, elle est cohérente avec la logique de "Dream of Red Mansions". C'est aussi la première fois que "Jia Tun Lin Cai" est clairement reproduit au cinéma et à la télévision."
Dans le film, Baoyu devient moine seul, Daiyu meurt misérablement et l'amant finit par ne pas se marier, ce qui est plein de tragédie et de rébellion. Et comment Xue Baochai dans l'histoire à trois réalise-t-elle sa propre « rébellion » ?
"À tous égards, Xue Baochai est une image féminine traditionnelle presque parfaite. Dans l'œuvre originale, elle ne s'est pas rebellée. " Dans le film, le soir de leur mariage, Baoyu a enlevé son hijab et a vu Baochai, les yeux pleins de étonnement. A ce moment, Baochai Ses yeux pétillaient de larmes. L'œuvre originale ne mentionnait pas les pleurs de Baochai. Hu Mei a déclaré que cela avait été évoqué par l'acteur qui jouait Baochai sur place. "Pleurer est un peu de rébellion de sa part, montrant son mécontentement et son apitoiement sur son mariage en or et son destin."
Nous attendons avec impatience que les jeunes revisitent les œuvres originales et ressentent le charme des chefs-d'œuvre classiques.
Au début du film "A Dream of Red Mansions", un flash-back raconte la fin de "Baoyu devenant moine". La phrase du livre original : "C'est comme un oiseau qui a mangé toute sa nourriture et la jette dans le forêt, et la terre blanche est vraiment propre" a été visuellement reflété.
Dans l'intrigue classique de "Daiyu Buries Flowers", la caméra zoome de près à loin, des fleurs de pêcher à une large perspective, le public peut voir les montagnes enneigées au loin, ainsi que la scène originale de Daiyu pleurant et pleurant. dans le jardin clos Extrêmement différent. "Cela coïncide avec le titre du film et semble former un écho littéraire."
La coexistence des fleurs de pêcher, de la glace et de la neige est l'inspiration que l'équipe créative a accidentellement tirée de la réalité. L'équipe s'est rendue à Linzhi, au Tibet, pour filmer des fleurs de pêcher. Les fleurs de pêcher ressemblent à une mer et s'étendent jusqu'aux montagnes, et des montagnes aux sommets enneigés sont visibles au loin. C'est ainsi qu'est née la carte conceptuelle de « Daiyu Buries Flowers ».
Lors du choix des acteurs, Hu Mei espérait respecter l'âge auquel les garçons et les filles du roman original développent pour la première fois l'amour et, ce faisant, planter une graine dans le cœur des jeunes acteurs pour nourrir cette petite fleur et devenir leurs personnages.
Hu Mei a mentionné que la plupart des jeunes acteurs ont suivi une longue période de formation fermée, permettant aux acteurs de lire l'œuvre originale, de regarder d'autres films et séries télévisées précédemment adaptés de "Dream of Red Mansions" et d'écouter les explications des universitaires sur "Dream des Manoirs Rouges", etc., afin de se laisser infiltrer par la culture classique. "Ils ont passé un an à pénétrer dans ce Grand View Garden. La création n'est pas statique. Pendant le processus de tournage, l'appareil photo a été utilisé pour capturer des choses improvisées, vitales et fraîches."
Elle veut transmettre au public : ne croyez pas à toutes les contraintes du destin imposées par le monde extérieur, utilisez l'énergie et la vitalité de la jeunesse pour poursuivre courageusement la beauté que vous voulez et vivez une vie qui vous est unique et non forcée par autres.
"Nous avons filmé "A Dream of Red Mansions" et l'avons dédié aux jeunes qui passent leur jeunesse, en leur disant que ces véritables émotions humaines sont précieuses, méritent d'être chéries et valent la peine de se battre pour leur propre amour."
Lors de la première du film « A Dream of Red Mansions », un membre du public a demandé à Hu Mei si elle craignait que ce remake de « A Dream of Red Mansions » suscite une controverse ? Elle a répondu : La controverse était en fait « juste ». La motivation pour créer le film était d'espérer que « Dream of Red Mansions » pourrait à nouveau revenir sur des sujets vraiment brûlants, en espérant que davantage de jeunes reviendraient et reliraient l'original. travaillez après avoir regardé le film. Ressentez le charme des chefs-d'œuvre classiques.
"On dit qu'il y a mille hameaux dans le cœur de mille personnes. De même, mille personnes ont aussi des interprétations différentes du "Rêve des demeures rouges". Dans ce cas, alors cette version restera ici. Ce n'est pas le cas. C'est important s'il y a des regrets. J'espère que cela pourra inspirer davantage et de meilleures œuvres liées à "Dream of Red Mansions" à l'avenir", a déclaré Hu Mei.
China Youth Daily · Journaliste stagiaire du China Youth Daily, Dana, journaliste Shen Jiequn Source : China Youth Daily
(Source : Quotidien de la jeunesse chinoise)
