Hu Mei: La storia di "Dream of Red Mansions" mi ha perseguitato per tutta la vita
2024-08-19
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
Locandina "Il sogno delle case rosse". Foto per gentile concessione della troupe cinematografica
In che modo le storie di Jia Baoyu, Lin Daiyu e Xue Baochai si collegano ai valori e alle aspirazioni dei giovani contemporanei?
——————————
"Quelle storie nel giardino mi hanno perseguitato per tutta la vita." La regista Hu Mei ha sentimenti diversi quando guarda "Dream of Red Mansions" in età diverse, ma ha anche notato che ci sono sempre meno giovani intorno a lei disposti a farlo. calmati e guarda "Dream of Red Mansions".
"Voglio mettere "Dream of Red Mansions" sullo schermo durante la mia vita, in modo che possa diventare ancora una volta un argomento caldo nella società più di 200 anni dopo la sua nascita. Finché qualcuno gli presterà attenzione, qualcuno sceglierà risalire il libro."
Alla fine di questa estate, è uscito il film "A Dream of Red Mansions: A Beautiful Marriage", diretto da Hu Mei, con Lin Peng, Lu Yan, Bian Cheng, Zhang Miaoyi, Huang Jiarong e Guan Xiaotong realizzato in uno speciale aspetto.
L'opera originale "Dream of Red Mansions" continua la storia con 120 capitoli. Come presentarla in un film di circa 120 minuti? In che modo le storie di Jia Baoyu, Lin Daiyu e Xue Baochai si collegano ai valori e alle aspirazioni dei giovani contemporanei? Recentemente, il direttore Hu Mei ha accettato un'intervista esclusiva con i giornalisti del China Youth Daily e del China Youth Daily. Prende "amore e cospirazione" come tema del film e racconta una tragedia amorosa. "Il desiderio di amore, vita e libertà in "A Dream of Red Mansions" sono emozioni con cui tutti risuoneranno, indipendentemente dall'epoca."
La ribellione di "A Good Marriage" è stata compiuta sia dal creatore che dai personaggi
Hu Mei ha iniziato a preparare il film "Dream of Red Mansions" nel 2006. "Il linguaggio cinematografico richiede conflitti di trama e conflitti drammatici. "Dream of Red Mansions" racconta il destino di più di 1.000 personaggi. Il film deve avere la capacità di "trasformare la sabbia in fango", estrarre la storia e presentarla in modo drammatico e drammatico. modo visivo. Sullo schermo ero molto confuso e non riuscivo a lasciare andare nessuna parte.
Hu Mei ha detto che è impossibile inserire completamente "Dream of Red Mansions" in un film di due ore, e l'adattamento cinematografico deve fare molti compromessi. Per seguire da vicino il tema dell'opera originale, il regista e lo sceneggiatore hanno scelto appositamente la storia d'amore di Bao Daichai come filo conduttore, svolgendo la narrazione dal punto di vista dei giovani, sperando di dare alla storia classica nuova vitalità e un senso del volte.
"A Dream of Red Mansions: A Good Marriage" prende la storia di Bao Daichai e di tre persone come il suo fulcro.
Nell'opera originale, "legno e pietra" si riferisce al giuramento d'amore tra Jia Baoyu e Lin Daiyu. "Legno" si riferisce alla vita precedente di Lin Daiyu come Erba Immortale Cremisi Perla, e "pietra" si riferisce alla vita precedente di Jia Baoyu come cameriere. di Shenying e il resto della riparazione del cielo di Nuwa. La pietra ostinata trasformata in una gemma psichica; il "matrimonio d'oro e giada" simboleggia la "serratura d'oro" di Xue Baochai e la "gemma psichica" di Jia Baoyu, che si riferisce al matrimonio dei due. .
"Il titolo 'A Good Marriage' è un'ironia di un buon rapporto." Hu Mei ha detto senza mezzi termini che il tema del film è: questo è un buon rapporto che il mondo sostiene e regola, e i giovani si oppongono a questo buon rapporto.
Il filo conduttore del film è la “cospirazione”: l'intreccio tra interessi economici e potere familiare costituisce un'alta barriera che impedisce ai giovani di perseguire liberamente l'amore.
Hu Mei ha esternalizzato e amplificato il complotto della "famiglia Jia che si appropria indebitamente delle proprietà della famiglia Lin" che non era dichiarato nell'opera originale. "Anche se l'opera originale non lo dice chiaramente, è coerente con la logica di "Dream of Red Mansions". Questa è anche la prima volta che 'Jia Tun Lin Cai' è stato chiaramente riprodotto attraverso il cinema e la televisione."
Nel film, Baoyu diventa monaco da solo, Daiyu muore miseramente e l'amante finisce per non sposarsi, il che è pieno di tragedia e ribellione. E come fa Xue Baochai nella storia a tre a realizzare la propria "ribellione"?
"Sotto tutti gli aspetti, Xue Baochai è un'immagine femminile tradizionale quasi perfetta. Nell'opera originale, non si ribellava, la notte del loro matrimonio, Baoyu si è tolta l'hijab e ha visto Baochai, con gli occhi pieni di rabbia." stupore. In questo momento, Baochai i suoi occhi brillavano di lacrime. L'opera originale non menzionava il pianto di Baochai, ha detto che questo è stato sollevato dall'attore che interpretava Baochai sul posto. "Il pianto è un atto di ribellione da parte sua, che mostra la sua insoddisfazione e autocommiserazione per il suo matrimonio d'oro e il suo destino."
Non vediamo l'ora che i giovani rivisitino le opere originali e sentano il fascino dei capolavori classici
All'inizio del film "A Dream of Red Mansions", un flashback racconta la fine di "Baoyu diventa monaco". La frase nel libro originale, "È come un uccello che ha mangiato tutto il suo cibo e lo getta nel... foresta, e la terra bianca è davvero pulita" è stata riflessa visivamente.
Nella trama classica di "Daiyu Buries Flowers", la telecamera zooma da vicino a lontano, dai fiori di pesco a un'ampia prospettiva. Il pubblico può vedere le montagne innevate in lontananza, così come la scena originale di Daiyu che piange e piange nel giardino chiuso Estremamente diverso. "Questo coincide con il titolo del film e sembra formare un'eco letteraria."
La coesistenza dei fiori di pesco, del ghiaccio e della neve è l'ispirazione che il team creativo ha accidentalmente tratto dalla realtà. La squadra si è recata a Linzhi, in Tibet, per girare delle riprese dei fiori di pesco. I fiori di pesco sono come un mare e si estendono fino alle montagne, e in lontananza si possono vedere montagne innevate. Così è nata la mappa concettuale di “Daiyu Buries Flowers”.
Nella scelta degli attori, Hu Mei sperava di rispettare l'età in cui i ragazzi e le ragazze del romanzo originale sviluppano per la prima volta l'amore, e nel processo piantare un seme nel cuore dei giovani attori per coltivare questo piccolo fiore e crescere nei loro personaggi.
Hu Mei ha affermato che la maggior parte dei giovani attori ha attraversato un lungo periodo di formazione a porte chiuse, consentendo agli attori di leggere l'opera originale, guardare altri film e serie televisive precedentemente adattati da "Dream of Red Mansions" e ascoltare le spiegazioni degli studiosi su "Dream of Red Mansions". of Red Mansions", ecc., così da essere infiltrati dalla cultura classica. "Hanno trascorso un anno entrando in questo Grand View Garden. La creazione non è statica. Durante il processo di ripresa, la fotocamera è stata utilizzata per catturare alcune cose improvvisate, vitali e fresche."
Vuole trasmettere al pubblico: non credere in tutti i vincoli del destino dati dal mondo esterno, usa l'energia e la vitalità giovanili per perseguire coraggiosamente la bellezza che desideri e vivere una vita che è unica per te e non forzata da altri.
"Abbiamo filmato "A Dream of Red Mansions" e lo abbiamo dedicato ai giovani che stanno trascorrendo la loro giovinezza, dicendo loro che queste vere emozioni umane sono preziose, vale la pena custodirle e vale la pena lottare per il proprio amore."
Alla première del film "A Dream of Red Mansions", un membro del pubblico ha chiesto a Hu Mei se fosse preoccupata che questo remake di "A Dream of Red Mansions" avrebbe causato polemiche? Lei ha risposto: In realtà la controversia era "giusta". La motivazione per la creazione del film era sperare che "Dream of Red Mansions" potesse tornare di nuovo su argomenti davvero scottanti, sperando che più giovani tornassero indietro e rileggessero l'originale. lavorare dopo aver visto il film. Senti il fascino dei capolavori classici.
"Si dice che ci siano mille Amleti nel cuore di mille persone. Allo stesso modo, mille persone hanno anche interpretazioni diverse di "Dream of Red Mansions". In questo caso, questa versione rimarrà qui. Non è così non importa se ci saranno rimpianti. Spero che possa ispirare nuovi e migliori lavori legati a "Dream of Red Mansions" in futuro," ha detto Hu Mei.
China Youth Daily · Il giornalista tirocinante del China Youth Daily Il giornalista Dana Shen Jiequn Fonte: China Youth Daily
(Fonte: China Youth Daily)
