le film thaïlandais "grandma's petitson" est un succès, révélant la douleur cachée et la vérité des familles d'asie de l'est.
2024-09-04
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
alors que la saison estivale touche à sa fin, un film thaïlandais de petite et moyenne taille est entré en tête du box-office comme un cheval noir.
"grandma's petitson" est le film le plus rentable en thaïlande et à singapour jusqu'à présent en 2024, et est également le film asiatique le plus rentable de l'histoire de l'indonésie. le film est sorti dans les salles de chine continentale le 23 août et a duré 12 jours. le box-office a dépassé les 80 millions de yuans, ce qui en fait le deuxième box-office des films thaïlandais en chine continentale. sur douban, 100 000 personnes lui ont attribué la note élevée de 9,0. cette partition est l'une des rares parmi les films sortis tout au long de l'année.
la structure, les conflits et les émotions de la famille chinoise présentés dans le film sont très similaires aux nôtres, de sorte que le public peut facilement voir sa propre situation ou penser à un lien passé avec ses proches. les sanglots sont souvent entendus au cinéma. un internaute de douban a commenté : je pleure non pas parce que je suis ému, mais parce que je me regarde dans le miroir.
amour et héritage
la traduction hongkongaise de « grandma's petitson » est « full-time good petitson », la traduction taïwanaise est « golden sun's strategy to get rich » et son titre anglais est « how to make millions before grandma dies » (comment gagner des millions). before grandma dies) est simple : aan, un jeune homme au chômage issu d'une famille chinoise en thaïlande, a vu son cousin hériter d'un bien immobilier parce qu'il prenait soin de son grand-père gravement malade. il s'est également intéressé à sa grand-mère en phase terminale, dans l'espoir de le faire. reproduire le « chemin vers la richesse » de son cousin et gagner des centaines de millions de dollars en héritage.
après avoir emménagé dans la maison de sa grand-mère, a'an, qui ne pensait qu'à jouer à des jeux, a commencé à se remémorer la vie quotidienne qu'il connaissait dans son enfance, et il a également capturé avec sensibilité les motivations réalistes derrière les interactions apparemment insouciantes entre parents. a'an pourra-t-il surpasser ses deux oncles et réussir à conquérir le cœur de sa grand-mère ? l’acte proactif de bienveillance est-il basé sur des considérations d’intérêts réels, ou est-il sincère ? en fin de compte, les sentiments peuvent-ils être mesurés en argent ?
le film explore la vie quotidienne de cette famille chinoise thaïlandaise du point de vue du petit-fils, et le public du cinéma peut également utiliser ses yeux pour revenir sur chaque détail de ses propres relations familiales. les problèmes reflétés dans le film, tels que les foyers vides, les soins de longue durée, la répartition de l'héritage et la préférence pour les fils plutôt que pour les filles, sont également des problèmes importants dans la vie quotidienne.
"un fils hérite d'un héritage, une fille hérite d'un cancer." telle est une phrase citée à plusieurs reprises par le public. les fils seront toujours naturellement les premiers à hériter, tandis que les filles semblent toujours être celles qui donnent naturellement le plus d'affection et de soins.
le fils aîné s'est de plus en plus éloigné de sa grand-mère après leur mariage, et le fils cadet ne venait la déranger que lorsqu'elle manquait d'argent, mais ils partageaient toujours la plupart de ses inquiétudes et de ses inquiétudes. seule la fille a pris l'initiative de changer de travail pour travailler de nuit lorsque sa grand-mère avait besoin de soins, ce qui a donné lieu à un conflit mère-fille. dans quelle mesure l’intérêt personnel du fils aîné et le comportement du fils cadet sont-ils liés à la préférence et à l’indulgence de la mère ? ma fille est sensée, attentionnée et pourtant elle a enduré toutes sortes d’injustices. n’est-ce pas une sorte d’héritage de génération en génération ?
il y a un épisode dans le film où grand-mère emmène an chez son frère. après s'être embrassés et avoir chanté une chanson, le frère de grand-mère la rejette froidement. il s’avère que grand-mère était celle qui donnait le plus et recevait le moins dans la famille. derrière les relations chaleureuses entre proches, le calcul des intérêts n’est jamais loin. ce modèle sera transmis de génération en génération et affectera la façon dont grand-mère gère ses propres relations familiales. il peut également lui servir de miroir pour traiter la prochaine génération avec plus de douceur et de manière appropriée.
le réalisateur a soulevé la question avec acuité et l'a finalement réglée en douceur. l’amour de grand-mère pour ses enfants et petits-enfants peut sembler injuste, mais il finira toujours par se manifester de différentes manières. après les turbulences sous-jacentes et les situations tendues, ce ne sont bien sûr pas seulement les intérêts qui entretiennent les relations familiales, mais aussi le sacrifice constant du sang et des liens familiaux.
ce phénomène est particulièrement vrai parmi les familles d’asie de l’est. dans une certaine mesure, le matériel et l'émotion ne sont pas diamétralement opposés. surtout dans le contexte de l'asie de l'est, les expressions émotionnelles des gens sont souvent empreintes de tact et de retenue. les disputes entre mère et fille, la colère entre mère et fils, semblent être des relations antagonistes, mais derrière elles se cachent souvent des sentiments difficiles à exprimer.
une fois la poussière retombée sur la propriété de la propriété, ma grand-mère a dit à sa mère : « je ne sais pas qui vient en premier dans mon cœur, mais je veux surtout que tu sois à mes côtés. sa mère a dit à an : « donner, c'est. plus rassurant que de recevoir." il ne s'agit pas seulement d'un réconfort impuissant pour une femme, mais cela révèle également le véritable sens de l'amour familial - le sens de l'amour n'est jamais une relation d'échange égal.
cette manière d’interpréter d’un point de vue féminin n’est pas particulièrement facile à comprendre dans la société contemporaine où prévaut le néolibéralisme, mais elle soulève la possibilité d’une transcendance.
émotions déplacées
dans le film, ma grand-mère a accidentellement mentionné que chaque année, le deuxième jour de la fête du printemps, tout le monde partait et que le réfrigérateur était plein de restes. elle pensait que ces restes se détérioreraient sans que personne ne les mange, ce qui la faisait se sentir particulièrement seule. ma mère a également ressenti ce genre de solitude après qu'a'an soit partie vivre avec sa grand-mère. "c'est seulement à ce moment-là que j'ai réalisé l'humeur de ma mère."
il y a une particularité dans les relations intergénérationnelles : cela peut prendre vingt ou trente ans pour que la génération suivante se place dans la perspective de l'autre et comprenne vraiment les sentiments de l'autre à propos des choses et des sentiments vécus par la génération précédente. ce type de bouleversement émotionnel du temps s’accompagne souvent de regrets sans fin.
la jeune génération n’a peut-être pas un réel sentiment de mort car les aînés sont toujours plus en avant. face à l'approche de la mort, grand-mère semble toujours indifférente. elle a insisté pour se lever tôt chaque jour pour vendre du porridge. lorsqu'elle est revenue de l'hôpital, elle est passée devant le magasin d'ayu, qui souffrait également d'un cancer et n'avait pas d'enfants, et a dit d'un ton clair : « vous savez quoi ? moi aussi, j'ai été infecté. je suis arrivé. » le quatrième numéro.
cette grand-mère à la bouche tranchante comme un couteau révélerait aussi sa peur de la mort lorsqu'elle se réveillait tard dans la nuit. elle adorait dévotement devant la statue de guanyin, et lorsqu'elle fut torturée par la maladie, elle murmura et supplia ses parents au paradis de l'emmener. mon petit-fils a été témoin de tout cela et avait le cœur brisé et impuissant. cette période de camaraderie a également permis à mon petit-fils de se rapprocher du monde intérieur d'un vieil homme plein de riches niveaux émotionnels.
la piété de grand-mère et l'importance accordée aux rituels proviennent de la tradition culturelle dans laquelle elle a grandi. c'est aussi parce que ses parents, son mari et ses amis sont tous décédés. son désir et son attente d'un autre monde correspondent à son respect pour le défunt. pour l'écrivain et l'époque qui passe peut aussi signifier qu'elle se prépare à affronter la fin de sa vie. en même temps, afin d’apaiser son sentiment constant d’abandon envers ses enfants et ses descendants, elle nourrissait toujours l’espoir de pouvoir être une bénédiction pour les générations futures.
mon petit-fils, qui ne parlait pas du tout le dialecte teochew, a appris une berceuse en hokkien et l'a chantée doucement à sa grand-mère lorsqu'elle était mourante. à ce moment-là, des relations mal placées ont été réunies et l'affection familiale a réalisé un saut dans le temps.
le film fait écho au début et à la fin, avec a an dispersant des fleurs sur la tombe. il s'est souvenu que sa grand-mère avait dit que si tu disperses des fleurs comme ça après ma mort, je sortirai pour t'effrayer. a cette époque, an savait que l'amour de grand-mère s'était transformé en une bénédiction d'un autre monde.
succès au box-office
le succès au box-office de "grandma's petitson" a été tout simplement phénoménal. le 3 septembre à 13h00, le film avait reçu un box-office de 80,28 millions de yuans en chine continentale, dépassant "more than friends" de 2019 et devenant le deuxième au box-office des films thaïlandais en chine continentale, deuxième seulement. à "the genius gunfighter" de 2017 》.
avant d'être diffusé en chine continentale, "grandma's petitson" a également obtenu de bons résultats en asie du sud-est. il est sorti en thaïlande en avril et s'est classé premier au box-office pendant quatre semaines consécutives. il a ensuite été diffusé en indonésie, en malaisie, à brunei, à singapour, au vietnam et dans d'autres pays et régions. le box-office a dépassé le milliard de bahts. les cinq meilleurs films au box-office de l'histoire du cinéma thaïlandais. il sera ensuite diffusé en amérique du nord, en corée du sud, au royaume-uni, en irlande, aux pays-bas, en belgique et en inde.
"grandma's petitson" peut obtenir de tels résultats, et le rôle du réalisateur pat bonidipat ne fait aucun doute. il est doué pour analyser la vie et la psychologie de la jeune génération. ses chefs-d'œuvre passés incluent la série télévisée "the genius", "the diary of a fair lady", "xtreme s: skateboarding", etc. "the gifted" est une version série télévisée du film à succès du même nom, qui se concentre sur la façon dont la tricherie devient une bonne affaire dans un système méritocratique. les deux autres histoires racontent respectivement l'histoire du voyage d'un garçon amoureux pour trouver l'amour et comment un garçon déprimé trouve le sens de la vie grâce au skateboard. il est toujours capable de trouver un angle narratif unique pour attirer l'attention du public et raconte des histoires avec chaleur et rire.
"le petit-fils de grand-mère" avec aan est joué par putipong asaratanakon (nom chinois : ma qunyao), qui est une grande star en thaïlande, ce qui a également attiré de nombreux fans à regarder le film. même si c'était la première fois qu'il jouait dans un film, ma qunyao et l'acteur amateur usa samekam, qui jouait le rôle de la grand-mère, ont donné des performances sincères et naturelles, qui ont profondément touché le cœur du public.
le réalisateur pat a mentionné dans une interview qu'il voulait faire ce film parce qu'il voulait savoir ce qu'est l'amour ? de quelles manières l’amour persiste-t-il dans les relations familiales est-asiatiques ? les réflexions et les réponses qu’il a présentées ont sans aucun doute reçu une reconnaissance et des réponses positives dans le monde entier.
nous attendrons également de voir si les films chinois peuvent tirer les leçons de leur expérience réussie et créer des œuvres qui ont à la fois une signification pratique, une valeur artistique et un succès commercial.
(cet article provient de china business news)
