тайский фильм «бабушкин внук» стал хитом, раскрывающим скрытую боль и правду восточноазиатских семей.
2024-09-04
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
летний сезон подходит к концу, и тайский фильм малого и среднего размера занял первое место в списке кассовых сборов как темная лошадка.
«бабушкин внук» — самый кассовый фильм в таиланде и сингапуре в 2024 году, а также самый кассовый азиатский фильм в истории индонезии. фильм был показан в кинотеатрах материкового китая 23 августа и продлился 12 дней. кассовые сборы превысили 80 миллионов юаней, что сделало его вторым по кассовым сборам среди тайских фильмов в материковом китае. на дубане 100 000 человек дали ему высокую оценку 9,0. этот саундтрек — один из немногих среди фильмов, вышедших в течение года.
структура, конфликты и эмоции китайской семьи, показанной в фильме, очень похожи на нашу, поэтому зрители могут легко увидеть собственную ситуацию или подумать о прошлых связях со своими близкими. в кинотеатре часто можно услышать рыдания. один пользователь сети дубана прокомментировал: «я плачу не потому, что растроган, а потому, что смотрю в зеркало.
любовь и наследие
гонконгский перевод «бабушкиного внука» — «хороший внук на постоянной основе», тайваньский перевод — «стратегия золотого солнца, чтобы разбогатеть», а его английское название — «как заработать миллионы, прежде чем бабушка умрет» («как заработать миллионы»). перед смертью бабушки) сюжет прост: аан, безработный молодой человек из китайской семьи в таиланде, увидел, как его двоюродный брат унаследовал недвижимость, потому что тот заботился о своем тяжелобольном дедушке. он также заинтересовался своей неизлечимо больной бабушкой, надеясь на это. повторите «путь к богатству» своего кузена и получите сотни миллионов долларов наследства.
переехав в дом своей бабушки, аан, который раньше думал только об играх, начал вспоминать повседневную жизнь, с которой он был знаком в детстве, а также чутко уловил реалистичные мотивы, стоящие за, казалось бы, беззаботным общением между родственниками. сможет ли аан превзойти двух своих дядей и успешно покорить сердце своей бабушки? основан ли проактивный акт заботы на соображениях реальных интересов или он искренен? в конце концов, можно ли измерить чувства в деньгах?
фильм исследует повседневную жизнь этой тайско-китайской семьи с точки зрения внука, и зрители также могут использовать его глаза, чтобы оглянуться назад на каждую деталь своих семейных отношений. проблемы, отраженные в фильме, такие как пустые гнезда, длительный уход, распределение наследства и предпочтение сыновей над дочерьми, также являются важными проблемами в повседневной жизни.
«сын наследует наследство, дочь наследует рак». эту фразу неоднократно цитировали зрители. сыновья всегда естественным образом становятся первыми в очереди на наследование, в то время как дочери, естественно, всегда оказывают наибольшую любовь и заботу.
после их свадьбы старший сын все больше отдалялся от бабушки, а младший сын приходил беспокоить ее только тогда, когда ей не хватало денег, но они по-прежнему разделяли ее самые заботы и тревоги. только дочь взяла на себя инициативу сменить работу на ночную смену, когда бабушка нуждалась в уходе, из-за чего возникла ссора между матерью и дочерью. насколько корысть старшего сына и поведение младшего связаны с предпочтениями и снисходительностью матери? моя дочь разумна, внимательна и, тем не менее, терпела всякую несправедливость. разве это не наследство от поколения к поколению?
в фильме есть эпизод, где бабушка ведет ана в дом брата. обнявшись и спев песню, брат бабушки холодно отвергает ее. оказывается, раньше в семье больше всех давала и меньше всего получала бабушка. за теплыми отношениями между родственниками никогда не за горами расчет интересов. этот образец будет передаваться из поколения в поколение и влиять на то, как бабушка будет вести себя в семейных отношениях. он также может послужить для нее зеркалом, позволяющим более мягко и уместно относиться к следующему поколению.
режиссер поставил вопрос по существу и в конце концов разрешил его благополучно. любовь бабушки к своим детям и внукам может показаться несправедливой, но в конце концов она всегда проявляется по-разному. после бурных событий и напряженных ситуаций, конечно, не только интересы поддерживают семейные отношения, но и постоянные жертвы крови и семейных связей.
это явление особенно актуально для семей восточной азии. в определенной степени материя и эмоции не являются диаметрально противоположными. особенно в контексте восточной азии, выражения эмоций людей часто тактичны и сдержаны. споры между матерью и дочерью, гнев между матерью и сыном кажутся антагонистическими отношениями, но за ними часто скрываются чувства, которые трудно выразить.
после того, как улеглась пыль вокруг права собственности на собственность, моя бабушка сказала матери: «я не знаю, кто в моем сердце на первом месте, но я больше всего хочу, чтобы ты была рядом со мной. ее мать сказала ану: «отдавать – это значит». более обнадеживает, чем получение». это не просто беспомощное самоутешение женщины, но и раскрывает истинный смысл семейной любви – смыслом любви никогда не являются отношения равного обмена.
такой способ интерпретации с женской точки зрения не особенно легко понять в современном обществе, где преобладает неолиберализм, но он действительно открывает возможность трансцендентности.
неуместные эмоции
в фильме моя бабушка случайно упомянула, что каждый год на второй день праздника весны все уходили, а холодильник был полон остатков. она думала, что эти остатки испортятся, если их никто не съест, и из-за этого она чувствовала себя особенно одинокой. моя мать тоже почувствовала такое одиночество после того, как аан уехала жить к бабушке. «только тогда я поняла настроение моей матери».
в отношениях между поколениями есть особая особенность. следующему поколению может потребоваться двадцать или тридцать лет, чтобы увидеть точку зрения другого человека и по-настоящему понять чувства другого человека по поводу вещей и чувств, переживаемых предыдущим поколением. такая эмоциональная дислокация времени часто сопровождается бесконечными сожалениями.
молодое поколение, возможно, не испытывает настоящего чувства смерти, потому что старшие всегда идут вперед. встречая приближение смерти, бабушка всегда кажется равнодушной. она настаивала на том, чтобы каждый день вставать рано, чтобы продавать кашу. когда она вернулась из больницы, она прошла мимо магазина аю, которая тоже страдала раком и не имела детей, и сказала простым тоном: «знаете что? я тоже заразился. я приехал. четвертый выпуск».
эта бабушка с острым, как нож, ртом также проявляла свой страх смерти, когда просыпалась поздно ночью. она истово поклонялась статуе гуаньинь, а когда ее мучила болезнь, она роптала и умоляла своих небесных родителей забрать ее. мой внук был свидетелем всего этого, он был убит горем и беспомощен. этот период общения также позволил моему внуку приблизиться к внутреннему миру старика, полному богатых эмоциональных уровней.
набожность бабушки и ее внимание к ритуалам проистекают из культурной традиции, в которой она выросла, еще и потому, что ее родители, муж и друзья уже умерли. ее тоска и ожидание иного мира соответствуют ее уважению к умершему. для писательницы и уходящая эпоха могут означать и то, что она готовится встретить конец своей жизни. в то же время, чтобы успокоить свое постоянное чувство покинутости своих детей и потомков, она все еще питала надежду, что сможет благословить будущие поколения.
мой внук, который вообще не говорил на диалекте теочью, выучил колыбельную на языке хоккиен и тихо пел ее своей бабушке, когда она умирала. в этот момент неуместные отношения воссоединились, и семейная привязанность совершила скачок во времени.
фильм повторяет это в начале и в конце, где а ан разбрасывает цветы на могилу. он вспомнил, как его бабушка говорила: если ты разбросаешь вот так цветы после того, как я умру, я выйду тебя напугать. в это время ан знал, что бабушкина любовь превратилась в благословение из другого мира.
кассовый успех
кассовый успех «бабушкиного внука» был просто феноменальным. по состоянию на 13:00 3 сентября фильм собрал в материковом китае кассовые сборы в размере 80,28 млн юаней, превзойдя фильм «больше, чем друзья» 2019 года и заняв второе место по кассовым сборам среди тайских фильмов в материковом китае. до «гениального стрелка» 2017 года 》.
прежде чем выйти в прокат в материковом китае, «бабушкин внук» также добился хороших результатов в юго-восточной азии. он был выпущен в таиланде в апреле и занимал первое место по кассовым сборам четыре недели подряд. впоследствии он был выпущен в индонезии, малайзии, брунее, сингапуре, вьетнаме и других странах и регионах. кассовые сборы превысили 1 миллиард бат. пять самых кассовых фильмов в истории тайского кино. затем он будет выпущен в северной америке, южной корее, великобритании и ирландии, нидерландах, бельгии и индии.
«бабушкин внук» способен добиться таких результатов, и роль режиссера пэта бонидипата несомненна. он хорошо анализирует жизнь и психологию молодого поколения. среди его прошлых шедевров — сериалы «гений», «дневник прекрасной леди», «xtreme s: скейтбординг» и др. «одаренные» — это телесериал-версия одноименного популярного фильма, в котором основное внимание уделяется тому, как мошенничество становится хорошим бизнесом в меритократической системе. две другие истории соответственно рассказывают историю о путешествии страдающего от любви мальчика в поисках любви и о том, как мальчик в депрессии находит смысл жизни посредством катания на скейтборде. он всегда умеет найти уникальный ракурс повествования, чтобы привлечь внимание аудитории, и рассказывает истории с теплотой и смехом.
«бабушкиного внука» с ааном в главной роли играет путипонг асаратанакон (китайское имя: ма цюньяо), известная звезда таиланда, поэтому фильм также привлек внимание многих поклонников. хотя это была его первая роль в кино, и ма цюньяо, и актер-любитель уса самекам, сыгравший бабушку, показали искреннюю и естественную игру, которая глубоко тронула сердца зрителей.
режиссер пэт упомянул в интервью, что хотел снять этот фильм, потому что хотел узнать, что такое любовь? каким образом любовь сохраняется в семейных отношениях восточной азии? представленные им мысли и ответы, несомненно, получили положительное признание и отклики во всем мире.
мы также подождем и посмотрим, смогут ли китайские фильмы извлечь уроки из своего успешного опыта и создать произведения, имеющие как практическое значение, художественную ценность, так и коммерческий успех.
(эта статья взята из china business news)
