no local｜em um dia de tufão, kore-eda hirokazu teve uma "reunião agendada" com fãs de cinema de xangai
2024-09-18
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
【nota do editor】
tufão é uma imagem que o diretor hirokazu kore-eda gosta de usar. no filme "deeper than the sea", um pai frustrado pega seu filho raramente visto após o divórcio e se esconde na "barriga" da escultura de polvo no parque em um dia de tufão, comendo salgadinhos úmidos e conversando. a mãe veio mais tarde, mas a criança lembrou-se de repente que havia perdido o bilhete de loteria comprado pelo pai. de forma um tanto cômica, a família começou a procurar os bilhetes de loteria durante a tempestade.
em 16 de setembro, hirokazu kore-eda participou da reunião do público após a exibição de “nobody knows” no cinema tianshan. salvo indicação em contrário, as imagens neste artigo são todas de zou jiawen.
em 16 de setembro, dia de tufão, a aparição pontual de kore-eda hirokazu em xangai foi a loteria que o público de "nobody knows" ganhou coletivamente. além disso, o compartilhamento sincero do diretor após a exibição, bem como sua ação de atender ao pedido dos fãs e dar autógrafos após o show, fizeram com que todos os espectadores, inclusive eu, se sentissem como se tivessem ganhado um grande bilhete de loteria.
quero compartilhar essa cena comovente e a correria prometida. durante o feriado do festival do meio outono que foi “destruído” pelos tufões, este encontro conforme programado pode ser considerado um pequeno milagre na vida cotidiana.
"espere mais um pouco"
na manhã de 16 de setembro, o tufão "bebigat", conhecido como "em forma de bala", passou por xangai. este foi o tufão mais forte a atingir xangai desde 1949, desencadeando violentas tempestades em toda a cidade. naquela manhã, provavelmente testemunhou o sofrimento de centenas de pessoas, pelo menos, inclusive eu.
o dia 16 de setembro foi originalmente programado para ser o último dia de exibição do festival de cinema do mestre de cinema japonês hirokazu kore-eda. de acordo com o plano, ele se encontraria com o público após a exibição do último filme "nobody knows" naquele dia. como visitante frequente do festival de cinema de cannes, kore-eda tem grande reputação e grande prestígio entre os fãs de cinema nacionais, por isso este encontro é naturalmente muito aguardado. no mercado de segunda mão, o preço do bilhete de 84 yuans mais que dobrou ou triplicou.
quando comprei os ingressos para este filme no dia 30 de agosto, senti como se tivesse “ganhado”; quando olhei para o céu no dia 16 de setembro, pensei comigo mesmo: falhei completamente.
ao meio-dia do dia 16 de setembro, conversei com meu amigo sobre o reembolso da passagem.
em 15 de setembro, afetado pelo tufão, a capacidade de tráfego do aeroporto de shanghai pudong e do aeroporto de hongqiao foi reduzida, e todos os voos após as 20h foram cancelados em 16 de setembro, mais de 40% dos voos de entrada e saída nos dois principais aeroportos; foram reduzidos e cancelados, envolvendo surtidas do voo 918.
as metáforas da vida às vezes ficam escondidas na superfície. com tão poucos voos e um tufão tão violento, será que hirokazu kore-eda conseguirá chegar ao "no one knows"? ninguém sabe.
na manhã de 16 de setembro, enquanto "bebigia" continuava a fazer barulho, algumas pessoas começaram a dar instruções online sobre como reembolsar ingressos de cinema durante um tufão. também havia fãs de cinema que estavam atrasados por causa do tufão e não tinham confiança e queriam. transferir seus ingressos.
meus amigos e eu também estávamos muito ansiosos e prestes a devolver nossos ingressos. “você quer um reembolso?” “reembolso...?” “mas eu vi que o vento e a chuva enfraqueceram gradualmente da noite até a meia-noite.” motivação para sair." "ou esperar um pouco mais?" "mas acho que provavelmente está fora de questão."
na tarde do dia 16 de setembro, a notícia do filme shan hai jing mostrou que hirokazu kore-eda chegou a xangai. captura de tela da conta pública do wechat "movies of mountains and seas".
tendemos a pensar que hirokazu kore-eda não conseguirá sobreviver. mas mais tarde descobrimos que tínhamos subestimado a determinação do diretor em vir e a velocidade da recuperação da cidade. felizmente, “bebigia” também cumpriu sua promessa, assim como o diretor. a “bala” brilhou rápido o suficiente como previsto, deixando um pouco de espaço para o “milagre” acontecer.
“por favor, dêem as boas-vindas ao diretor hirokazu kore-eda com os mais calorosos aplausos do público.”
"por volta das 15h40 do dia 16 de setembro de 2024, o avião em que o mestre do cinema japonês hirokazu kore-eda chegou em segurança ao aeroporto internacional pudong de xangai."
às 16h34 do dia 16 de setembro, o artigo do "filme clássico de montanhas e mares" "kore-eda hirokazu chegou a xangai!" 》apareceu na caixa de mensagens, e no momento em que vi o título, segui-o, transferi para moments, enviei mensagens privadas para amigos e implementei uma série de ações de “correr para contar um ao outro”: “não precisa saia, dê uma volta, vá ao cinema tianshan ”
na noite de 16 de setembro, hirokazu kore-eda realizou uma palestra pós-exibição de “nobody knows” em xangai. gráfico matinal
eu li esse tweet de 309 palavras sobre o filme shan hai jing muitas vezes. ele disse que devido ao tufão "bebiga" que atingiu xangai, todos os voos programados para pousar em xangai em 15 de setembro foram cancelados. "embora o tufão esteja chegando ferozmente, o diretor hirokazu eda mantém sua promessa e está disposto a fazer todos os esforços para enfrentar xangai. após uma estreita comunicação e coordenação noturna entre a china e o japão, o diretor hirokazu kore-eda finalmente embarcou em um avião de tóquio para xangai ao meio-dia do dia 16 de setembro. “nobody knows” esta noite. os mais calorosos aplausos, diretor hirokazu kore-eda.”
às 21h27 do dia 16 de setembro, após a exibição de "nobody knows", em meio aos mais calorosos aplausos do público, hirokazu kore-eda apareceu na frente de todos vestindo uma camisa branca e calça preta com as mãos levantadas.
é difícil para mim descrever meus sentimentos naquele momento. este ano completam exatamente 20 anos desde que "nobody knows" foi lançado. em 2004, foi indicado à palma de ouro no 57º festival internacional de cinema de cannes. a última exibição pública deste filme em xangai foi no festival internacional de cinema de xangai de 2006. é gratificante poder exibi-lo novamente após 18 anos.
na manhã deste dia, um tufão acabava de varrer a cidade. nós nos amontoamos em casa, sentindo uma enorme sensação de incerteza e de insignificância da natureza que era difícil de resistir. mas na noite do mesmo dia, o vento. e a chuva diminuiu gradualmente e estávamos bem. sentado em um teatro, há um diretor de classe mundial parado na sua frente. ele tinha acabado de cruzar o oceano, o vento e a chuva, e veio comparecer à consulta como se nada tivesse acontecido.
após a palestra pós-exibição, a multidão se reuniu com hirokazu kore-eda no palco.
o anfitrião da reunião, cheng bo, apresentou que kore-eda hirokazu chegou pela primeira vez ao aeroporto haneda de tóquio em 15 de setembro. após o cancelamento do voo, ele ficou perto do aeroporto por uma noite para pegar o voo na manhã do dia 16, mas o voo não funcionou. finalmente, ele esperou até o meio-dia. voo direto para xangai.
“estou muito grato a tantos telespectadores hoje por poderem se reunir aqui em um clima semelhante ao de um tufão. na verdade, eu deveria ter chegado ontem, mas todos os voos foram cancelados e eu mesmo estava muito nervoso e ansioso. também muito grato por poder me reunir aqui hoje. muito feliz." disse kore-eda hirokazu.
durante todo o processo, sentei-me no segundo andar do teatro e fiz o possível para observá-lo. kore-eda hirokazu completa 62 anos este ano e sua barba e têmporas estão ligeiramente brancas. ele não pensa rápido, faz pequenos movimentos como segurar a testa e pressionar as têmporas, e sua velocidade de fala também é lenta. o temperamento da pessoa e sua voz condizem com seus trabalhos, dando às pessoas uma sensação de gentileza.
hirokazu kore-eda disse uma vez: “não gosto de tramas em que o protagonista supera suas fraquezas, protege sua família e salva o mundo. prefiro descrever o momento em que não há heróis e apenas pessoas comuns vivendo em um mundo um tanto sujo isso de repente se torna lindo." sentado no teatro, penso, esse momento é agora.
assinatura do diretor hirokazu kore-eda e carimbo temático fornecido pela tenzan cinema.
"para mim esta noite é um milagre"
durante a conversa pós-exibição, o apresentador cheng bo perguntou sobre a relação entre kore-eda hirokazu e hou hsiao-hsien. os filmes dos dois diretores do leste asiático são relativamente lentos e ambos têm filmes clássicos para a família, por isso são frequentemente comparados. .
kore-eda hirokazu disse na hora que era diretor de tv e nunca aprendeu a fazer filmes, mas considerava hou hsiao-hsien "sem autorização" seu mestre: "estudei seus filmes para fazer meus próprios filmes, especialmente quando eu no início, eu me considerava filho de hou hsiao-hsien. gostei muito de seus primeiros trabalhos e ele vem expandindo os tipos de fotografia, então também fui influenciado por ele.
houve também muitas perguntas do público. todos lhe perguntavam, como ser um excelente pai? quais são suas habilidades de comunicação ao fotografar crianças? você também se concentrará em fotografar relações familiares entre parentes e não parentes? por que você gosta de filmar cenas de comida? qual é a comida preferida do diretor?
perguntas sobre alimentação são minhas segundas favoritas. kore-eda hirokazu explicou que porque a comida pode mostrar a relação entre as pessoas, quem preparou uma refeição e quem a limpou? no processo de comer, qual é a direção do movimento das pessoas e de suas mãos, e para que direção elas estão voltadas? “na cena da mesa de jantar, a concentração das relações entre as pessoas será fortalecida e as cenas do cotidiano se tornarão mais realistas e reais.”
sua comida favorita apareceu no filme “the walking dead”. o tempura de milho feito pela mãe interpretada por shirin kuki no filme era o que a mãe de kore-eda hirokazu fazia e comia quando ele era criança, e ele costuma pedir agora quando vai à loja.
vale ressaltar que a mãe de kore-eda faleceu em 2008. em seu luto, ele pensou: “se eu não fizer um trabalho para homenagear minha mãe, não poderei seguir em frente”. no mesmo ano, "walking" foi concluído. de certa forma, este trabalho é reconhecido como o filme de kore-eda dedicado à sua mãe.
a conversa pós-exibição de "nobody knows" terminou por volta das 22h20. assim que kore-eda se levantou de sua cadeira, curvou-se e caminhou para frente, os fãs abaixo avançaram imparavelmente. a multidão subiu ao palco no primeiro andar, segurando tudo, incluindo pôsteres, cds, livros, canhotos de ingressos, etc., na esperança de conseguir o autógrafo de hirokazu kore-eda. depois que o diretor assinou alguns bem-humorados, ele descobriu que mais e mais pessoas estavam vindo.
como que para transmitir o sentimento mágico no coração dos fãs, no final do dia, quase todos os espectadores que ficaram após o show ganharam autógrafos de hirokazu kore-eda, inclusive eu. por volta das 22h30 do dia 16 de setembro, fiquei na frente do diretor e agradeci seriamente em inglês, sentindo-me um pouco tonto. depois que ele assinou, nem me lembro se ele olhou para cima e sorriu para mim. deveria haver.
quando saímos após o show, o vento e a chuva pararam, mas “bebiga” ainda deixou alguns rastros na cidade, como os buracos no chão e os galhos das árvores que ficavam precariamente apoiados nas árvores. eu me senti muito satisfeito e olhei em volta. os rostos de todos ao meu redor brilhavam com luz.
nesse momento, veio à mente minha pergunta favorita da palestra pós-exibição, e também foi a última pergunta da plateia. é descrito da seguinte forma: “caro diretor, obrigado por superar as dificuldades dos tufões e vir a xangai para nos encontrar. tufões também são vistos com frequência em seus filmes. vidas de pessoas comuns? os bilhetes de loteria adquiridos durante o tufão ganharão?
o questionador da 16ª fila e 2 assentos acrescentou: “claro, para mim, esta noite é um milagre”.
o repórter do jornal zou jiawen
(este artigo é do the paper. para mais informações originais, baixe o app “the paper”)
