ニュース

スペイン人コーチのガルシア氏が泰州社Aフットボールクラブのヘッドコーチとして雇用されたが、両者はガルシア氏の職務責任、肖像権の商業利用、給与ボーナスと福利厚生、規律と福利厚生を規定した「ヘッドコーチ専門職契約」に署名した。義務などを遵守すること。また、契約では、当事者間で紛争が生じ、交渉で解決できない場合には、FIFAが管轄機関となり、国際オリンピック委員会傘下の国際仲裁機関である国際スポーツ仲裁裁判所が管轄権を持つことも定められている。スイスが最終控訴機関となる。

その後、チームの成績不振により、選手紹介やチーム運営などの面でA社が合意通りの給与を支払わず、契約を継続するか否かで両当事者が争った。

そこでガルシア氏はまずFIFA選手地位委員会に仲裁を申請し、報酬、損害賠償金、それに相当する利息を請求したが、同委員会の判決はガルシア氏の要求を部分的に支持した。 A社はこれを不服として、契約に定められた上訴機関であるスポーツ仲裁裁判所に控訴し、スポーツ仲裁裁判所は判決を支持した。

裁定後、A社は義務を履行できなかったため、ガルシアは台州市中級人民法院に仲裁裁定の承認と執行を申請した。

法廷審理

我が国が外国仲裁判断の承認及び執行に関する条約（「ニューヨーク条約」といいます。）に加盟した際の商業留保声明によると、我が国では「商業仲裁」のみが承認及び執行できるとされています。実際には、「商事仲裁」には、「契約上および契約外の商法関係」が含まれなければなりません。特に、契約、不法行為、または商品の販売、不動産の賃貸借などの関連法規定に従って生じる経済的権利と義務を指します。等

関連リンク

我が国の外国仲裁判断の承認および執行に関する条約への加盟に関する全国人民代表大会常務委員会の決定の第 2 条:

中華人民共和国は、中華人民共和国の法律に従って定められた契約上および契約外の商法関係から生じる紛争にのみこの条約を適用する。

民事訴訟法第 304 条：

中華人民共和国の領域外で行われた法的に有効な仲裁判断が人民法院によって承認され執行される必要がある場合、当事者は、執行対象者の住所地または財産が所在する中間人民法院に直接申請することができます。位置した。

したがって、外国の仲裁判断が我が国で執行できるかどうかの鍵は、その判断が「商業仲裁」に属するかどうか、つまり、事件に関係する契約と関係の性質を判断することになります。当事者間の関係は商法関係の範囲内にあります。

裁判所は、両当事者が署名した「ヘッドコーチ専門業務契約」は単一の強力な従属労働契約とは異なると判示した。契約書から判断すると、この契約ではガルシア氏に大きな自主性が与えられ、ガルシア氏の肖像権の商業利用に協力し、利益を分配する契約が結ばれていた。

したがって、この場合の契約には、労務サービスの提供、単位による支払い、両当事者の協力による利益などの様々な経済的契約関係が含まれており、両当事者間の包括的な商業契約関係として認められるべきである。対等な当事者間の商業関係を構成します。

両当事者が署名した契約の性質、および本件に関わる紛争が両当事者間の商業契約関係に基づいて生じたもの、国際スポーツ仲裁裁判所の裁定の内容に基づいて、上告契約に規定されている機関との間で、この事件に関係する仲裁判断はスイスで下された。中国とスイスはともにニューヨーク条約の締約国であるが、裁判所は本件の仲裁判断が中国法に基づく外国仲裁判断の承認と執行の条件を満たしていると判断し、仲裁判断を承認し執行する判決を下した。

裁判官の陳述

国際スポーツ仲裁裁判所は、国際オリンピック委員会に属する国際仲裁機関として、国際的なスポーツ紛争の解決を目的として設立されました。この訴訟は、国際スポーツ仲裁裁判所による裁定が、コーチとクラブの間の職業上の契約紛争に関係する状況を調査したものであり、仲裁裁定で扱われる紛争が経済的権利と権利をめぐる紛争であると考えられています。これは対等な当事者間の契約関係から生じる義務であり、これは商業的な性質のものであり、我が国がニューヨーク条約に参加した際に作成された商業上の留保声明に準拠するものであり、中国の裁判所はこれを認め、執行すべきである。

この訴訟は、ニューヨーク条約に従って、国際的な選手とクラブの間の紛争において国際スポーツ仲裁裁判所が下した仲裁判断を承認し執行する判決を下し、中国人によるそのような仲裁判断の認識と執行のための予備的な参考資料となった。将来的には裁判所。

原題：外国人コーチのスポーツ仲裁の申し立てが長い間応じられなかったため、裁判所へ…

(出典: 江蘇省高等人民法院の WeChat 公開アカウント)

さらに興味深い情報については、アプリケーションマーケットで「JiMu News」クライアントをダウンロードしてください。許可なく転載しないでください。ニュースのヒントを提供することは歓迎されており、受け入れられたら報酬が支払われます。