"insiden 22 detik" yang mengejutkan jepang, informasi orang dalam terungkap
2024-09-23
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
menanggapi fakta bahwa seorang pegawai asosiasi penyiaran jepang (nhk) asal tiongkok melaporkan dalam bahasa mandarin bahwa "kepulauan diaoyu adalah wilayah tiongkok" tanpa naskah saat menyiarkan berita, kementerian dalam negeri dan komunikasi jepang mengeluarkan sanksi "panduan administratif" kepada nhk pada 11 september. nhk secara internal hasil pengobatan terhadap pejabat tinggi juga diumumkan. kenji mukada, direktur yang membawahi nhk international broadcasting, mengundurkan diri pada hari yang sama. pada saat yang sama, empat personel manajemen, termasuk ketua nhk inaba nobuo dan wakil ketua inoue akihiko, akan secara sukarela mengembalikan 50% dari gaji satu bulan.
baru-baru ini, karyawan tiongkok @树语treetalk (nama samaran hu yue), yang telah bekerja untuk nhk selama 22 tahun, menerima wawancara eksklusif dengan gubernur jalan chang'an.untuk pertama kalinya, ia menampilkan peristiwa-peristiwa dalam insiden tersebut secara detail, dan memberikan analisis mendalam mengenai fenomena revisionisme sejarah yang merajalela di media jepang dan alasan yang melatarbelakanginya.
hu yue mengungkapkan bagaimana media jepang, khususnya nhk, menjadi alat untuk menutupi sejarah dan menutupi kebenaran di bawah pengaruh pemerintah jepang. dia lebih lanjut menjelaskan bahwa propaganda media revisionis sejarah semacam ini melayani kekuatan sayap kanan jepang kontemporer dan mendorong masyarakat jepang ke ekstrem, yang menimbulkan kekhawatiran bahwa jepang akan menggunakan ideologi sebelum perang yang dipromosikan oleh kuil yasukuni untuk kembali ke masa sebelum perang. sistem militeristik.
4 kata yang nhk tidak berani sebutkan
gubernur:menurut pemberitaan media jepang sebelumnya, saat anda memberitakan penemuan grafiti di kuil yasukuni, anda menyebutkan bahwa tulisan "matilah militerisme" tertulis di pilar batu di pintu masuk kuil yasukuni. nhk mengakui hal tersebut kata-kata tertulis di pilar batu. tapi itu tidak tertulis di naskah. pidato lengkap anda juga mencakup konten seperti "protes propaganda revisionis sejarah nhk dan tindakan tidak profesional" dan "jangan lupakan pembantaian nanjing, jangan lupakan wanita penghibur, dan jangan lupakan unit 731." tolong beritahu saya apa yang terjadi pada saat itu. bisakah anda memulihkan suasana untuk kami?
hu yue:ada berita hari itu,seseorang menulis kata-kata "matilah militerisme" dan "toilet" di pilar batu kuil yasukuni, di antaranya, tulisan "matilah militerisme" tertulis di tengahnya.namun,nhk memilih untuk menutupi fakta ini dalam siaran pers domestiknya.isi coretan pada pilar batu tersebut digambarkan sebagai "simbol mirip huruf seperti toilet yang tertulis pada pilar batu kuil". siaran berbahasa mandarin dari nhk world (nhk world) sedang bersiap untuk menerjemahkan dan menyiarkan rilis berita domestik di jepang. saya langsung menolak hal ini.
saya pikir alasan mengapa nhk menyimpan kata "toilet" dan menyembunyikan kata "militerisme" adalah untuk mencoba mengkarakterisasi insiden tersebut sebagai "tindakan tidak senonoh", yang jelas bukan daya tarik utama dari seniman grafiti tersebut. pendekatan departemen internasional nhk tidak hanya menipu publik, tetapi juga melanggar prinsip pemberitaan objektif oleh media berita. pendekatan ini juga merupakan operasi dengan motif tersembunyi. sebagai orang tiongkok, saya dengan tegas menentang penayangan konten semacam itu.
oleh karena itu, sebelum program dimulai, saya mengajukan permintaan yang jelas kepada editor yang bertanggung jawab untuk revisi, dan menambahkan kata-kata "matilah militerisme" yang tertulis dengan jelas di pilar batu pada naskah program.untuk mengatasi keberatan saya, editor lebih memilih menghapus kata "toilet" daripada menambahkan konten "matilah militerisme".
prasasti pada pilar batu kuil yasukuni. nhk tidak menyebut "matilah militerisme", tetapi menekankan kata "toilet" dan secara keliru mengklaim bahwa ada huruf "sb" di pilar batu tersebut. sumber: nhk
selama siaran langsung, saya keluar dari naskah dan menambahkan konten "matilah militerisme". nanti, untuk mencegah terputusnya sinyal, saya siaran dulu "kepulauan diaoyu dan pulau-pulau afiliasinya telah menjadi wilayah tiongkok sejak zaman kuno." bagian kedua adalah protes terhadap perilaku revisionis sejarah pemerintah jepang dan nhk, serta kritik terhadap perilaku media yang tidak profesional. bagian ketiga adalah konten deklaratif yang disiarkan dalam bahasa inggris, menyerukan kepada dunia untuk tidak melupakan pembantaian nanjing, isu wanita penghibur yang menemani tentara dan kejahatan unit 731.
ini adalah satu-satunya kesempatan untuk menolak
gubernur:pada saat itu, apa yang mendorong anda untuk bersikeras mengatakan kebenaran sejarah?
hu yue:pemicu langsung dari siaran tanpa naskah ini adalah bahwa situasinya menjadi tidak dapat didamaikan, memaksa saya untuk membuat keputusan dadakan. tetapialasan mendasarnya adalah pemerintah jepang dan media berita menyangkal sejarah agresi dan mengagungkan militerisme dengan mengunjungi dan memuja kuil yasukuni. perilaku mengubur kebenaran sejarah ini tidak dapat diterima.
di nhk, terdapat banyak insiden di mana pegawai asing dan jepang menolak revisionisme sejarah. “insiden 22 detik” saya hanyalah kelanjutan dari perjuangan semacam ini.
pada awal tahun 2014, "times" inggris melaporkan bahwa "pelapor" memberikan dokumen rahasia internal nhk kepada "new york times", yang menunjukkan bahwa karyawan saluran inggris nhk dilarang menyebutkan pembantaian nanjing dan menemani tentara. . wanita penghibur, dan "wanita penghibur yang menemani tentara" tidak dapat diterjemahkan sebagai "budak seks", tetapi "wanita penghibur" harus digunakan untuk melemahkan paksaan tersebut. demikian pula, istilah “perekrutan paksa” tidak dapat digunakan untuk merujuk pada kerja paksa. hal ini jelas-jelas mencerminkan bagaimana nhk terlibat dalam revisionisme sejarah dalam penyampaian berita di saluran berbahasa inggrisnya.
tangkapan layar laporan times
selain itu, beberapa pegawai asing dipecat karena sengaja menggunakan kata-kata yang tidak memenuhi "standar" mereka di saluran bahasa inggris nhk, sehingga nhk hanya dapat menggunakan pembawa berita jepang atau jepang dengan kemampuan bahasa inggris yang buruk.
richard lloyd parry menerbitkan sebuah artikel di the times di mana dia mengungkapkan dokumen internal nhk yang disebut "buku oranye". sumber: "waktu"
saya selalu menolak pengabaian absurd nhk terhadap kebenaran sejarah. hingga saat ini, pelanggaran serius nhk terhadap etika jurnalistik dan propaganda revisionis sejarah yang telanjang benar-benar terjadi pada saya.
laporan investigasi nhk selanjutnya mengenai insiden ini juga menyebutkan bahwa saya berbicara dengan keras pada saat itu, dan direktur di lokasi bahkan menelepon perusahaan tempat saya menandatangani kontrak untuk mendiskusikan perubahan sementara pembawa berita. meskipun direktur di lokasi tidak menelepon di depan saya,namun pada saat itu, saya dengan jelas menyadari bahwa inilah satu-satunya kesempatan saya untuk menolak. jika anda tidak melakukannya hari itu, anda mungkin tidak akan pernah mendapat kesempatan lagi di masa mendatang.
pada saat itu, dorongan kuat untuk bersuara mewakili korban yang tak terhitung jumlahnya dan orang-orang yang dipermalukan dalam perang agresi melawan tiongkok, dan kekuatan batin untuk membela keadilan nasional, tampaknya mendorong saya, memaksa saya untuk membuat keputusan ini— - suara tanpa naskah. saya harus menggunakan kesempatan ini untuk memprotes propaganda revisionis sejarah nhk dan operasi pemberitaan yang tidak profesional. saya harus membuat masyarakat jepang dan orang-orang di seluruh dunia mengetahui lebih banyak tentang kebenaran, mengetahui pemikiran masyarakat awam tiongkok, dan melakukan pertukaran persahabatan berdasarkan konsensus sejarah.
nhk telah melangkah lebih jauh dari pemerintah jepang
gubernur:apa hubungan antara media jepang dan pemerintah?
hu yue:meskipun nhk adalah organisasi media publik, nhk sering kali tidak memiliki dasar pencarian fakta dalam laporan berita internasional. nhk telah menjadi corong pemerintah jepang dan mengikuti jalan sempit revisionisme sejarah yang dilakukan pemerintah jepang.
dilihat dari pemberitaan nhk dan pemberitaan media jepang lainnya mengenai hal ini, semuanya merupakan pernyataan sepihak yang mengabaikan kebenaran. jika menyangkut berita yang bermanfaat bagi tiongkok, mereka akan memilih untuk menyembunyikannya, secara terang-terangan mengabaikan etika jurnalistik, dan bersikeras untuk menutupi sejarah.berbagai pernyataan dan laporan investigasi nhk setelah kejadian tersebut tidak menyebutkan fakta inti yang saya protes di tempat karena menutupi kata “militerisme” dalam siaran persnya.
di masa lalu, nhk adalah media yang bersahabat dengan tiongkok dan bersedia mempromosikan pertukaran antara tiongkok dan jepang. namun, sejak mantan perdana menteri jepang shinzo abe menjabat kembali, pengaturan personel penting nhk telah dikendalikan oleh pemerintah dalam berbagai bentuk. ketua nhk yang disukai abe, katsuto momi, pernah mengklaim bahwa "wanita penghibur ada di setiap negara" dan tidak boleh mengkritik jepang sendirian, sehingga memicu kemarahan publik. anggota komite manajemen nhk naoki momota, yang dekat dengan abe, juga secara terbuka menyangkal adanya pembantaian nanjing dalam pidatonya di jalanan. sikap nhk terhadap narasi tiongkok telah berubah secara dramatis dalam beberapa tahun terakhir. misalnya, pemberitaan kali ini tentang grafiti di kuil yasukuni terkadang bahkan melampaui posisi pemerintah jepang dalam hal operasi tertentu, hampir lepas kendali.
nhk juga memiliki banyak awak media yang menghargai fakta sejarah dan enggan memproduksi konten semacam itu. nhk secara internal mengetahui bahwa tindakannya melanggar fakta sejarah dan prinsip jurnalistik, sehingga mereka menyerahkan masalah sulit ini kepada kami, karyawan outsourcing.sebagai karyawan asing di sebuah perusahaan outsourcing, kami tidak dapat memikul tanggung jawab yang begitu berat, apalagi isi laporan tersebut sangat bertentangan dengan posisi pribadi kami.
dalam insiden seputar apakah akan menyiarkan kata-kata "matilah militerisme", saya bersikeras untuk melaporkan bahwa kata-kata "matilah militerisme" ditutup-tutupi. hal ini bukan hanya sekedar fakta berita, bahkan pemerintah jepang pun tidak menyangkal bahwa kuil yasukuni mempromosikan militerisme, namun nhk sengaja menghindari kata "militerisme". yang lebih menggelikan lagi adalah nhk bahkan tidak berani menyebut perselisihan seputar "militerisme" dalam laporan investigasi yang dikeluarkan setelahnya.
terlihat bahwa nhk selama ini terbiasa “mempertimbangkan” posisi pemerintah jepang, bahkan terkadang melangkah lebih jauh dari pemerintah jepang.
gubernur:bagaimana pendapat anda mengenai fenomena revisionisme sejarah pada masyarakat jepang?
hu yue:dalam kontrak yang saya tandatangani dengan agen outsourcing, meskipun terdapat pedoman singkat untuk mempromosikan posisi jepang, metode operasi spesifiknya tidak ditentukan. misalnya, kata "wanita penghibur" dilarang digunakan dalam pemberitaan tentang wanita penghibur yang menemani tentara. jika mengacu pada pembantaian nanjing, slogan resmi media jepang adalah "insiden nanjing". ketidakjelasan ini tidak dituangkan dalam kontrak namun disampaikan secara lisan saat proses penyusunan berita.
setelah "insiden 22 detik" terjadi, nhk mengumumkan bahwa siaran internasionalnya akan diubah dari siaran langsung menjadi siaran rekaman dan siaran ai. hal ini juga mengungkap bahwa nhk terlibat dalam propaganda revisionis sejarah tanpa percaya diri menghadapi konten siaran dan tidak melakukannya mempercayai karyawan garis depan. dilihat dari pasca-pemrosesan, nhk belum mengambil pelajaran apa pun dan tampaknya akan terus menuju ke sisi gelap.
nhk juga mengeksploitasi mentalitas kepatuhan kelompok dalam organisasi-organisasi jepang untuk membungkam suara-suara oposisi. represi organisasi semacam ini, yang terkadang melampaui hukum dalam masyarakat jepang, disebut “tekanan terkoordinasi”. hal ini melanggar hak-hak individu melalui tekanan kelompok dan membuat individu takut untuk berbicara. oleh karena itu, banyak orang percaya bahwa jepang sedang mengalami "kembalinya sebelum perang" dan bahwa masyarakat secara bertahap telah kembali ke keadaan sebelum perang dunia ii.
