notícias

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

nota do editor:

em gaza, uma terra envolta em neblina, muitos recém-nascidos ainda nascem todos os dias. recentemente, a al jazeera entrevistou nour mwanis, uma parteira em gaza. ela falou sobre as suas experiências e observações desde o conflito israelo-palestiniano.

sob tiros, o parto não é mais apenas a alegria de receber uma nova vida, mas é acompanhado de lágrimas e dor. os materiais são extremamente escassos e as mulheres em gaza não conseguem sequer obter nutrição básica e protecção da saúde. as parteiras também testemunharam inúmeras vidas emergindo da morte. "phoenix reference" compilou este artigo para ter uma ideia das experiências reais e das vozes das pessoas comuns na faixa de gaza durante o conflito palestino-israelense.

título original: uma parteira em gaza: trazendo vida ao mundo durante a guerra de israel

compilado por song dongze e zhang xiaowen

uma parteira em gaza

quando os repórteres chegaram, a parteira nour mwanis, de 27 anos, ainda estava na sala de parto do centro de saúde al-awda, dando à luz um bebé que chegou de manhã cedo. o gerente de turno disse que noor levou cerca de meia hora para atender às entregas, limpar e desinfetar a sala e os equipamentos.

na recepção, o avô, a avó e os tios do recém-nascido passavam o bebê em clima de festa. a avó olhava para o bebê enrolado em um lenço rosa com um sorriso no rosto. seus rostos estão cheios de felicidade, trazendo calor e alegria para as pessoas ao seu redor——esse tipo de felicidade não aparecia há muito tempo. quando questionados sobre qual seria o nome da menina, eles riram baixinho e disseram: “ela ainda não tem nome”.

poucos minutos depois, a mãe que acabara de dar à luz foi colocada em uma maca por duas enfermeiras e levada para a área de recuperação. o chefe do departamento disse que noor estava pronta para uma reunião, e ela estava quase pronta.

parada na silenciosa sala de parto, ela ergueu a cabeça com um sorriso calmo, colocou uma bandeja com ferramentas em um esterilizador, esterilizou as mãos e sentou-se na cama para falar sobre sua carreira como parteira durante o conflito. de repente, noor se interrompeu e foi até a recepção para perguntar sobre o estado e o progresso da mãe. a enfermeira na recepção disse: "todos eles precisam de tempo. não antes do segundo turno ou amanhã de manhã."

"ok, então devemos ter tempo para conversar." noor disse enquanto voltava para a cama e se sentava.

entrega no chão

noor já sonhou em se tornar parteira, ajudando mulheres a dar à luz com segurança e trazendo alegria e sorrisos para novas famílias. ela tem essa ideia há três anos. no entanto, a eclosão do conflito palestino-israelense em outubro de 2023 destruiu o seu sonho.

“eu nunca esperei ver um dia assim na minha vida.noor disse à al jazeera muitas pessoas invadiram o campo de refugiados de nuserat, no centro de gaza, tentando escapar das bombas israelenses movendo-se para o sul.

“durante os primeiros três meses do conflito, fazíamos partos entre 60 e 70 bebés por dia, com apenas seis parteiras a trabalhar 24 horas por dia.noor lembrou. durante esses três meses, a pressão do hospital e os perigos externos mantiveram-na no hospital e incapaz de voltar para casa.

“a sala de parto não pode acomodar tantas pessoas.tivemos que fazer partos no chão ou em salas pré-natais não equipadas."depois que o hospital dos mártires de al-aqsa, na província de deir el-baleh (nota do editor: uma das cinco províncias de gaza, localizada no centro da faixa de gaza) teve de fechar a sua maternidade para se concentrar no tratamento dos feridos, o centro de saúde da áustria tornou-se o único centro de obstetrícia na província central de gaza, criando uma pressão crescente.

“foi um caos – houve bombardeamentos por todo o lado e as mulheres davam à luz em condições miseráveis”, disse noor com um suspiro profundo. “muitas mulheres desenvolveram complicações, como hemorragias ou nados-mortos, e necessitaram de cuidados especiais. tempo, a situação deles só poderia piorar.”

como que para provar o seu ponto de vista, uma enfermeira entrou e disse a noor que ayaal-kafarna, de 28 anos, tinha sido internada no hospital com um nado-morto. aya estava grávida de 31 semanas, mas o seu bebé morreu no útero porque ela estava fraca devido ao deslocamento e não tinha acesso a alimentação adequada, água potável, medicamentos, suprimentos ou cuidados médicos.

▎uma enfermeira do departamento pré-natal mede a pressão arterial de aya. fonte: al jazeera

o pai de aya, um médico de 58 anos, foi morto em um bombardeio israelense. um dia depois, ela descobriu que seu bebê havia parado de se mover no útero. noor explicou que induzir o parto era a única maneira de ajudar aya. mas induzir o parto causaria mais danos emocionais e físicos a aya porque o seu corpo não estava pronto para o parto natural.

“fiquei completamente atordoado e não consegui parar de chorar no início. mas, eventualmente, tentei me acalmar e refletir sobre minha situação”, disse aya.talvez seja melhor que esta criança não tenha que nascer em circunstâncias tão miseráveis. talvez deus o tenha poupado dessa dor.”

perda e lágrimas na terra da alegria

em dezembro de 2023, o terceiro mês após o início do conflito, nour recebeu a má notícia durante o parto do seu bebé – o seu irmão ficou gravemente ferido num bombardeamento israelita e foi enviado para o hospital onde ela estava.

“quase desmaiei porque não via minha família há meses e estava preocupado que eles estivessem escondendo a notícia de sua morte”, lembrou noor. “corri pelo hospital gritando e corri para ele. tudo doeu e lágrimas vieram aos meus olhos.”

felizmente, o irmão dela sobreviveu e agora está se recuperando. ele ficou ferido quando a casa vizinha foi bombardeada, ataque que danificou gravemente a casa onde se abrigaram. “como todas as famílias, a minha família – os meus pais e nove irmãos – foi forçada a mudar-se de um lugar para outro durante a guerra”, disse noor.

ela tem trabalhado muito para ajudar as mães, muitas das quais chegam sozinhas aos hospitais, chorando e desesperadas pela perda de seus entes queridos. "as mulheres choravam na cama de parto e me contavam que haviam perdido um filho, um marido ou um membro da família.isso afeta seriamente o processo de entrega. noor explica. “a saúde mental é fundamental para as mães que dão à luz. tentamos oferecer algum apoio, abraçá-los ou conversar com eles, tentar confortá-los e confortá-los. mas há muitas situações em que isso nem sempre é possível, especialmente nos primeiros meses [do conflito]. "

▎os bebés dependem da saúde das suas mães e muitos recém-nascidos necessitam de cuidados adicionais. em 26 de agosto de 2024, um bebê prematuro estava em uma incubadora no hospital dos mártires de al-aqsa, em deir al-baleh. fonte: al jazeera

noor lembrou-se de uma mulher que entrou em trabalho de parto no dia em que seu marido foi morto. ela ficou tão assustada que chorou amargamente durante todo o parto.porque ela tem que acolher a chegada de uma nova vida num mundo onde o pai da criança acaba de ser morto.“a situação era muito complicada e não sabíamos como consolá-la.” por fim, a mãe deu à luz um menino e deu-lhe o nome do marido. ela saiu do hospital preocupada em como atender às necessidades futuras do filho.

durante a entrevista, um paramédico entrou correndo e interrompeu noor. ela segurava um recém-nascido nos braços e lutava para respirar. noor correu para ajudar, certificando-se de que o bebê estava estável e conectado ao oxigênio. assim que a situação ficou sob controle, ela voltou para a enfermaria, mas ocasionalmente se levantava para ver o bebê.

noor disse que pode ser ainda mais doloroso ver recém-nascidos cujas mães ficaram feridas na explosão, às vezes apenas sendo resgatados dos escombros. “quando uma mulher sofre uma lesão na nuca, o processo de parto se torna extremamente complicado... trabalhamos muito para encontrar uma posição segura para ela”, disse ela.

“nenhuma dessas situações... apareceu na formação que recebi ou nos livros que estudamos.” noor refletiu.

nova vida na morte

“o parto não é mais a alegria de acolher uma nova vida."contando a história de mulheres que tentam trazer vida ao mundo, disse noor.

numa ocasião, uma mulher grávida de oito meses ficou ferida ao escapar do local da explosão. ela sangrava muito e foi levada ao hospital por vizinhos e transeuntes. “a equipe médica fez o possível para salvá-la”, disse noor com tristeza. nem a mãe nem a criança sobreviveram. ela também testemunhou cinco casos em que mães foram mortas em explosões e médicos lutaram para salvar os seus bebés, dos quais apenas dois tiveram sucesso.

os primeiros meses do conflito foram extremamente difíceis para noor, pois ela perdeu contato com a família enquanto estava no hospital. “há momentos em que as comunicações são interrompidas e cada vez que ouço falar de um ataque em algum lugar, fico ansioso”, disse noor. "todas nós, parteiras, temos os mesmos medos, por isso tentamos confortar umas às outras…alguns de nós entraremos em colapso de exaustão e preocupação, e faremos a nossa vez quando eles precisarem de uma pausa. "

mas a profissão de parteira que acompanha o parto também lembra a noor que a vida continua.

“a guerra não para a vida. as pessoas ainda têm filhos, ainda se casam, continuam a levar a vida normalmente, mesmo em circunstâncias anormais.“até fiquei noivo durante o conflito”, disse noor. noor conheceu e se apaixonou por uma jovem voluntária da equipe de segurança do hospital. ela esperava que a guerra acabasse logo para que eles pudessem se casar e começar um novo capítulo em suas vidas.

"por favor... eu não quero pontos."

de acordo com as estatísticas de noor, quase todas as mães que chegam ao hospital sofrem de inflamação grave, o que dificulta seriamente o parto seguro. “sem alimentos limpos, sem água limpa, sem produtos de higiene suficientes... todos estes factores aumentam o risco de inflamação”, explicou noor.quando as mulheres deram à luz, elas não tomavam banho há vários dias, seus cabelos estavam cheios de piolhos e tiveram que dar à luz em uma área de parto não esterilizada.”

a equipe do hospital conseguiu liberar um banheiro para mulheres grávidas prestes a dar à luz e fornecer-lhes kits básicos de higiene, incluindo lâminas de barbear, sabonete e xampu, para que pudessem se limpar. mas quando o trabalho terminou, eles tiveram que voltar para a tenda improvisada que haviam construído.

noor acrescentou: "muitas mulheres até nos imploraram para não costurarmos as feridas após o parto. elas disseram: 'por favor, moro numa tenda sem casa de banho. não quero pontos.'" quase todas as mulheres deslocadas não o fizeram. água limpa e não há gás para acender o fogão para ferver água para desinfecção. “devido às más condições de vida, muitas mulheres voltam com pontos infectados”, disse noor.

não é só água que falta a estas novas mães. os absorventes higiênicos de que necessitam após o parto são difíceis de encontrar e, se disponíveis, caros. noor observou: “as mulheres também disseram que não conseguiam encontrar privacidade para alimentar os seus bebés porque as tendas estavam superlotadas…estas são as necessidades mínimas das mulheres que acabaram de dar à luz. mas todos eles não estão disponíveis para as mulheres em gaza.”

doença, desnutrição e recém-nascidos

os recém-nascidos em gaza não estão imunes ao que as suas mães sofrem, com o seu peso médio à nascença a cair cerca de 30% e a sua saúde geral a sofrer.

doenças infecciosas como a hepatite a também estão a espalhar-se em campos lotados, agravando os riscos para as mulheres grávidas. de acordo com as autoridades de saúde de gaza, foram registados 45 mil casos de hepatite durante o conflito, um aumento significativo em relação aos 85 casos no ano anterior ao conflito. “tratamos várias mães infectadas com hepatite b”. noor explicou que as mães infectadas têm maior probabilidade de sofrer hemorragia pós-parto.

“uma mãe contraiu hepatite... fizemos o possível para salvá-la, mas ela morreu. não temos unidades de cuidados intensivos nem protocolo estabelecido para esses casos”, acrescentou. "

à medida que o conflito continua, o número de mulheres grávidas recebidas diariamente pelo hospital caiu para cerca de 15. "os palestinianos são conhecidos pelo seu amor à família e aos filhos, celebrando com grandeza a chegada de novos bebés, mas agora têm muito menos filhos."noor concluiu com tristeza.