समाचारं

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

अयं लेखः सार्वजनिकसूचनाधारितः अस्ति तथा च केवलं सूचनाविनिमयार्थं भवति तथा च निवेशपरामर्शस्य निर्माणं न करोति ।

२०१७ तमे वर्षे "चतुर्थः उपभोगयुगम्" इति चीनीयभाषायाः अनुवादः चीनदेशे प्रदर्शितस्य वर्षत्रयानन्तरं सहसा लोकप्रियः अभवत् ।

उदयमानस्य खुदरा-ई-वाणिज्य-उद्योगस्य अग्रणी JD.com इत्यस्मात् आरभ्य पारम्परिक-खुदरा-विशालकायस्य Anta-पर्यन्तं वयं क्रमेण अस्य पुस्तकस्य लेखकस्य मिउरा केन्-महोदयस्य दर्शनं कृतवन्तः |.

मिउरा इत्यस्य स्वप्रतिवेदनानुसारं महामारीतः पूर्वं सः जापानदेशे चीनीय उद्यमिनः विविधसमूहेभ्यः ३० तः न्यूनानि भाषणानि न दत्तवान् आसीत्, अपि च त्रीणि वाराः अपि विशेषतया भाषणं दातुं चीनदेशम् आगतः

"उपभोगस्य चतुर्थयुगस्य" अनन्तरं मिउरा शुन् इत्यनेन २०२३ तमे वर्षे नवीनतमं स्थूल उपभोगसंशोधनपुस्तकं "द लोनली सोसाइटी (उपभोगस्य पञ्चमयुगस्य भविष्यवाणी)" प्रकाशिता

अस्मिन् पुस्तके मिउरा झान् स्वस्य संशयं प्रकटतया प्रकटयति यत् "जापानी उपभोक्तृ-इतिहासस्य विषये मम शोधं चीनीय-उद्यमिभिः मार्गदर्शकरूपेण किमर्थं गण्यते"?

यद्यपि मिउरा शुई इत्यस्य मतं यत् अधिकांशः चीनीयः पाठकाः "उपभोगस्य चतुर्थयुगस्य" विषयवस्तुं पूर्णतया न अवगच्छन्ति तथापि सः चीनीयकम्पनीनां चीनीयानाम् उद्यमिनः च महतीं प्रशंसां करोति यत् "जापानस्य तुल्यकालिकरूपेण ठोसव्यापारवातावरणस्य तुलने न्यूनातिन्यूनं चीनीय उद्यमिनः एव सन्ति परिवर्तनार्थं परिश्रमं कुर्वन् अस्ति” इति ।

मिउरा प्रदर्शन्याः सामान्यजनात् परं दृष्टिः अस्ति, अस्माकं स्वकीयं चिन्तनम् अपि अस्ति । मिउरामहोदयस्य नूतनं कार्यं मार्गदर्शकरूपेण गृहीत्वा, विगतचक्रे जापानस्य उपभोक्तृ-उद्योगस्य विकासं च मार्गदर्शकरूपेण गृहीत्वा वयं अस्मिन् प्रतिवेदने निम्नलिखितसमकालीनविषयेषु ध्यानं दास्यामः।

अस्य आधारेण अद्य वयं वर्तमानस्य ई-वाणिज्य-मञ्चस्य मात्रामूल्यं अन्वेष्टुं जापानी-उपभोगविषये मिउरा केन्-महोदयस्य नूतनकार्यस्य तस्य पूर्वसंशोधनस्य च अनुसरणं कुर्मः तथा च मात्रा-सामग्रीणां मूलकारणानि कानि सन्ति? किं एते मुख्यधारा-ई-वाणिज्य-मञ्चाः जापानस्य उपभोक्तृ-विपण्यस्य ऐतिहासिकगहनतां पूर्णतया अवगच्छन्ति, किं तस्मिन् समये मम देशस्य उपभोक्तृ-विपण्ये मूल-प्रतिस्पर्धां यथार्थतया अवगच्छन्ति, अवगच्छन्ति च?

01

चतुर्थ उपभोगयुगस्य सारांशः

"लोनली सोसाइटी (Prediction of the Fifth Consumption Era)" इति पुस्तकस्य प्रकाशनात् बहुपूर्वं मिउरा शुन् इत्यनेन जापानी उपभोक्तृबाजारस्य विषये द्वौ शोधकार्यौ अपि प्रकाशितौ: "Three Lowism" तथा "Upper Society" इति

तेषु २००७ तमे वर्षे व्यापकसामाजिक उपभोगविज्ञानविषये शोधप्रतिवेदनं "उच्चसमाजः" प्रकाशितं जातम् । अस्मिन् प्रतिवेदने एकां सामाजिकघटना प्रकाशिता अस्ति यत् निम्नवर्गस्य जनानां संख्या अधिकाधिकं भवति, तथा च एतेन समाजस्य समग्रं उपभोगदृष्टिकोणं कथं प्रभावितं भवति।

तथाकथितः निम्नवर्गः समाजस्य तलभागे स्थिताः वास्तविकाः निराश्रयाः जनाः न सन्ति, अपितु सामान्यतया मध्यमवर्गस्य तलस्थाः जनाः निर्दिशन्ति तेषां भौतिकजीवनं पूर्वमेव अन्नं वस्त्रं च अतिक्रान्तवान् अस्ति तथा च ते सुसम्पन्नाः अपि भवितुम् अर्हन्ति भौतिक-आध्यात्मिक-स्तरयोः ऊर्ध्वं विकासाय प्रेरणायाः अभावः भवति ।

पुस्तके ब्रिटिश-"IPOD"-पीढीयाः तुलना कृता अस्ति, यस्य लेबलानि प्रतिनिधित्वं कुर्वन्ति: असुरक्षिताः (असुरक्षिताः), दबाधिताः (दमिताः), अतिकरयुक्ताः (अतिकरयुक्ताः), ऋणग्रस्ताः (ऋण-प्रधानाः)

अस्याः पीढीयाः न केवलं आर्थिकबुद्बुदस्य कारणेन ऋणस्य (गृहमूल्यस्य) दबावः सहितुं भवति, अपितु न्यूनावस्थायाः, अधिकाधिकं कठिनधनसृजनस्य च दुविधायाः सामना कर्तव्यः भवति तत्सहकालं स्थगितस्य आर्थिकविकासस्य अपि अर्थः अस्ति यत् क personal perspective, upward channels are blocked , प्रयत्नाः व्यर्थाः भवन्ति।

अतः अधिकाधिकाः युवानः मूलभूतजीवनं निर्वाहयितुम् उद्दिश्य सस्तेन जीवनशैलीं चिन्वन्ति, तेषां युद्धभावना, प्रगतिः कर्तुं इच्छा च नष्टा अस्ति यदि अद्यत्वे वयं लोकप्रियं पदं प्रयुञ्ज्महे तर्हि तत् स्यात् : lie flat.

२०१२ तमे वर्षे तत्कालीनचिन्तनं अधिकं गभीरं कृत्वा मिउरा-प्रदर्शने प्रसिद्धेन जापानी-वास्तुकारेन केन्गो कुमा-इत्यनेन सह गहनः संवादः, साक्षात्कारः च अभवत् तस्मिन् समये केन्गो कुमा इत्यस्य नकारात्मकवास्तुकला (प्राकृतिकवातावरणे वास्तुकलानां एकीकरणस्य वकालतम्) विचारप्रवृत्तिः प्रचलिता आसीत् ।

उपभोगस्य, पर्यावरणस्य, संस्कृतिस्य च पक्षेभ्यः जापानीभवनानि किमर्थं न्यूनानि न्यूनानि (विचित्रसाइबरगोपुराणि परित्यजन्ति) इति सांस्कृतिकप्रवृत्तेः चर्चां कृतवन्तौ, अन्ततः "त्रयः निम्नवादाः" इति प्रभावशाली साक्षात्कारसङ्ग्रहस्य निर्माणं कृतवन्तौ ।

संवादस्य समये भविष्ये मिउरा प्रदर्शन्याः विपण्यसंशोधनस्य मुख्यधारायां चिन्तनस्य उल्लेखः अभवत् यत् जापानीसमाजः क्रमेण त्रि-निम्न-सिद्धान्ते प्रविष्टवान् अस्ति : न्यून-जोखिमः, न्यून-प्रोफाइलः, न्यून-निर्भरता च।

लेखकः त्रि-निम्न-सिद्धान्तस्य यथार्थ-अर्थस्य हास्य-प्रयोगं कर्तुं सङ्गति-चयनस्य मापदण्डस्य उपयोगं करोति यत् अद्यत्वे जापानदेशे लोकप्रियाः पुरुषाः त्रयः गुणाः भवितुं आवश्यकाः सन्ति: जोखिम-रहितकार्यं कुर्वन्ति, गृहकार्यस्य उत्तरदायित्वं न शिरक् कुर्वन्ति, न तु स्वस्य आदेशं ददति श्रेष्ठस्थानात् भागीदाराः।

"त्रिनिम्नानि" वस्तुतः "उच्चसमाजस्य" निर्माणानन्तरं व्यञ्जनस्य अन्यत् रूपम् अस्ति । निम्नवर्गीयसमाजस्य, सपाटचिन्तनस्य च निर्माणानन्तरं सामाजिकसमूहानां सौन्दर्यप्रवृत्तिः, प्राधान्यानि च परिवर्तितानि इति तात्पर्यम् ।

अन्ते मिउरा पुस्तकद्वये दृश्यानि संयोजयित्वा "उपभोगस्य चतुर्थयुगम्" इति लिखितवती, यत् पूर्व एशियायाः उपभोक्तृ-उद्योगस्य बाइबिलम् इति गण्यते

"उपभोगस्य चतुर्थः युगः" चीनदेशे लोकप्रियः अभवत् एकतः अस्य कारणं यत् मिउरा मिउरा इत्यनेन लिखितः "अन्यपर्वतानां पाषाणः" अन्ततः अस्माकं चित्रणं जातम्: जापानस्य सदृशम् अस्माकं भौतिकखुदरा उद्योगः उपभोगः च खलु क certain degree of impact. , पूर्वं विशिष्टचक्रेषु स्पष्टाः उतार-चढावः अभवन् ।

अपरपक्षे, चीनदेशे अधिकांशनिवेशकानां उद्यमिनश्च ऐतिहासिकपरिमाणे आध्यात्मिकसुखं मार्गदर्शनं च प्राप्तुं प्रयतन्ते इति एतत् अनिवार्यं परिणामं यतः तेषां निहितकथायाः विषये जडचिन्तनस्य भृशं प्रभावः अभवत्: विगतकाले ये मूलतः एन उद्योगः यः अनन्तरूपेण ठोसः इति मन्यते सः अद्यापि स्पष्टप्रौद्योगिकीपुनरावृत्तयः विना विध्वंसितः अस्ति एतत् आश्चर्यजनकं, अनुकूलनं च कठिनम् अस्ति।

इदं यथा ई-वाणिज्य-कम्पनी यत् दूरदर्शनेन अपि प्रतिद्वन्द्वीन् न प्राप्नोत्, परन्तु सर्वे "अवलोकित" इति अल्पसाधकेन अव्यवस्थायां क्षिप्तवती उपभोक्तृणां सम्मानस्य वकालतम् करोति, पञ्चम-रिंग-मार्गात् बहिः उपभोक्तृणां उपरि निर्भरः च एषः प्रकारः उद्यमः केवलं मिउरा-प्रदर्शनस्य "चतुर्थ-उपभोग-युगेन" व्याख्यातायाः उपभोग-अवधारणायाः पुष्टिं करोति

परन्तु यथा मिउरा शु इत्यनेन उक्तं, वस्तुतः अधिकांशः पाठकाः कम्पनयः च "उपभोगस्य चतुर्थयुगं" पूर्णतया न अवगच्छन्ति - अस्माकं मते कारणं यत् "उपभोगस्य चतुर्थयुगम्" वस्तुतः घटनायाः व्याख्यानम् अस्ति, तथा च... cause of the problem वस्तुतः "त्रिनिम्नानि" "उच्चसमाजः" इति चलच्चित्रद्वये कारणप्रभावयोः सम्बन्धः विपर्यस्तः भवति ।

02

ओवरचरः उपभोगस्य पञ्चमः युगः

प्रथमं उपभोगस्य चतुर्थयुगस्य पुस्तके केचन उपरितनविशेषताः अवलोकयामः :

·साझा चैतन्यस्य उदयः
·प्रसिद्धब्राण्ड्-अनुसरणात् आरभ्य सरलतायाः व्यावहारिकतायाः च अनुसरणं यावत्
·यूरोपस्य, अमेरिकायाः, नगरस्य च वकालतात् आरभ्य स्वस्य अनुसरणं यावत्, स्थानीयम्
·"सामग्रीतः सेवापर्यन्तं", जनानां प्रति अधिकं ध्यानं दत्त्वा

यदि वयं केवलं "उपभोगस्य चतुर्थयुगं" इति पुस्तकस्य शाब्दिककथां पश्यामः तर्हि साझेदारी-अर्थव्यवस्था, श्वेत-लेबल-अर्थव्यवस्था, घरेलु-उत्पादानाम् उदयः च चतुर्थ-उपभोगस्य प्रमुख-लक्षणैः सह सङ्गच्छते एते चत्वारः लेबल् तस्मिन् समये सम्पूर्णे चीनदेशस्य उपभोक्तृविपण्ये सर्वाधिकं उष्णविषयाः आसन् ।

इतिहासः सर्वदा आश्चर्यजनकरूपेण समानः भवति, परन्तु इतिहासः सरलः पुनरावृत्तिः नास्ति । किं वास्तवमेव संक्षेपेण व्यापारिकं बाइबिलं भवितुम् अर्हति? न तु वस्तुतः।

बाजारसर्वक्षणस्य ऐतिहासिकसमीक्षायाः वा परवाहं न कृत्वा जापानी उपभोगप्रवृत्तीनां निर्माणस्य कारणानां अध्ययनं चतुर्णां स्थूलपृष्ठभूमिभ्यः पृथक् कर्तुं न शक्यते: गृहस्य आयः, सम्पत्तिमूल्यं, अपेक्षाप्रबन्धनं, जनसांख्यिकीयसंरचना च।

एतेभ्यः चतुर्भ्यः स्तरेभ्यः जापानी-उपभोक्तृ-विपण्यस्य निर्माणस्य उत्पत्तिः तादृशानां प्रवृत्तीनां विकासः अस्ति, येषां रूपेण समानता अस्ति किन्तु चीनदेशस्य प्रवृत्तिभ्यः भिन्ना अस्ति : १.

गृहेषु आयस्य दृष्ट्या जापानदेशे १९९० तमे दशके यावत् दशकद्वयाधिकं नकारात्मकं वर्षे वर्षे आयवृद्धिः अभवत्, यत् जापानीयानां उपभोक्तृविपण्यं निर्धारयति इति मूलकारकम् अस्ति

चार्टः जापानीकार्यपरिवारानाम् औसतवार्षिकवास्तविकमासिकआयः, स्रोतः: दक्षिणपश्चिमप्रतिभूतिः

घरेलुदृष्ट्या नगरीयजनसंख्या-आयस्य वृद्धि-दरः खलु अन्तिमेषु वर्षेषु महतीं न्यूनतां प्राप्तवान् । परन्तु जापानस्य गृहेषु आयेन सह द्वौ मूलभूतौ भेदौ स्तः : अस्माकं आयसंरचनायाः विकासस्य दरः मन्दः अभवत्, परन्तु जापानदेशस्य तुलने, यत्र तुल्यकालिकरूपेण एकश्रमशक्तिसंरचना अस्ति, आयवृद्धेः दरः मम देशस्य ग्राम्यजनसंख्या नगरीयजनसंख्यायाः अपेक्षया अन्तिमेषु वर्षेषु महत्त्वपूर्णतया अधिका अस्ति।

चित्रम् : 21 शताब्द्याः आरभ्य चीनस्य घरेलुप्रतिव्यक्ति-आय-प्रवृत्तिः, स्रोतः : चयन-वित्तीयग्राहकः, ब्रोकेड्-परिष्करणम्

गृहसम्पत्त्याः दृष्ट्या जापानस्य नगरीयनिवासभूमिमूल्यसूचकाङ्कः १९९० तमे दशके प्रायः ६०% न्यूनीकृतः अस्ति । घरेलु-अचल-सम्पत्-बाजारस्य वृद्धि-दरः अपि महतीं न्यूनीभूता अस्ति, परन्तु केवलं तृतीय-स्तरीय-नगरेषु एव सम्प्रति दीर्घकालीन-नकारात्मक-वृद्धिः भवति प्रथम-द्वितीय-स्तरीय-नगरेषु आवास-मूल्यानां स्थिरीकरणस्य प्रवृत्तिः तुल्यकालिकरूपेण स्पष्टा अस्ति

चार्टः जापानीसम्पत्त्याः मूल्येषु प्रवृत्तिः सम्पत्तिसंरचना च, स्रोतः : दक्षिणपश्चिमप्रतिभूतिः

चित्रम् : मम देशस्य १०० नगरेषु औसतं स्थावरजङ्गममूल्यवृद्धिप्रवृत्तिः, स्रोतः : चयनवित्तीयग्राहकः, ब्रोकेडव्यवस्था

जनसंख्यायाः दृष्ट्या प्रवृत्तिः अभिसरणं भवति मम देशस्य प्राकृतिकवृद्धिः विगतवर्षद्वये नकारात्मकसङ्ख्यां यावत् न्यूनीभूता, यदा तु जापानस्य प्राकृतिकजनसंख्यावृद्धिः २००५ तमे वर्षे, उपभोगस्य चतुर्थयुगे प्रवेशस्य पूर्वसंध्यायां सकारात्मकात् नकारात्मकासु परिणता .

परन्तु यदि वयं तत् संरचनात्मकदृष्ट्या पश्यामः तर्हि जापानस्य चतुर्थे उपभोक्तृसमाजस्य जनसंख्या ६०- ४० वर्षीयपरिधिषु सघनरूपेण केन्द्रीकृता अस्ति, यदा तु मम देशस्य वर्तमानस्य शिखरजनसंख्यापरिधिः २०-३०, ४०- ५० वर्षीयः श्रेणी ।

चित्रम् : जापानस्य तृतीयचतुर्थस्य उपभोक्तृसमाजस्य जनसंख्यासंरचनायाः मम देशस्य जनसंख्यासंरचनायाः च तुलना, स्रोतः: “उपभोगस्य चतुर्थयुगम्”, ज़ियानस्य प्रीमियमशोधप्रतिवेदनम्

अपेक्षाः मूलतः आयस्य, सम्पत्तिमूल्यानां, जनसंख्यायाः च आधारेण निर्णयाः भवन्ति । समग्रप्रवृत्तिम् अवलोक्य, आयवृद्धिः, सम्पत्तिमूल्यानि, जनसांख्यिकीयसंरचना वा, चतुर्थस्य उपभोगयुगात् पूर्वं वयं जापानदेशेन सह बहु सदृशाः स्मः।

परन्तु विशिष्टसंरचनात्मकदृष्ट्या अतीव स्पष्टाः भेदाः सन्ति आयस्य सम्पत्तिस्य च वृद्धेः दरः मन्दः अभवत् किन्तु दीर्घकालीन नकारात्मकवृद्धिपरिधिं प्रविष्टुं दूरम् अस्ति जनसंख्यासंरचना तुल्यकालिकरूपेण युवा अस्ति तथा च उपभोगशक्तिः अधिका अस्ति एकाग्रः ।

तथा च यदा वयं तुलनां कुर्मः तदा प्रायः क्रमशः द्वयोः नमूनायोः तुलनां कुर्मः, यथा नगरीय-अथवा प्रथम-द्वितीय-स्तरीय-नगर-नमूनानां, ग्रामीण-तृतीय-स्तरीय-नगर-नमूनानां च पूर्वं जापानस्य आर्थिकविकासप्रवृत्त्या सह अधिकं सदृशं भवति, उत्तरं तु अद्यापि वृद्धिपदे अस्ति ।

एषः विषयस्य मूलं भवति- १.

चीनदेशस्य विशाले देशे अस्य उपभोगलक्षणस्य वर्णनं एकेन शब्देन कर्तुं न शक्यते in different regions.

भवतु नाम आर्थिकदृष्ट्या अविकसिताः तृतीयस्तरीयाः नगराः "नीचसमाजस्य" नमूनानि दर्शयन्ति, अतिविकसिताः औद्योगिकनगराः "एकान्तसमाजस्य" प्रतिरूपस्य सम्मुखीभवन्ति, उत्तरनगराणि च येषु द्रुतगत्या उदयः अभवत्, क्रमेण मन्दता च अभवत्, ते च... so-called "three-low doctrine" , परन्तु अद्यापि विविधाः क्षेत्रीयाः उपभोक्तृविपणयः सन्ति ये अद्यापि प्रफुल्लिताः सन्ति यदि भवान् वर्तमानस्य घरेलु उपभोक्तृविपण्यस्य लक्षणं ज्ञातुं एकस्य शब्दस्य उपयोगं कर्तुम् इच्छति तर्हि तत् स्यात्:

उपभोग ग्रेडिंग।

वयं शेन्झेन्-हाङ्गझौ-नगरं च द्रष्टुं शक्नुमः, ये नूतन-उद्योगानाम् विकासं अनुभवन्ति, तृतीय-उपभोक्तृयुगस्य प्रतीकस्य अन्तर्गतं अनुकूलित-अनन्य-उच्च-स्तरीय-उपभोक्तृ-ब्राण्ड्-अनुसरणं कुर्वन्ति स्थिरजनसंख्यासंरचनायुक्तानि नगराणि गुणवत्ता-मूल्यानुपातस्य व्यावहारिकतायाः च अनुसरणं क्रमेण उपभोगस्य चतुर्थयुगे प्रविष्टवती अस्ति, यदा तु उबलतयुगे जनानां अशांतं भ्रमात्मकं च भीडं अनुभवितवन्तः बीजिंग, शङ्घाई, ग्वाङ्गझौ च अधिकाधिकं भुङ्क्ते सांस्कृतिकसम्बद्धेषु ध्यानं दत्त्वा क्रमेण उपभोगस्य पञ्चमयुगं प्रविशति।

अतः वयं घरेलु-उत्पादानाम्, श्वेत-ब्राण्ड्-इत्यस्य च पुनरुत्थानं, तथैव आर्क'टेरिक्स्, लुलुलेमन् इत्यादीनां ब्राण्ड्-उत्थानं च द्रष्टुं शक्नुमः ।

निकटभविष्यत्काले एषा उपभोग-श्रेणीकरणस्य, माङ्ग-श्रेणीकरणस्य च प्रवृत्तिः निरन्तरं विकसिता भविष्यति युगस्य प्रवृत्तिः (जनानाम् मध्ये सम्पर्कः, सेवासु अधिकं ध्यानं दत्तुं, मानविकीम्) - तथा च तत्कालीनस्य अस्याः शैल्याः जापानस्य विशिष्टेन "चतुर्थ उपभोगयुगेन" सह समानताः भेदाः च भवितुं नियतिः अस्ति

कालस्य एतादृशानां लक्षणानाम् कृते वयं तत् परिभाषितुं प्रवृत्ताः स्मः यत् वयं अविशिष्टस्य उपभोगचक्रस्य सन्दर्भे स्मः अर्थात् "४.५" उपभोगयुगस्य अन्तः

चौराहे वामभागे गन्तुं वा दक्षिणभागे वा, उपभोगस्य चतुर्थयुगस्य शृङ्गाभ्यः बहिः गत्वा उपभोगस्य नूतनं अधिकं तार्किकं च पञ्चमयुगं प्रति त्वरितम् आगन्तुं शक्नुमः वा इति, १० वा ३० वा अपि चीनस्य अर्थव्यवस्थायाः मूलविषयः भविष्यति वर्षाः। । अस्मिन् ढाञ्चे उत्तमविकासविचाराः कथं अन्वेष्टव्याः इति भविष्यत्पुस्तकानां साधारणं ऐतिहासिकं मिशनं भवितुं नियतम् अस्ति ।

ब्रोकेड शोधसंस्था "पञ्चम उपभोगयुगस्य" सैद्धान्तिकरूपरेखायाः अपि उपयोगं भविष्यस्य शोधकार्य्येषु मार्गदर्शकरूपेण करिष्यति, यत्र विभिन्नेषु उप-उद्योगेषु विविधविशिष्टप्रकरणानाम् आकर्षणं प्रति केन्द्रितं भविष्यति, यत् संयुक्तरूपेण स्य विकासस्य दिशायाः सन्दर्भस्य च अन्वेषणं प्राप्तुं शक्नोति सर्वैः वर्गैः सह कालः।

जगतः सामान्यप्रवृत्तिः प्रचण्डा अस्ति ये तस्य अनुसरणं कुर्वन्ति, ये तस्य विरुद्धं गच्छन्ति तेषां नाशः भविष्यति। उपर्युक्तः क्रमः ।

पुनर्मुद्रण कैबाई |

कृपया WeChat: ipojinbang_1 योजयन्तु

कृपया WeChat योजयन्ते सति स्वस्य नाम, कम्पनी, भ्रमणस्य उद्देश्यं च अवलोकयन्तु

पूर्वं अनुशंसितम्