η ταϊλανδέζικη ταινία "grandma's grandson" είναι μεγάλη επιτυχία, αποκαλύπτοντας τον κρυμμένο πόνο και την αλήθεια των οικογενειών της ανατολικής ασίας
2024-09-04
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
καθώς η καλοκαιρινή σεζόν πλησιάζει στο τέλος της, μια ταινία μικρού έως μεσαίου μεγέθους της ταϊλάνδης μπήκε στην κορυφή της λίστας του box office ως σκοτεινό άλογο.
το "grandma's grandson" είναι η ταινία με τα υψηλότερα έσοδα στην ταϊλάνδη και τη σιγκαπούρη μέχρι στιγμής το 2024, και είναι επίσης η ασιατική ταινία με τα υψηλότερα έσοδα στην ιστορία της ινδονησίας. η ταινία κυκλοφόρησε στους κινηματογράφους στην ηπειρωτική κίνα στις 23 αυγούστου και κυκλοφόρησε για 12 ημέρες. στο douban, 100.000 άτομα του έδωσαν υψηλή βαθμολογία 9,0. αυτή η παρτιτούρα είναι από τις λίγες μεταξύ των ταινιών που κυκλοφόρησαν όλη τη χρονιά.
η δομή, οι συγκρούσεις και τα συναισθήματα της κινεζικής οικογένειας που εμφανίζονται στην ταινία είναι πολύ παρόμοια με τη δική μας, έτσι το κοινό μπορεί εύκολα να δει τη δική του κατάσταση ή να σκεφτεί έναν δεσμό του παρελθόντος με τα αγαπημένα του πρόσωπα. συχνά ακούγονται λυγμοί στον κινηματογράφο. ο one douban σχολίασε: δεν κλαίω επειδή συγκινούμαι, αλλά επειδή κοιτάζομαι στον καθρέφτη.
αγάπη και κληρονομιά
η μετάφραση από το χονγκ κονγκ του "grandma's grandson" είναι "full-time good grandson", η μετάφραση στην ταϊβάν είναι "golden sun's strategy to get rich" και ο αγγλικός τίτλος του είναι "how to make millions before grandma dies" (how to make millions πριν πεθάνει η γιαγιά) υπόθεση: ο άαν, ένας άνεργος νεαρός από μια κινεζική οικογένεια στην ταϊλάνδη, είδε τον ξάδερφό του να κληρονομεί ακίνητα επειδή φρόντιζε τον σοβαρά άρρωστο παππού του, ελπίζοντας να το κάνει αντιγράψει τον «δρόμο προς τον πλούτο» του ξαδέλφου του και κέρδισε εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια.
αφού μετακόμισε στο σπίτι της γιαγιάς του, ο a'an, ο οποίος συνήθιζε να σκέφτεται μόνο να παίζει παιχνίδια, άρχισε να θυμάται την καθημερινή ζωή που γνώριζε στην παιδική του ηλικία και επίσης αποτύπωσε με ευαισθησία τα ρεαλιστικά κίνητρα πίσω από τις φαινομενικά ανέμελες αλληλεπιδράσεις μεταξύ συγγενών. μπορεί ο άαν να ξεπεράσει τους δύο θείους του και να κατακτήσει με επιτυχία την καρδιά της γιαγιάς του; η προληπτική πράξη της φροντίδας βασίζεται σε πραγματικά συμφέροντα ή είναι ειλικρινής; στο τέλος της ημέρας, τα συναισθήματα μπορούν να μετρηθούν σε χρήματα;
η ταινία εξερευνά την καθημερινή ζωή αυτής της ταϊλανδέζικης οικογένειας από την οπτική γωνία του εγγονού και το κοινό του κινηματογράφου μπορεί επίσης να χρησιμοποιήσει τα μάτια του για να ανατρέξει σε κάθε λεπτομέρεια των δικών τους οικογενειακών σχέσεων. τα θέματα που αντικατοπτρίζονται στην ταινία, όπως τα άδεια φωλιά, η μακροχρόνια φροντίδα, η διανομή κληρονομιάς και η προτίμηση των γιων έναντι των κόρες είναι επίσης σημαντικά ζητήματα στην καθημερινή ζωή.
"ένας γιος κληρονομεί μια κληρονομιά, μια κόρη κληρονομεί τον καρκίνο" είναι μια φράση που αναφέρεται επανειλημμένα από το κοινό. οι γιοι θα γίνονται πάντα φυσικά οι πρώτοι στη σειρά για να κληρονομήσουν, ενώ οι κόρες φαίνεται να είναι πάντα αυτές που δίνουν φυσικά τη μεγαλύτερη στοργή και φροντίδα.
ο μεγαλύτερος γιος αποξενωνόταν όλο και περισσότερο από τη γιαγιά του μετά τον γάμο τους και ο μικρότερος γιος την ενοχλούσε μόνο όταν της έλειπαν χρήματα, αλλά εξακολουθούσαν να μοιράζονται τις περισσότερες ανησυχίες και ανησυχίες της. μόνο η κόρη πήρε την πρωτοβουλία να αλλάξει τη δουλειά της σε νυχτερινή βάρδια όταν η γιαγιά της χρειαζόταν φροντίδα, κάτι που είχε ως αποτέλεσμα τη διαμάχη μητέρας-κόρης. πόσο από το προσωπικό συμφέρον του μεγαλύτερου γιου και τη συμπεριφορά του μικρότερου γιου σχετίζονται με την προτίμηση και την τέρψη της μητέρας; η κόρη μου είναι λογική, προσεκτική και όμως έχει υπομείνει κάθε είδους αδικία, δεν είναι ένα είδος κληρονομιάς από γενιά σε γενιά;
υπάρχει ένα επεισόδιο στην ταινία όπου η γιαγιά παίρνει την αν στο σπίτι του αδερφού της αφού αγκαλιάζονται και τραγουδούν ένα τραγούδι, ο αδερφός της γιαγιάς την απορρίπτει ψυχρά. αποδεικνύεται ότι η γιαγιά ήταν αυτή που έδινε τα περισσότερα και έπαιρνε τα λιγότερα στην οικογένεια. πίσω από τη ζεστή σχέση μεταξύ συγγενών, ο υπολογισμός των συμφερόντων δεν είναι ποτέ μακριά. αυτό το μοτίβο θα μεταδοθεί και θα επηρεάσει τον τρόπο με τον οποίο η γιαγιά χειρίζεται τις δικές της οικογενειακές σχέσεις.
ο σκηνοθέτης έθεσε το θέμα στο σημείο και τελικά το διευθέτησε ομαλά. η αγάπη της γιαγιάς για τα παιδιά και τα εγγόνια της μπορεί να φαίνεται άδικη, αλλά θα εμφανίζεται πάντα με διαφορετικούς τρόπους στο τέλος. μετά τα ταραχώδη υπόγεια ρεύματα και τις τεταμένες καταστάσεις, δεν είναι φυσικά μόνο τα συμφέροντα που διατηρούν τις οικογενειακές σχέσεις, αλλά και η συνεχής θυσία αίματος και οικογενειακών δεσμών.
αυτό το φαινόμενο είναι ιδιαίτερα αληθές στις οικογένειες της ανατολικής ασίας. σε κάποιο βαθμό, το υλικό και το συναίσθημα δεν είναι εκ διαμέτρου αντίθετα. ειδικά στο πλαίσιο της ανατολικής ασίας, οι συναισθηματικές εκφράσεις των ανθρώπων είναι συχνά διακριτικές και συγκρατημένες. οι διαφωνίες μεταξύ μητέρας και κόρης, ο θυμός μεταξύ μητέρας και γιου, μοιάζουν να είναι ανταγωνιστικές σχέσεις, αλλά πίσω από αυτές συχνά κρύβονται συναισθήματα που είναι δύσκολο να εκφραστούν.
αφού έπεσε η σκόνη στην ιδιοκτησία του ακινήτου, η γιαγιά μου είπε στη μητέρα της: «δεν ξέρω ποιος έρχεται πρώτος στην καρδιά μου, αλλά θέλω να είσαι δίπλα μου περισσότερο από τη μητέρα της: «το να δίνεις είναι». αυτό δεν είναι απλώς μια ανήμπορη αυτοπαρηγοριά για μια γυναίκα, αλλά αποκαλύπτει επίσης το αληθινό νόημα της οικογενειακής αγάπης - το νόημα της αγάπης δεν είναι ποτέ μια σχέση ίσης ανταλλαγής.
αυτός ο τρόπος ερμηνείας από γυναικεία προοπτική δεν είναι ιδιαίτερα εύκολος στην κατανόηση στη σύγχρονη κοινωνία όπου κυριαρχεί ο νεοφιλελευθερισμός, αλλά εγείρει την πιθανότητα υπέρβασης.
άστοχα συναισθήματα
στην ταινία, η γιαγιά μου ανέφερε κατά λάθος ότι κάθε χρόνο τη δεύτερη μέρα του φεστιβάλ της άνοιξης, όλοι έφευγαν και το ψυγείο ήταν γεμάτο με υπολείμματα, πίστευε ότι αυτά τα υπολείμματα θα πήγαιναν άσχημα χωρίς να τα φάει, κάτι που την έκανε να νιώθει ιδιαίτερη μοναξιά. η μητέρα μου ένιωσε επίσης αυτό το είδος μοναξιάς αφού η α'αν πήγε να ζήσει με τη γιαγιά της «μόνο τότε κατάλαβα τη διάθεση της μητέρας μου».
υπάρχει ένα ιδιαίτερο πράγμα για τις σχέσεις μεταξύ των γενεών μπορεί να χρειαστούν είκοσι ή τριάντα χρόνια για να σταθεί στην οπτική γωνία του άλλου ατόμου και να κατανοήσει πραγματικά τα συναισθήματα του άλλου για τα πράγματα και τα συναισθήματα που βίωσε η προηγούμενη γενιά. αυτό το είδος συναισθηματικής εξάρθρωσης χρόνου συχνά συνοδεύεται από ατελείωτες τύψεις.
η νεότερη γενιά μπορεί να μην έχει πραγματική αίσθηση του θανάτου γιατί οι μεγαλύτεροι στέκονται πάντα πιο μπροστά. αντιμετωπίζοντας την προσέγγιση του θανάτου, η γιαγιά φαίνεται να είναι πάντα αδιάφορη. επέμενε να σηκώνεται νωρίς κάθε μέρα για να πουλάει κουάκερ όταν γύρισε από το νοσοκομείο, πέρασε από το μαγαζί του ayu, που επίσης έπασχε από καρκίνο και δεν είχε παιδιά, και είπε με απλό ύφος: «ξέρεις τι. έχω μολυνθεί κι εγώ.» το τέταρτο τεύχος.
αυτή η γιαγιά με ένα στόμα κοφτερό σαν μαχαίρι θα αποκάλυπτε επίσης τον φόβο του θανάτου όταν ξυπνούσε αργά το βράδυ. προσκύνησε ευσεβώς μπροστά στο άγαλμα γκουανγίν και όταν βασανίστηκε από αρρώστια, μουρμούρισε και παρακαλούσε τους γονείς της στον παράδεισο να την πάρουν μακριά. ο εγγονός μου τα είδε όλα αυτά και ήταν αποκαρδιωμένος και αβοήθητος. αυτή η περίοδος συντροφικότητας επέτρεψε επίσης στον εγγονό μου να έρθει πιο κοντά στον εσωτερικό κόσμο ενός ηλικιωμένου, γεμάτου πλούσια συναισθηματικά επίπεδα.
η ευσέβεια και η έμφαση της γιαγιάς στην τελετουργία πηγάζουν από την πολιτιστική παράδοση στην οποία μεγάλωσε για τη συγγραφέα και η εποχή που περνά μπορεί επίσης να σημαίνει ότι ετοιμάζεται να αντιμετωπίσει το τέλος της ζωής της. ταυτόχρονα, για να τακτοποιήσει τα συνεχή αισθήματα της εγκατάλειψης για τα παιδιά και τους απογόνους της, έτρεφε ακόμα την προσδοκία ότι θα μπορούσε να ευλογήσει τις επόμενες γενιές.
ο εγγονός μου, που δεν ήξερε καθόλου τη διάλεκτο teochew, έμαθε ένα νανούρισμα στο hokkien και το τραγούδησε σιγανά στη γιαγιά του όταν πέθαινε. αυτή τη στιγμή, οι άστοχες σχέσεις επανενώθηκαν και η οικογενειακή στοργή πραγματοποίησε ένα άλμα χρόνου.
η ταινία απηχεί αυτό στην αρχή και στο τέλος, με το a an να σκορπίζει λουλούδια στον τάφο. θυμήθηκε ότι η γιαγιά του είπε ότι αν σκορπάς έτσι λουλούδια αφού πεθάνω, θα βγω να σε τρομάξω. εκείνη τη στιγμή, ο a'an ήξερε ότι η αγάπη της γιαγιάς είχε μετατραπεί σε ευλογία από έναν άλλο κόσμο.
εισπρακτική επιτυχία
η εισπρακτική επιτυχία του «grandma's grandson» δεν ήταν τίποτα λιγότερο από εκπληκτική. από τις 13:00 της 3ης σεπτεμβρίου, η ταινία έλαβε εισιτήριο 80,28 εκατομμυρίων γιουάν στην ηπειρωτική κίνα, ξεπερνώντας το "more than friendship" του 2019 και έγινε η δεύτερη στο box office των ταϊλανδικών ταινιών στην ηπειρωτική κίνα, δεύτερη μόνο στο "the genius gunfighter" του 2017 》.
πριν κυκλοφορήσει στην ηπειρωτική κίνα, το «grandma's grandson» έχει σημειώσει καλά αποτελέσματα και στη νοτιοανατολική ασία. κυκλοφόρησε στην ταϊλάνδη τον απρίλιο και κατέλαβε την πρώτη θέση στο box office για τέσσερις συνεχόμενες εβδομάδες. στη συνέχεια κυκλοφόρησε στην ινδονησία, τη μαλαισία, το μπρουνέι, τη σιγκαπούρη, το βιετνάμ και άλλες χώρες και περιοχές οι πέντε κορυφαίες ταινίες box office στην ιστορία του ταϊλανδικού κινηματογράφου. στη συνέχεια θα κυκλοφορήσει στη βόρεια αμερική, τη νότια κορέα, το ηνωμένο βασίλειο και την ιρλανδία, την ολλανδία, το βέλγιο και την ινδία.
ο «εγγονός της γιαγιάς» μπορεί να πετύχει τέτοια αποτελέσματα και ο ρόλος του σκηνοθέτη πατ μπονιντίπατ είναι αναμφισβήτητος. είναι καλός στην ανάλυση της ζωής και της ψυχολογίας της νέας γενιάς τα προηγούμενα αριστουργήματά του περιλαμβάνουν τις τηλεοπτικές σειρές "the genius", "the diary of a fair lady", "xtreme s: skateboarding" κ.λπ. το "the gifted" είναι μια έκδοση τηλεοπτικής σειράς της ομώνυμης επιτυχημένης ταινίας, που εστιάζει στο πώς η εξαπάτηση γίνεται καλή επιχείρηση σε ένα αξιοκρατικό σύστημα. οι άλλες δύο ιστορίες αντίστοιχα αφηγούνται την ιστορία του ταξιδιού ενός ερωτευμένου αγοριού για να βρει την αγάπη και πώς ένα αγόρι με κατάθλιψη βρίσκει το νόημα της ζωής μέσω του σκέιτμπορντ. είναι πάντα σε θέση να βρει μια μοναδική αφηγηματική γωνία για να τραβήξει την προσοχή του κοινού και αφηγείται την ιστορία με ζεστασιά και γέλιο.
το «grandma's grandson» με πρωταγωνιστή τον aan υποδύεται ο putipong asaratanakon (κινεζική ονομασία: ma qunyao), ο οποίος είναι κορυφαίος σταρ στην ταϊλάνδη, επομένως προσέλκυσε επίσης πολλούς θαυμαστές να παρακολουθήσουν την ταινία. αν και ήταν η πρώτη του φορά που πρωταγωνίστησε σε ταινία, τόσο ο ma qunyao όσο και ο ερασιτέχνης ηθοποιός usa samekam, που έπαιζε τη γιαγιά, έδωσαν ειλικρινείς και φυσικές ερμηνείες, οι οποίες άγγιξαν βαθιά τις καρδιές του κοινού.
ο σκηνοθέτης pat ανέφερε σε μια συνέντευξη ότι ήθελε να κάνει αυτή την ταινία επειδή ήθελε να μάθει τι είναι αγάπη; με ποιους τρόπους επιμένει η αγάπη στις οικογενειακές σχέσεις της ανατολικής ασίας; οι σκέψεις και οι απαντήσεις που παρουσίασε έχουν αναμφίβολα θετική αναγνώριση και ανταπόκριση σε όλο τον κόσμο.
θα περιμένουμε επίσης να δούμε αν οι κινεζικές ταινίες μπορούν να διδαχθούν από την επιτυχημένη εμπειρία της και να δημιουργήσουν έργα που έχουν τόσο πρακτική σημασία, καλλιτεχνική αξία όσο και εμπορική επιτυχία.
(αυτό το άρθρο προέρχεται από το china business news)
