la película tailandesa "el nieto de la abuela" es un éxito y revela el dolor oculto y la verdad de las familias del este de asia.
2024-09-04
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
a medida que la temporada de verano llega a su fin, una película tailandesa de tamaño pequeño a mediano ha entrado en la cima de la lista de taquilla como un caballo oscuro.
"el nieto de la abuela" es la película más taquillera en tailandia y singapur en lo que va de 2024, y también es la película asiática más taquillera en la historia de indonesia. la película se estrenó en los cines de china continental el 23 de agosto y se estrenó durante 12 días. la taquilla superó los 80 millones de yuanes, lo que la sitúa en segundo lugar en la taquilla de películas tailandesas en china continental. en douban, 100.000 personas le han otorgado una puntuación alta de 9,0. esta partitura es una de las pocas entre las películas estrenadas a lo largo del año.
la estructura, los conflictos y las emociones de la familia china que se muestran en la película son muy similares a los nuestros, por lo que el público puede ver fácilmente su propia situación o pensar en un vínculo pasado con sus seres queridos. a menudo se escuchan sollozos en el cine. un internauta de douban comentó: no lloro porque me conmuevo, sino porque me miro en el espejo.
amor y legado
la traducción de hong kong de "nieto de la abuela" es "buen nieto a tiempo completo", la traducción de taiwán es "la estrategia del sol dorado para hacerse rico" y su título en inglés es "cómo ganar millones antes de que muera la abuela" (cómo ganar millones). before grandma dies) es sencilla. trama: aan, un joven desempleado de una familia china en tailandia, vio a su primo heredar una propiedad porque cuidaba de su abuelo gravemente enfermo. también se interesó por su abuela con una enfermedad terminal, con la esperanza de poder hacerlo. replicar el "camino hacia la riqueza" de su primo y ganar cientos de millones de dólares.
después de mudarse a la casa de su abuela, a'an, que solía pensar sólo en jugar, comenzó a recordar la vida diaria que conocía en su infancia, y también capturó con sensibilidad las motivaciones realistas detrás de las interacciones aparentemente despreocupadas entre familiares. ¿podrá a'an superar a sus dos tíos y conquistar con éxito el corazón de su abuela? ¿el acto proactivo de cuidar se basa en consideraciones de intereses reales o es sincero? al fin y al cabo, ¿se pueden medir los sentimientos en dinero?
la película explora la vida cotidiana de esta familia china tailandesa desde la perspectiva del nieto, y los espectadores también pueden utilizar sus ojos para recordar cada detalle de sus propias relaciones familiares. las cuestiones reflejadas en la película, como las personas con el nido vacío, los cuidados a largo plazo, la distribución de la herencia y la preferencia por los hijos varones sobre las hijas, también son cuestiones importantes en la vida diaria.
"un hijo hereda una herencia, una hija hereda un cáncer", es una frase citada repetidamente por el público. los hijos siempre serán naturalmente los primeros en heredar, mientras que las hijas siempre parecen ser las que naturalmente dan más afecto y cuidado.
el hijo mayor se alejó cada vez más de su abuela después de su matrimonio, y el hijo menor sólo venía a molestarla cuando ella tenía escasez de dinero, pero aún compartían sus preocupaciones y preocupaciones. sólo la hija tomó la iniciativa de cambiar su trabajo al turno de noche cuando su abuela necesitaba cuidados, lo que resultó en una disputa entre madre e hija. ¿en qué medida el interés personal del hijo mayor y el comportamiento del hijo menor están relacionados con la preferencia e indulgencia de la madre? mi hija es sensata, considerada y, sin embargo, ha soportado todo tipo de injusticias, ¿no es una especie de herencia de generación en generación?
hay un episodio en la película en el que la abuela lleva a an a la casa de su hermano. después de abrazarse y cantar una canción, el hermano de la abuela la rechaza fríamente. resulta que la abuela solía ser la que más daba y menos recibía en la familia. detrás de las cálidas relaciones entre familiares, nunca está lejos el cálculo de intereses. este patrón se transmitirá de padres a hijos y afectará la forma en que la abuela maneja sus propias relaciones familiares. también puede servirle como espejo para tratar a la próxima generación de manera más gentil y apropiada.
el director planteó el asunto al grano y finalmente lo resolvió sin problemas. el amor de la abuela por sus hijos y nietos puede parecer injusto, pero al final siempre se manifestará de diferentes maneras. después de los trasfondos turbulentos y las situaciones tensas, no sólo los intereses mantienen las relaciones familiares, sino también el constante sacrificio de la sangre y los lazos familiares.
este fenómeno es especialmente cierto entre las familias del este de asia. hasta cierto punto, material y emoción no son diametralmente opuestos. especialmente en el contexto del este asiático, las expresiones emocionales de las personas suelen ser discretas y comedidas. las disputas entre madre e hija, los enfados entre madre e hijo, parecen relaciones antagónicas, pero detrás de ellas muchas veces hay sentimientos difíciles de expresar.
después de que se calmó el polvo sobre la propiedad de la propiedad, mi abuela le dijo a su madre: "no sé quién es lo primero en mi corazón, pero lo que más quiero es que estés a mi lado". su madre le dijo a an: "dar es". es más tranquilizador que recibir." esto no es sólo un impotente consuelo para una mujer, sino que también revela el verdadero significado del amor familiar: el significado del amor nunca es una relación de intercambio equitativo.
esta forma de interpretación desde una perspectiva femenina no es particularmente fácil de entender en la sociedad contemporánea donde prevalece el neoliberalismo, pero sí plantea la posibilidad de trascendencia.
emociones fuera de lugar
en la película, mi abuela mencionó accidentalmente que todos los años, el segundo día del festival de primavera, todos se iban y el refrigerador estaba lleno de sobras. ella pensó que estas sobras se echarían a perder sin que nadie las comiera, lo que la hizo sentir particularmente sola. mi madre también sintió este tipo de soledad después de que a'an se fue a vivir con su abuela. "fue sólo entonces que me di cuenta del estado de ánimo de mi madre".
hay algo especial en las relaciones intergeneracionales. pueden pasar veinte o treinta años antes de que la próxima generación esté en la perspectiva de la otra persona y comprenda verdaderamente los sentimientos de la otra persona sobre las cosas y los sentimientos experimentados por la generación anterior. este tipo de dislocación emocional del tiempo suele ir acompañada de arrepentimientos interminables.
es posible que la generación más joven no tenga una sensación real de muerte porque los mayores siempre están más adelante. ante la proximidad de la muerte, la abuela siempre parece indiferente. insistió en levantarse temprano todos los días para vender gachas. cuando regresó del hospital, pasó por la tienda de ayu, quien también padecía cáncer y no tenía hijos, y dijo en tono sencillo: "¿sabes qué? yo también me he contagiado. he llegado”. el cuarto tema”.
esta abuela con una boca afilada como un cuchillo también revelaría su miedo a la muerte cuando se despertara tarde en la noche. adoraba devotamente frente a la estatua de guanyin, y cuando era torturada por una enfermedad, murmuraba y suplicaba a sus padres en el cielo que se la llevaran. mi nieto fue testigo de todo esto y quedó desconsolado e indefenso. este período de compañerismo también le permitió a mi nieto acercarse al mundo interior de un anciano lleno de ricos niveles emocionales.
la piedad de la abuela y el énfasis en los rituales provienen de la tradición cultural en la que creció. también se debe a que sus padres, su esposo y sus amigos han fallecido. su anhelo y expectativa por otro mundo corresponden a su respeto por el difunto. para el escritor y el paso de una época también puede significar que se está preparando para afrontar el final de su vida. al mismo tiempo, para calmar sus constantes sentimientos de abandono hacia sus hijos y descendientes, todavía albergaba la expectativa de poder bendecir a las generaciones futuras.
mi nieto, que no hablaba nada del dialecto teochew, aprendió una canción de cuna en hokkien y se la cantó suavemente a su abuela cuando ésta agonizaba. en ese momento se reencontraron relaciones fuera de lugar y el cariño familiar dio un salto en el tiempo.
la película se hace eco de esto al principio y al final, con a an esparciendo flores sobre la tumba. recordó que su abuela dijo que si esparces flores así después de que yo muera, saldré a asustarte. en ese momento, an supo que el amor de la abuela se había convertido en una bendición de otro mundo.
éxito de taquilla
el éxito de taquilla de "el nieto de la abuela" ha sido fenomenal. a las 13:00 del 3 de septiembre, la película había recibido una taquilla de 80,28 millones de yuanes en china continental, superando a "more than friends" de 2019 y convirtiéndose en el segundo lugar en la taquilla de películas tailandesas en china continental, solo en segundo lugar. a "the genius gunfighter" de 2017》.
antes de su estreno en china continental, "grandma's grandson" también logró buenos resultados en el sudeste asiático. se estrenó en tailandia en abril y ocupó el primer lugar en taquilla durante cuatro semanas consecutivas. posteriormente se estrenó en indonesia, malasia, brunei, singapur, vietnam y otros países y regiones. la taquilla superó los mil millones de baht. las cinco películas más taquilleras de la historia del cine tailandés. luego se lanzará en norteamérica, corea del sur, reino unido e irlanda, países bajos, bélgica e india.
"el nieto de la abuela" puede lograr tales resultados, y el papel del director pat bonidipat es indudable. es bueno analizando la vida y la psicología de la generación joven. entre sus obras maestras pasadas se incluyen la serie de televisión "el genio", "el diario de una bella dama", "xtreme s: skateboarding", etc. "the gifted" es una versión en serie de televisión de la exitosa película del mismo nombre, que se centra en cómo hacer trampa se convierte en un buen negocio en un sistema meritocrático. las otras dos historias cuentan, respectivamente, la historia del viaje de un niño enamorado para encontrar el amor y cómo un niño deprimido encuentra el significado de la vida a través del skate. siempre es capaz de encontrar un ángulo narrativo único para atraer la atención del público y cuenta historias con calidez y risas.
"el nieto de la abuela", protagonizada por aan, es interpretada por putipong asaratanakon (nombre chino: ma qunyao), quien es una estrella importante en tailandia, por lo que también atrajo a muchos fanáticos a ver la película. aunque era la primera vez que protagonizaba una película, tanto ma qunyao como el actor aficionado usa samekam, que interpretó a la abuela, realizaron actuaciones sinceras y naturales, que tocaron profundamente los corazones de la audiencia.
el director pat mencionó en una entrevista que quería hacer esta película porque quería saber qué es el amor. ¿de qué manera persiste el amor en las relaciones familiares del este de asia? los pensamientos y respuestas que presentó sin duda han recibido reconocimiento y respuestas positivas en todo el mundo.
también esperaremos y veremos si las películas chinas pueden aprender de su exitosa experiencia y crear obras que tengan significado práctico, valor artístico y éxito comercial.
(este artículo proviene de china business news)
