フー・メイ：「紅楼夢」の話は生涯頭から離れません
2024-08-19
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
「紅楼夢」のポスター。写真提供：撮影スタッフ
Jia Baoyu、Lin Daiyu、Xue Baochai の物語は、現代の若者の価値観や追求とどのように結びついているのでしょうか?
——————————
「庭でのそれらの物語は、私の生涯をずっと悩ませてきました。」 フー・メイ監督は、年齢ごとに『紅楼夢』を観たときに異なる感情を抱きましたが、彼女の周囲には、それを喜んで観てくれる若者がどんどん減っていることにも気づきました。落ち着いて「紅楼夢」を観てください。
「誕生から200年以上経った今、再び社会で話題になるように『紅楼夢』を生きているうちに上映したい。注目すれば誰かが選ぶだろう」もう一度本を読み上げてください。」
この夏の終わりに、フー・メイ監督、リン・ペン、ルー・ヤン、ビアン・チェン、チャン・ミアオイ、ホアン・ジアロン、グアン・シャオトン主演の映画『紅楼夢：美しい結婚』が公開された。外観。
原作『紅楼夢』は120話にも及ぶ物語を、約120分の映画でどう表現するのか。 Jia Baoyu、Lin Daiyu、Xue Baochai の物語は、現代の若者の価値観や追求とどのように結びついているのでしょうか?最近、フー・メイ監督は中国青年報と中国青年報の記者との独占インタビューに応じた。 「愛と陰謀」をテーマに、愛の悲劇を描く。 「『紅楼夢』の愛と生と自由への憧れは、いつの時代も誰もが共感する感情です。」
「良い結婚」の反逆は作者と登場人物の両方によって成し遂げられた
胡梅さんは2006年に映画「紅楼夢」の準備を始めた。 「映画の言語には、プロットの対立と劇的な対立が必要です。『紅楼夢』は 1,000 人以上の登場人物の運命を語ります。映画には、「砂を泥に変え」、物語を抽出し、それをドラマチックで表現する能力がなければなりません。画面上ではとても混乱して、どの部分も手放すことができませんでした。」
フー・メイ監督は、『紅楼夢』を2時間の映画に完全に収めることは不可能であり、映画化には多くのトレードオフが必要になると語った。原作のテーマに忠実に従うため、監督と脚本家は特にバオ・ダイチャイのラブストーリーを主軸として選び、若者の視点から物語を展開し、古典的な物語に新たな活力と生命力を与えることを望んでいた。回。
「紅楼夢：良い結婚」は、バオ・ダイチャイと3人の物語を明るい線として取り上げています。
原作では、「木と石」は賈宝宇と林大宇の愛の誓いを指し、「木」は林大宇の前世が紅真珠仙草であり、「石」は賈宝宇の前世が給仕を指す。沈寧と女媧の空を修復した残骸が霊的な宝石に変化した「金と翡翠の結婚」は、Xue Baochai の「黄金の錠前」と Jia Baoyu の「霊的な宝石」を象徴しています。 。
「『良い結婚』というタイトルは、良い関係を皮肉ったものだ。」とフー・メイは率直に、この映画のテーマは、世界が推奨し、規制している良い関係であり、若者たちはその良い関係に抵抗している、と語った。
この映画の隠された糸は「陰謀」です。経済的利益と家族の力のもつれが、若者が自由に愛を追求することを妨げる高い障壁を構成しています。
胡梅は原作では語られなかった「賈家が林家の財産を横領する」という陰謀を外在化・増幅させた。 「原作では明確に語られていないが、『紅楼夢』の論理と一致している。映画やテレビを通じて『賈屯林蔡』が明確に再現されたのも今回が初めてだ。」
この映画では、宝玉が一人で出家し、大玉が悲惨な死を遂げ、恋人は結局結婚しないことになるなど、悲劇と反乱に満ちている。そして三人の物語の中で薛宝仔は自らの「反逆」をどのように実現するのか？
「あらゆる面から見て、シュエ・バオチャイはほぼ完璧な伝統的な女性像です。原作では、彼女は反抗しませんでしたが、結婚式の夜、バオユーはヒジャブを脱いで、彼女の目に満面のバオチャイが現れました。」この時、バオチャイの目は涙で輝いた。原作ではバオチャイが泣くという描写はなかったが、フー・メイさんはこれはバオチャイ役の俳優がその場で言い出したと語った。 「泣くのは彼女のちょっとした反抗であり、黄金の結婚生活と運命に対する彼女の不満と自己憐憫を表しています。」
若い世代の方々が原作を再訪し、古典の名作の魅力を感じていただけることを楽しみにしています
映画「紅楼夢」の冒頭で、フラッシュバックで「宝玉が僧侶になる」という結末が語られるが、原作の「それは、食べ物を食べ尽くした鳥が、それを山に投げ込むようなものだ」という一文である。森と白い大地が本当にきれい」が視覚的に反映されました。
「大夫が花を葬る」の古典的なプロットでは、カメラは桃の花から広い視点までズームし、遠くにある雪の山だけでなく、大夫が泣き悲しむオリジナルのシーンも見ることができます。閉ざされた庭では、まったく違います。 「これは映画のタイトルと一致しており、文学的な響きを形成しているようです。」
桃の花と氷と雪の共存は、クリエイティブチームが現実から偶然得たインスピレーションです。チームは桃の花を撮影するためにチベットの臨志市へ行きました。桃の花はまるで海のように山々に広がり、遠くには雪を頂いた山々が見えます。こうして「ダイユー・ベリーズ・フラワーズ」のコンセプトマップが誕生した。
俳優を選ぶ際、フー・メイは、原作小説に登場する少年少女たちが初めて愛を育む年齢を尊重し、その過程で若い俳優たちの心に種を植え、この小さな花を育て、キャラクターへと成長していきたいと考えた。
胡梅氏は、ほとんどの若手俳優が長期間の非公開訓練を受けており、俳優たちは原作を読んだり、「紅楼夢」を原作とした他の映画やテレビドラマを鑑賞したり、「紅楼夢」についての学者の解説を聞いたりすることができると述べた。紅楼夢』など、古典文化に浸れるよう。 「彼らはこのグランド ビュー ガーデンに 1 年を費やしました。創造物は静的なものではありません。撮影プロセス中、カメラは即興で重要で新鮮なものを捉えるために使用されました。」
彼女が観客に伝えたいことは、「外界から与えられる運命の束縛を一切信じず、若々しいエネルギーと活力で自分の望む美を果敢に追い求め、誰にも強制されない自分らしい人生を生きてください」というもの。その他。
「私たちは『紅楼夢』を撮影し、青春を過ごす若者たちに捧げ、人間の本当の感情は貴重で、大切にする価値があり、自分の愛のために戦う価値があると伝えました。」
映画『紅楼夢』のプレミア上映会で、観客から胡梅さんに、『紅楼夢』のリメイクが物議を醸すのではないかとの質問があった。彼女はこう答えた。この論争は実際には「ちょうどよかった」 映画を制作した動機は、『紅楼夢』が再び本当の話題に戻ることを望み、より多くの若者が原作を読み返してくれることを願っていた。映画を観た後に作品を鑑賞して、古典の名作の魅力を感じてください。
「千人の心の中には千のハムレットがあると言われています。同様に、『紅楼夢』も千人がそれぞれ異なる解釈を持っています。その場合、このバージョンはここに残ります。そうではありません」後悔があっても、それが将来「紅楼夢」に関連するより良い作品にインスピレーションを与えることを願っています」とフー・メイは語った。
中国青年報・中国青年報の研修生記者ダナ記者沈潔群出典：中国青年報
(出典：中国青年報)
