на месте происшествия｜в день тайфуна кореэда хирокадзу провел «запланированную встречу» с шанхайскими киноманами.
2024-09-18
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
【примечание редактора】
«тайфун» — это образ, который любит использовать режиссер хирокадзу кореэда. в фильме «глубже моря» разочарованный отец забирает своего редкого после развода ребенка и прячется в «брюхе» скульптуры осьминога в парке в день тайфуна, поедая влажные закуски и болтая. мать пришла позже, но ребенок вдруг вспомнил, что потерял лотерейный билет, купленный отцом. как ни странно, семья начала искать лотерейные билеты во время грозы.
16 сентября хирокадзу кореэда присутствовал на собрании зрителей после показа фильма «никто не знает» в кинотеатре «тяньшань». если не указано иное, все изображения в этой статье принадлежат цзоу цзявэню.
16 сентября, в день тайфуна, пунктуальное появление кореэда хирокадзу в шанхае стало лотереей, которую коллективно выиграли зрители «никто не знает». мало того, искренние высказывания режиссера после показа, а также его действия по удовлетворению просьб фанатов и раздаче автографов после шоу заставили всех зрителей, включая меня, почувствовать, будто они выиграли крупный лотерейный билет.
я хочу поделиться этой душераздирающей сценой и обещанным приливом. во время праздника середины осени, «разорванного» тайфунами, эту запланированную встречу можно назвать маленьким чудом в повседневной жизни.
«подожди еще немного»
утром 16 сентября тайфун «бебигат», известный как «пулевой» тайфун, прошел через шанхай. это был самый сильный тайфун, обрушившийся на шанхай с 1949 года, вызвавший сильные штормы по всему городу. в то утро оно, вероятно, стало свидетелем горя, по крайней мере, сотен людей, включая меня.
изначально планировалось, что 16 сентября станет последним днём показа кинофестиваля японского мастера кино хирокадзу кореэда. по плану, он встретится со зрителями после показа в этот день финального фильма «никто не знает». будучи частым гостем каннского кинофестиваля, кореэда пользуется отличной репутацией и высоким авторитетом среди отечественных киноманов, поэтому эта встреча, естественно, долгожданная. на вторичном рынке цена билета в 84 юаня выросла более чем вдвое или втрое.
когда я взял билеты на этот фильм 30 августа, я почувствовал, что «выиграл»; когда я посмотрел на небо 16 сентября, я подумал про себя: я полностью проиграл.
в полдень 16 сентября я обсуждал с другом вопрос возврата денег за билет.
15 сентября из-за тайфуна пропускная способность шанхайского аэропорта пудун и аэропорта хунцяо была снижена, а 16 сентября все рейсы после 20:00 были отменены, более 40% входящих и исходящих рейсов в двух крупных аэропортах; были сокращены и отменены, включая вылеты рейса 918.
метафоры жизни иногда скрыты на поверхности. с таким небольшим количеством рейсов и таким сильным тайфуном, сможет ли хирокадзу кореэда попасть в «никто не знает»? никто не знает.
утром 16 сентября, когда «бебигия» продолжала набирать обороты, некоторые люди начали давать онлайн-инструкции о том, как вернуть деньги за билеты в кино во время тайфуна. были также любители кино, которые были задержаны тайфуном, им не хватало уверенности и они хотели это сделать. передать свои билеты.
мы с друзьями тоже очень волновались и были на грани того, чтобы вернуть деньги за билеты. «вы хотите вернуть деньги?» «возврат денег…?» «но я видел, что ветер и дождь постепенно ослабевают с вечера до полуночи». «но если хирокадзу коре-эда не сможет прийти, я потеряю деньги». мотивация выйти». «или подождать еще немного?» «но я думаю, что это исключено. «боюсь, что это повторится».
днем 16 сентября новости из фильма «шань хай цзин» показали, что хирокадзу кореэда прибыл в шанхай. скриншот из паблика wechat «фильмы гор и морей».
мы склонны думать, что хирокадзу кореэда не сможет этого сделать. но позже мы обнаружили, что действительно недооценили решимость директора приехать и скорость восстановления города. к счастью, «бебигия», как и режиссер, сдержала свое обещание. «пуля» пролетела достаточно быстро, как и было предсказано, оставив немного места для «чуда».
«пожалуйста, поприветствуйте директора хирокадзу кореэда самыми теплыми аплодисментами публики».
«около 15:40 16 сентября 2024 года самолет, на котором прибыл японский мастер кино хирокадзу корээда, благополучно прибыл в международный аэропорт шанхая пудун».
16 сентября в 16:34 в «киноклассике гор и морей» статья «корээда хирокадзу прибыла в шанхай!» 》появилось в окне сообщения, и как только я увидел заголовок, я последовал за ним, перешел в «моменты», отправил личные сообщения друзьям и реализовал серию действий «бегать, чтобы рассказать друг другу»: «не нужно уйди, погуляй, пойди в кинотеатр «тяньшань»
вечером 16 сентября хирокадзу кореэда провел в шанхае беседу после показа фильма «никто не знает». утренний график
я много раз читал этот твит из 309 слов о фильме «шань хай цзин». в сообщении говорится, что из-за обрушившегося на шанхай тайфуна "бебига" все рейсы, запланированные на посадку в шанхае 15 сентября, были отменены. "хотя тайфун приближается, директор хирокадзу эда сдерживает свое обещание и готов приложить все усилия, чтобы встретить шанхай. не сдаваясь до последнего момента. после тесного общения и ночной координации между китаем и японией, режиссер хирокадзу кореэда наконец сел на самолет из токио в шанхай в полдень 16 сентября. «никто не знает» сегодня вечером. самые теплые аплодисменты, режиссер хирокадзу кореэда».
в 21:27 16 сентября, после показа «никто не знает», под самые теплые аплодисменты зрителей, перед всеми появился хирокадзу корэ-эда в белой рубашке и черных брюках с поднятыми руками.
мне сложно описать свои чувства в тот момент. в этом году исполняется ровно 20 лет со дня выхода фильма «никто не знает». в 2004 году он был номинирован на «золотую пальмовую ветвь» 57-го каннского международного кинофестиваля. последний публичный показ этого фильма в шанхае состоялся на шанхайском международном кинофестивале 2006 года. очень приятно иметь возможность показать его снова спустя 18 лет.
утром этого дня только что смыл город тайфун. мы ютились в доме, ощущая огромное чувство неопределённости и ничтожности природы, перед которой было трудно устоять. но вечером того же дня налетел ветер. и дождь постепенно утих, и нам стало хорошо. сидишь в театре, перед тобой стоит режиссер мирового уровня. он только что пересек океан, ветер и дождь, и пришел на встречу, как ни в чем не бывало.
после выступления после показа толпа стекалась к хирокадзу кореэде на сцене.
ведущий встречи ченг бо сообщил, что кореэда хирокадзу впервые прибыл в аэропорт токио ханэда 15 сентября. после отмены рейса он остался недалеко от аэропорта на одну ночь, чтобы успеть на рейс утром 16-го числа. но рейс не состоялся. наконец, он дождался полета и направился прямо в шанхай.
«я очень благодарен сегодня стольким зрителям за то, что они смогли собраться здесь в такую погоду, как в день тайфуна. на самом деле я должен был прилететь еще вчера, но все рейсы отменили, да и сам я очень нервничал и переживал. я также очень благодарен за возможность собраться здесь сегодня. очень рад», — сказал кореэда хирокадзу.
на протяжении всего процесса я сидел на втором этаже театра и изо всех сил старался наблюдать за ним. кореэде хирокадзу в этом году исполняется 62 года, а его борода и виски слегка поседели. он не думает быстро, делает небольшие движения, например, держится за лоб и нажимает на виски, а скорость его речи также медленная. темперамент человека и его голос соответствуют его произведениям, вызывая у людей ощущение нежности.
хирокадзу коре-эда однажды сказал: «мне не нравятся сюжеты, где главный герой преодолевает свои слабости, защищает свою семью и спасает мир. я скорее опишу момент, когда героев нет, а живут только обычные люди в несколько грязном мире». это вдруг становится прекрасным». сидя в театре, я думаю, что этот момент настал сейчас.
подпись режиссера хирокадзу кореэда и тематическая марка предоставлены tenzan cinema.
«для меня сегодняшний вечер — чудо»
во время беседы после показа ведущий чэн бо спросил об отношениях между кореэдой хирокадзу и хоу сяо-сянем. оба фильма восточноазиатских режиссеров относительно медленные и представляют собой классические семейные фильмы, поэтому их часто сравнивают. .
кореэда хирокадзу тут же заявил, что он был телережиссёром и никогда не учился снимать кино, но «самовольно» считал хоу сяо-сяня своим учителем: «я изучал его фильмы, чтобы снимать свои собственные фильмы, особенно когда я вначале я считал себя сыном хоу сяо-сяня, мне очень нравились его ранние работы, и он расширял виды фотографии, так что я тоже находился под его влиянием».
было также много вопросов со стороны аудитории. все спрашивали его, как быть отличным отцом? каковы ваши коммуникативные навыки при фотографировании детей? вы также сосредоточитесь на фотографировании семейных отношений между родственниками и неродственниками? почему вам нравится снимать сцены еды? что любит есть режиссер?
вопросы о еде — мои вторые любимые вопросы. кореэда хирокадзу объяснила, что, поскольку еда может показать отношения между людьми, кто готовил еду и кто ее убирал? каково направление движения людей и их рук в процессе еды и в какую сторону они смотрят? «в сцене за обеденным столом концентрация отношений между людьми будет усилена, а повседневные сцены станут более реалистичными и реальными».
его любимая еда появилась в фильме «ходячие мертвецы». кукурузная темпура, приготовленная матерью, которую сыграла ширин куки в фильме, была тем, что готовила и ела мать кореэда хирокадзу, когда он был ребенком, и он часто заказывает ее сейчас, когда идет в магазин.
стоит отметить, что мать кореэда скончалась в 2008 году. в своем горе он подумал: «если я не сделаю работу в память о своей матери, я не смогу двигаться вперед». в том же году была завершена «прогулка». в каком-то смысле эта работа признана фильмом кореэды, посвященным его матери.
разговор после показа «никто не знает» закончился примерно в 22:20. как только кореэда встал со своего места, поклонился и пошел вперед, фанаты внизу неудержимо ринулись вперед. толпа захватила сцену на первом этаже, держа в руках все, включая плакаты, компакт-диски, книги, корешки билетов и т. д., в надежде получить автограф хирокадзу коре-эда. после того как директор добродушно подписал несколько писем, он обнаружил, что людей приходит все больше и больше.
словно для того, чтобы передать волшебное чувство в сердцах фанатов, в конце дня почти все зрители, оставшиеся после шоу, получили автографы от хирокадзу кореэда, включая меня. около 10:30 вечера 16 сентября я встал перед директором и серьезно сказал «спасибо» по-английски, чувствуя себя немного ошеломленным. после того, как он подписал, я даже не помню, поднял ли он глаза и улыбнулся мне. должно быть.
когда мы вышли после выступления, ветер и дождь прекратились, но «бебига» все равно оставила кое-какие следы в городе, такие как выбоины на земле и ветки деревьев, которые ненадежно опирались на деревья. я почувствовал себя очень сытым и осмотрелся. лица всех вокруг меня сияли светом.
в этот момент на ум пришел мой любимый вопрос в беседе после показа, и это был последний вопрос в аудитории. оно описывается так: «уважаемый режиссер, спасибо, что преодолели трудности тайфунов и приехали в шанхай, чтобы встретиться с нами. тайфуны тоже часто можно увидеть в ваших фильмах. я хотел бы вас спросить, думаете ли вы, что в мире есть чудеса? жизни простых людей? выиграют ли лотерейные билеты, подобранные во время тайфуна?
вопрошающий с 16-го ряда и 2-го места добавил: «конечно, для меня сегодняшний вечер — чудо».
репортер газеты цзоу цзявэнь
(эта статья взята из the paper. для получения более оригинальной информации загрузите приложение «the paper»).
