o "incidente de 22 segundos" que chocou o japão, revelaram informações privilegiadas
2024-09-23
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
em resposta ao fato de um funcionário chinês da japan broadcasting association (nhk) ter relatado em chinês que "ilhas diaoyu são território chinês" sem roteiro ao transmitir notícias, o ministério de assuntos internos e comunicações do japão emitiu uma sanção de "orientação administrativa" à nhk em 11 de setembro. nhk internamente os resultados do tratamento para funcionários de alto nível também foram anunciados. kenji mukada, diretor responsável pela nhk international broadcasting, renunciou no mesmo dia. ao mesmo tempo, quatro funcionários administrativos, incluindo o presidente da nhk, nobuo inaba, e o vice-presidente, akihiko inoue, devolverão voluntariamente 50% do salário de um mês.
recentemente, este funcionário chinês @树语treetalk (pseudônimo hu yue), que trabalha para a nhk há 22 anos, aceitou uma entrevista exclusiva com o governador da rua chang'an.pela primeira vez, restaura detalhadamente os acontecimentos do incidente e fornece uma análise aprofundada do fenómeno do revisionismo histórico desenfreado nos meios de comunicação japoneses e das razões profundas por detrás dele.
hu yue revelou como a mídia japonesa, especialmente a nhk, se tornou uma ferramenta para encobrir a história e encobrir a verdade sob a influência do governo japonês. ele explicou ainda que este tipo de propaganda histórica revisionista da mídia está servindo às forças de direita japonesas contemporâneas e levando a sociedade japonesa a extremos, o que levanta preocupações de que o japão usará a ideologia pré-guerra promovida pelo santuário yasukuni para retornar ao pré-guerra. sistema militarista.
4 palavras que a nhk não ousa mencionar
governador:de acordo com relatos anteriores da mídia japonesa, quando você relatou a descoberta de grafites no santuário yasukuni, você mencionou que as palavras "morte ao militarismo" estavam escritas nos pilares de pedra na entrada do santuário yasukuni. palavras foram escritas nos pilares de pedra. mas isso não estava escrito na escrita. seu discurso completo também incluiu "protesto contra a propaganda revisionista histórica e ações não profissionais da nhk" e "não se esqueça do massacre de nanjing, não se esqueça das mulheres de conforto, não se esqueça da unidade 731", etc. por favor, diga-me o que aconteceu naquele momento. você pode restaurar a cena para nós?
hu yue:houve uma notícia naquele dia,alguém escreveu as palavras “morte ao militarismo” e “banheiro” nos pilares de pedra do santuário yasukuni. entre elas, as palavras “morte ao militarismo” foram escritas no centro.no entanto,a nhk optou por encobrir este facto no seu comunicado de imprensa nacional.o conteúdo do graffiti nos pilares de pedra é descrito como "símbolos semelhantes a letras, como banheiros, estão escritos nos pilares de pedra do santuário". a transmissão chinesa da nhk world (nhk world) está se preparando para traduzir e transmitir o comunicado de imprensa nacional no japão. eu me opus a isso na hora.
acho que a razão pela qual a nhk manteve a palavra “banheiro” e ocultou a palavra “militarismo” foi para tentar caracterizar o incidente como um “ato indecente”, o que obviamente não era o principal apelo do grafiteiro. a abordagem do departamento internacional da nhk não só engana o público, mas também viola o princípio da reportagem objectiva dos meios de comunicação social. é também uma operação com segundas intenções. como chinês, oponho-me firmemente à transmissão de tal conteúdo.
portanto, antes do início do programa, fiz um pedido claro de modificações ao editor responsável e acrescentei ao manuscrito do programa as palavras "morte ao militarismo" claramente escritas nos pilares de pedra.para responder à minha objecção, o editor responsável prefere eliminar a palavra “banheiro” do que adicionar o conteúdo “morte ao militarismo”.
inscrições nos pilares de pedra do santuário yasukuni. a nhk não mencionou "morte ao militarismo", mas enfatizou a palavra "banheiro" e afirmou falsamente que havia letras "sb" nos pilares de pedra. fonte: nhk
durante a transmissão ao vivo, saí do roteiro e adicionei o conteúdo de “morte ao militarismo”. mais tarde, para evitar o corte do sinal, transmiti pela primeira vez “as ilhas diaoyu e suas ilhas afiliadas são território da china desde os tempos antigos”. a segunda parte é um protesto contra o comportamento revisionista histórico do governo japonês e da nhk, bem como críticas ao comportamento pouco profissional da mídia. a terceira parte é um conteúdo declarativo transmitido em inglês, apelando ao mundo para não esquecer o massacre de nanjing, a questão do conforto das mulheres que acompanham o exército e os crimes da unidade 731.
esta é a única chance de resistir
governador:naquele momento, o que o encorajou a insistir em contar a verdade histórica?
hu yue:o gatilho imediato para a transmissão improvisada foi que a situação se tornou inconciliável, forçando-me a tomar uma decisão improvisada. masa razão fundamental é que o governo japonês e os meios de comunicação negam a história de agressão e glorificam o militarismo visitando e adorando o santuário yasukuni. este comportamento de enterrar a verdade histórica é inaceitável.
na nhk, houve muitos incidentes de funcionários estrangeiros e japoneses que resistiram ao revisionismo histórico. meu “incidente de 22 segundos” foi apenas uma continuação desse tipo de luta.
já em 2014, o "times" britânico informou que um "denunciante" forneceu um documento interno secreto da nhk ao "new york times", mostrando que os funcionários do canal inglês nhk estavam proibidos de mencionar o massacre de nanjing e o exército. mulheres de conforto e “mulheres de conforto que acompanham o exército” não podem ser traduzidas como “escravas sexuais”, mas “mulheres de conforto” devem ser usadas para enfraquecer a sua coerção. da mesma forma, o termo “recrutamento forçado” não pode ser utilizado quando se refere ao trabalho forçado. isto reflecte claramente a forma como a nhk se envolve no revisionismo histórico na redacção das notícias no seu canal inglês.
captura de tela do relatório do times
além disso, alguns funcionários estrangeiros foram demitidos por usarem deliberadamente palavras que não atendiam aos seus "padrões" no canal de inglês da nhk, fazendo com que a nhk pudesse usar apenas âncoras japonesas ou japonesas com poucos conhecimentos de inglês.
artigo de richard lloyd parry no the times, no qual ele divulgou um documento interno da nhk chamado "livro laranja". fonte: "os tempos"
sempre resisti ao absurdo desrespeito da nhk pela verdade histórica. até hoje, a grave violação da ética jornalística e a flagrante propaganda revisionista histórica da nhk realmente aconteceram comigo.
o relatório de investigação subsequente da nhk sobre este incidente também mencionou que eu falei ferozmente naquele momento, e o diretor local até ligou para a empresa com a qual assinei para discutir a mudança temporária da âncora. embora o diretor local não tenha telefonado na minha frente,mas naquele momento percebi claramente que esta era minha única chance de resistir. se você não fizer isso naquele dia, talvez nunca mais tenha outra chance no futuro.
naquele momento, um forte impulso para falar em nome das inúmeras vítimas e pessoas humilhadas na guerra de agressão contra a china, e uma força interior para defender a justiça nacional, pareciam estar a pressionar-me, forçando-me a tomar esta decisão— - voz improvisada. devo aproveitar esta oportunidade para protestar contra a propaganda revisionista histórica e as operações noticiosas pouco profissionais da nhk. devo permitir que o povo japonês e o povo de todo o mundo saibam mais sobre a verdade, conheçam os pensamentos do povo chinês comum e conduzam intercâmbios amigáveis baseados no consenso histórico.
a nhk foi mais longe que o governo japonês
governador:qual é a relação entre a mídia japonesa e o governo?
hu yue:embora a nhk seja uma organização pública de comunicação social, muitas vezes carece de apuração de factos básicos nas notícias internacionais. tornou-se o porta-voz do governo japonês e segue o governo japonês no caminho estreito do revisionismo histórico.
a julgar pelas notícias da nhk e de outros relatórios da mídia japonesa sobre este assunto, são todas declarações unilaterais que ignoram a verdade. quando se trata de notícias benéficas para a china, optarão por ocultá-las, abandonarão abertamente a ética jornalística e insistirão em encobrir a história.as múltiplas declarações e relatórios investigativos da nhk após o incidente não mencionaram o facto central de que eu protestei no local por ter encoberto a palavra “militarismo” no comunicado de imprensa.
no passado, a nhk era uma mídia amiga da china e estava disposta a promover intercâmbios entre a china e o japão. no entanto, desde que o ex-primeiro-ministro japonês shinzo abe assumiu novamente o cargo, os importantes acordos de pessoal da nhk foram controlados pelo governo de várias formas. o presidente da nhk, favorito de abe, katsuto momi, afirmou certa vez que "as mulheres de conforto existem em todos os países" e não deveriam criticar apenas o japão, provocando indignação pública. o membro do comitê de gestão da nhk, naoki momota, que é próximo de abe, também negou publicamente a existência do massacre de nanjing em discursos de rua. a atitude da nhk em relação à narrativa da china mudou dramaticamente nos últimos anos. por exemplo, o relatório desta vez sobre o graffiti no santuário yasukuni foi por vezes ainda mais longe do que a posição do governo japonês em termos de operações específicas e quase saiu de controlo.
a nhk também tem muitos profissionais da mídia que respeitam os fatos históricos e não estão dispostos a produzir tal conteúdo. a nhk sabe internamente que suas ações violam fatos históricos e princípios jornalísticos, por isso deixam esses assuntos difíceis para nós, funcionários terceirizados.como funcionários estrangeiros de uma empresa terceirizada, não podemos arcar com tamanha responsabilidade, sem falar que o conteúdo desses relatórios é totalmente contrário à nossa posição pessoal.
neste incidente em torno da transmissão das palavras “morte ao militarismo”, insisti em relatar que as palavras “morte ao militarismo” foram encobertas. isto não é apenas uma notícia, mas mesmo o governo japonês não negou que o santuário yasukuni promove o militarismo, mas a nhk evita deliberadamente a palavra “militarismo”. o que é ainda mais ridículo é que a nhk nem sequer se atreveu a mencionar a disputa em torno do “militarismo” no relatório de investigação divulgado posteriormente.
pode-se ver que a nhk está acostumada a “considerar” a posição do governo japonês e, às vezes, vai além do governo japonês.
governador:o que você acha do fenômeno do revisionismo histórico na sociedade japonesa?
hu yue:no contrato que assinei com a agência terceirizada, embora existam diretrizes simples para promover a posição do japão, o método específico de operação não está especificado. por exemplo, a palavra “mulheres de conforto” é proibida de ser usada em reportagens sobre as mulheres de conforto que acompanharam o exército. ao se referir ao massacre de nanjing, o slogan oficial da mídia japonesa é “incidente de nanjing”. essa opacidade não estava escrita no contrato, mas foi transmitida verbalmente durante o processo de compilação da notícia.
após a ocorrência do "incidente de 22 segundos", a nhk anunciou que suas transmissões internacionais seriam alteradas de transmissões ao vivo para transmissões gravadas e transmissões de ia. isso também expôs que a nhk estava envolvida em propaganda revisionista histórica sem a confiança necessária para enfrentar o conteúdo da transmissão e não o fez. confie nos funcionários da linha de frente. a julgar pelo pós-processamento, a nhk não aprendeu nenhuma lição e parece estar caminhando para o lado negro.
a nhk também explora a habitual mentalidade de grupo de obediência dentro das organizações japonesas para silenciar as vozes da oposição. este tipo de repressão organizacional, que às vezes vai além da lei na sociedade japonesa, é chamada de “copressão”. infringe os direitos individuais através da pressão de grupo e faz com que os indivíduos tenham medo de falar. por causa disso, muitas pessoas acreditam que o japão está passando por um “retorno pré-guerra” e que a sociedade gradualmente voltou ao estado anterior à segunda guerra mundial.
