новости

Испанский тренер Гарсия был нанят в качестве главного тренера футбольного клуба компании А Тайчжоу. Обе стороны подписали «Контракт о профессиональной работе главного тренера», в котором оговаривались должностные обязанности Гарсии, коммерческое использование портретных прав, заработная плата, бонусы и льготы, дисциплины и обязательства. , и т. д. Контракт также предусматривает, что в случае возникновения спора между двумя сторонами, который не может быть решен путем переговоров, ФИФА соглашается быть органом, обладающим юрисдикцией, а Международный спортивный арбитражный суд, международное арбитражное агентство, связанное с Международным олимпийским комитетом в Швейцария, будет агентством последней апелляции.

Позже из-за плохой работы команды у двух сторон возникли конфликты в таких аспектах, как представление игроков и работа команды. Компания А не выплатила соответствующую зарплату, как было согласовано, и обе стороны спорили, продолжать ли выполнять контракт.

Поэтому Гарсия сначала подал заявку в арбитраж в Комитет по статусу игроков ФИФА, требуя вознаграждения, заранее оцененных убытков и соответствующих процентов. Решение комитета частично поддержало просьбу Гарсии. Компания А осталась недовольна и подала апелляцию в Спортивный арбитражный суд, орган окончательной апелляции, предусмотренный в контракте, и Спортивный арбитражный суд оставил решение в силе.

После вынесения арбитражного решения Компания А не выполнила свои обязательства, и Гарсия обратился в Народный суд промежуточной инстанции Тайчжоу с просьбой о признании и приведении в исполнение арбитражного решения.

судебное слушание

Согласно заявлению о коммерческой оговорке, когда моя страна присоединилась к Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (именуемой «Нью-Йоркской конвенцией»), в нашей стране может быть признан и приведен в исполнение только «коммерческий арбитраж». На практике «коммерческий арбитраж» должен включать «договорные и внедоговорные коммерческие правоотношения», в частности, относящиеся к экономическим правам и обязанностям, вытекающим из контрактов, правонарушений или в соответствии с соответствующими правовыми положениями, таких как продажа товаров, аренда имущества, и т. д.

Ссылки по теме

Статья 2 Решения Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей о присоединении моей страны к Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений:

Китайская Народная Республика применяет настоящую Конвенцию только к спорам, возникающим из договорных и внедоговорных коммерческих правоотношений, определяемых в соответствии с законодательством Китайской Народной Республики.

Статья 304 Гражданско-процессуального закона:

Если вступившее в законную силу арбитражное решение, вынесенное за пределами территории Китайской Народной Республики, нуждается в признании и приведении в исполнение народным судом, стороны могут обратиться непосредственно в народный суд промежуточной инстанции по месту жительства лица, подлежащего исполнению, или по месту нахождения его имущества. расположен.

Соответственно, ключом к тому, может ли иностранное арбитражное решение быть приведено в исполнение в моей стране, является определение того, принадлежит ли это решение «коммерческому арбитражу», конкретно в данном случае, то есть, участвует ли в деле договор и характер отношений. между сторонами относятся к сфере коммерческих правоотношений.

Суд постановил, что «Договор о профессиональной работе главного тренера», подписанный обеими сторонами, отличается от единого, строго подчинённого трудового договора. Судя по контракту, контракт давал Гарсии большую автономию и предусматривал соглашение о сотрудничестве и распределении прибыли для коммерческого использования прав Гарсиа на портреты.

Таким образом, договор в данном случае включает в себя различные экономические договорные отношения, такие как предоставление трудовых услуг, выплата вознаграждения за единицу и выгоды от сотрудничества между обеими сторонами. Его следует признать комплексным коммерческим договорным отношением между равными сторонами. стороны представляют собой коммерческие отношения между равными сторонами.

Учитывая характер контракта, подписанного обеими сторонами, и спор, рассматриваемый в деле, возник на основе коммерческих договорных отношений между двумя сторонами, исходя из содержания решения Международного спортивного арбитражного суда, окончательная апелляция органом, предусмотренным в контракте, арбитражное решение по делу было вынесено в Швейцарии. Китай и Швейцария являются договаривающимися сторонами Нью-Йоркской конвенции. Суд постановил, что арбитражное решение по этому делу соответствует условиям признания и приведения в исполнение иностранных арбитражных решений в соответствии с китайским законодательством, и постановил признать и привести в исполнение арбитражное решение.

Заявление судьи

Международный спортивный арбитражный суд, являющийся международным арбитражным учреждением, входящим в состав Международного олимпийского комитета, был создан специально для разрешения международных спортивных споров. В этом деле рассматривается ситуация, когда арбитражное решение, вынесенное Международным спортивным арбитражным судом, касается спора по профессиональному контракту между тренером и клубом. Суд полагает, что спор, рассматриваемый арбитражным решением, является спором об экономических правах и обязанностях. вытекающее из договорных отношений между равными сторонами. Оно носит коммерческий характер и соответствует заявлению о коммерческой оговорке, сделанному при присоединении моей страны к Нью-Йоркской конвенции. Китайский суд должен признать его и обеспечить его соблюдение.

В соответствии с Нью-Йоркской конвенцией это дело постановило признать и привести в исполнение арбитражное решение, вынесенное Международным спортивным арбитражным судом в спорах между международными игроками и клубами, предоставив исследовательскую ссылку для признания и приведения в исполнение таких арбитражных решений китайскими властями. суды в будущем.

Оригинальное название: Запрос спортивного арбитража иностранного тренера долгое время не исполнялся, поэтому он обратился в суд...

(Источник: публичный аккаунт WeChat Высшего народного суда провинции Цзянсу)

Для получения более интересной информации загрузите клиент «JiMu News» на рынке приложений. Не перепечатывайте без разрешения. Вы можете предоставлять подсказки о новостях, и вам заплатят, как только вы примете их.