nachricht

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

anmerkung des herausgebers:

in gaza, einem land, das in dunst gehüllt ist, werden noch immer jeden tag viele neugeborene geboren. kürzlich interviewte al jazeera nour mwanis, eine hebamme in gaza. sie sprach über ihre erfahrungen und beobachtungen seit dem israelisch-palästinensischen konflikt.

unter beschuss ist die geburt eines kindes nicht mehr nur die freude, ein neues leben zu begrüßen, sondern wird auch von tränen und schmerz begleitet. die materialien sind extrem knapp und frauen in gaza können nicht einmal eine grundlegende ernährung und gesundheitsschutz erhalten. hebammen haben auch unzählige leben aus dem tod miterlebt. „phoenix reference“ hat diesen artikel zusammengestellt, um einen einblick in die wahren erfahrungen und stimmen der einfachen menschen im gazastreifen während des palästinensisch-israelischen konflikts zu gewinnen.

originaltitel: eine hebamme in gaza: während des israelischen krieges leben in die welt bringen

zusammengestellt von song dongze und zhang xiaowen

eine hebamme in gaza

als die reporter eintrafen, befand sich die 27-jährige hebamme nour mwanis noch im kreißsaal des al-awda-gesundheitszentrums und brachte ein baby zur welt, das früh am morgen zur welt kam. der schichtleiter sagte, noor habe etwa eine halbe stunde gebraucht, um sich um die lieferungen zu kümmern, den raum und die ausrüstung aufzuräumen und zu desinfizieren.

im empfangsbereich reichten der großvater, die großmutter und die onkel eines neugeborenen das baby in festlicher atmosphäre herum. die großmutter betrachtete das in einen rosa schal gehüllte baby mit einem lächeln im gesicht. ihre gesichter sind voller glück und bringen den menschen um sie herum wärme und freude –ein solches glück gab es schon lange nicht mehr. als sie gefragt wurden, wie das kleine mädchen heißen würde, kicherten sie leise und sagten: „sie hat noch keinen namen.“

wenige minuten später wurde die gerade entbundene mutter von zwei krankenschwestern auf eine trage gerollt und in den aufwachbereich gebracht. der abteilungsleiter sagte, noor sei bereit für ein treffen, und sie sei fast bereit.

sie stand im ruhigen kreißsaal, hob mit einem ruhigen lächeln den kopf, stellte ein tablett mit werkzeugen in einen sterilisator, sterilisierte ihre hände und setzte sich dann auf das bett, um über ihre karriere als hebamme während des konflikts zu sprechen. plötzlich unterbrach sich noor und ging zur rezeption, um sich nach dem zustand und den fortschritten der mutter zu erkundigen. die krankenschwester an der rezeption sagte: „sie brauchen alle zeit. nicht vor der zweiten schicht oder morgen früh.“

„okay, dann sollten wir zeit zum plaudern haben“, sagte noor, als er zum bett zurückkehrte und sich setzte.

lieferung auf dem boden

noor träumte einst davon, hebamme zu werden, frauen bei der sicheren geburt zu helfen und neuen familien freude und lächeln zu schenken. diese idee hat sie schon seit drei jahren. doch der ausbruch des palästinensisch-israelischen konflikts im oktober 2023 zerstörte ihren traum.

“ich hätte nie erwartet, einen solchen tag in meinem leben zu erleben.noor erzählte al jazeera: massen von menschen seien in das flüchtlingslager nuserat im zentrum von gaza geströmt und hätten versucht, den israelischen bomben zu entkommen, indem sie nach süden gezogen seien.

“in den ersten drei monaten des konflikts brachten wir täglich 60 bis 70 babys zur welt, wobei nur sechs hebammen rund um die uhr arbeiteten.noor erinnerte sich, dass sie während dieser drei monate aufgrund des drucks des krankenhauses und der gefahren von außen im krankenhaus blieb und nicht nach hause gehen konnte.

„der kreißsaal kann nicht so viele menschen aufnehmen.wir mussten babys auf dem boden oder in nicht ausgestatteten geburtsräumen zur welt bringen.„nachdem das al-aqsa-märtyrerkrankenhaus im gouvernement deir el-baleh (anmerkung des herausgebers: eines der fünf gouvernements im zentralen gazastreifen) seine entbindungsstation schließen musste, um sich auf die behandlung der verwundeten zu konzentrieren, wurde das gesundheitszentrum in österreich zum einzige geburtshilfeeinrichtung in der zentralprovinz von gaza, was zunehmenden druck erzeugt.

„es herrschte chaos – überall gab es bombenanschläge und die frauen brachten ihre kinder unter erbärmlichen bedingungen zur welt“, sagte noor mit einem tiefen seufzer. „bei vielen frauen kam es zu komplikationen wie blutungen oder totgeburten, und sie benötigten besondere pflege. aber ohne diese bedingungen.“ mit der zeit könnte sich ihre situation nur noch verschlimmern.“

wie um ihren standpunkt zu beweisen, kam eine krankenschwester herein und erzählte noor, dass die 28-jährige ayaal-kafarna mit einer totgeburt ins krankenhaus eingeliefert worden sei. aya war in der 31. woche schwanger, aber ihr baby starb im mutterleib, weil sie durch die vertreibung geschwächt war und keinen zugang zu ausreichender nahrung, sauberem wasser, medikamenten, vorräten oder medizinischer versorgung hatte.

▎eine krankenschwester in der geburtsvorbereitungsabteilung misst ayas blutdruck. quelle: al jazeera

ayas vater, ein 58-jähriger medizinischer mitarbeiter, wurde bei einem israelischen bombenanschlag getötet. einen tag später stellte sie fest, dass sich ihr baby im mutterleib nicht mehr bewegte. noor erklärte, dass die einleitung der wehen die einzige möglichkeit sei, aya zu helfen. aber die einleitung der wehen würde aya noch mehr emotionalen und körperlichen schaden zufügen, da ihr körper nicht für die natürlichen wehen bereit war.

„ich war völlig fassungslos und konnte zunächst nicht aufhören zu weinen. doch irgendwann versuchte ich, mich zu beruhigen und über meine situation nachzudenken“, sagte aya.vielleicht ist es das beste, dass dieses kind nicht in solch elenden verhältnissen geboren werden muss. vielleicht hat gott ihm diesen schmerz erspart.”

verlust und tränen im land der freude

im dezember 2023, dem dritten monat nach ausbruch des konflikts, erhielt noor bei der geburt ihres babys die schlechte nachricht: ihr bruder wurde bei einem israelischen bombenangriff schwer verletzt und in das krankenhaus gebracht, in dem sie sich befand.

„ich wäre fast zusammengebrochen, weil ich meine familie monatelang nicht gesehen hatte und befürchtete, dass sie die nachricht von seinem tod verheimlichen würden“, erinnerte sich noor. „ich rannte schreiend durch das krankenhaus und rannte zu ihm. sein ganzer körper war es.“ alles tat weh und tränen traten mir in die augen.“

glücklicherweise hat ihr bruder überlebt und erholt sich nun. er wurde verletzt, als das haus nebenan bombardiert wurde, wobei das haus, in dem sie zuflucht suchten, schwer beschädigt wurde. „wie alle familien war auch meine familie – meine eltern und neun geschwister – während des krieges gezwungen, von einem ort zum anderen zu ziehen“, sagte noor.

sie hat hart daran gearbeitet, müttern zu helfen, von denen viele allein in krankenhäusern ankommen, weinend und verzweifelt über den verlust ihrer lieben. "frauen weinten im entbindungsbett und erzählten mir, sie hätten ein kind, einen ehemann oder ein familienmitglied verloren.dies beeinträchtigt den lieferprozess erheblich. noor erklärt: „psychische gesundheit ist für mütter bei der geburt von entscheidender bedeutung. wir versuchen, etwas unterstützung anzubieten, sie zu umarmen oder mit ihnen zu reden, versuchen, sie zu trösten und zu trösten. aber es gibt viele situationen, in denen dies nicht immer möglich ist, insbesondere in den ersten monaten [des konflikts]. "

▎babys sind auf die gesundheit ihrer mütter angewiesen und viele neugeborene benötigen zusätzliche pflege. am 26. august 2024 lag ein frühgeborenes in einem brutkasten im al-aqsa martyrs hospital in deir al-baleh. quelle: al jazeera

noor erinnerte sich an eine frau, bei der am tag der ermordung ihres mannes die wehen einsetzten. sie hatte solche angst, dass sie während der gesamten entbindung bitterlich weinte.denn sie muss die ankunft neuen lebens in einer welt begrüßen, in der der vater des kindes gerade getötet wurde.„die situation war sehr kompliziert und wir wussten nicht, wie wir sie trösten sollten.“ schließlich brachte die mutter einen kleinen jungen zur welt und benannte ihn nach ihrem ehemann. sie verließ das krankenhaus und war besorgt darüber, wie sie den zukünftigen bedürfnissen ihres kindes gerecht werden sollte.

während des interviews stürmte ein sanitäter herein und unterbrach noor. sie hielt ein neugeborenes in ihren armen und hatte schwierigkeiten beim atmen. noor eilte herbei, um zu helfen, und stellte sicher, dass das baby stabil und mit sauerstoff versorgt war. sobald die situation unter kontrolle war, kehrte sie auf die station zurück, stand aber gelegentlich auf, um nach dem baby zu sehen.

noor sagte, es könne noch herzzerreißender sein zu sehen, wie neugeborene, deren mütter bei der explosion verletzt wurden, manchmal einfach aus den trümmern gerettet werden. „wenn eine frau eine verletzung am hinterkopf hat, wird der entbindungsprozess extrem kompliziert … wir arbeiten hart daran, eine sichere entbindungsposition für sie zu finden“, sagte sie.

“keine dieser situationen kam in der ausbildung, die ich erhielt, oder in den büchern, die wir studierten, vor.“, überlegte noor.

neues leben im tod

“die geburt eines kindes bedeutet nicht mehr die freude, ein neues leben willkommen zu heißen.„erzählt die geschichte von frauen, die versuchen, leben in die welt zu bringen“, sagte noor.

einmal wurde eine frau, die im achten monat schwanger war, bei der flucht von der explosionsstelle verletzt. sie blutete stark und wurde von nachbarn und passanten ins krankenhaus gebracht. „das medizinische team hat sein bestes gegeben, um sie zu retten“, sagte noor traurig. weder die mutter noch das kind überlebten. sie war auch zeugin von fünf fällen, in denen mütter bei explosionen getötet wurden und ärzte darum kämpften, ihre babys zu retten, von denen nur zwei erfolgreich waren.

die ersten monate des konflikts waren für noor äußerst schwierig, da sie im krankenhaus den kontakt zu ihrer familie verlor. „es gibt zeiten, in denen die kommunikation unterbrochen wird, und jedes mal, wenn ich irgendwo von einem angriff höre, bin ich besorgt“, sagte noor. "wir hebammen haben alle die gleichen ängste, deshalb versuchen wir, uns gegenseitig zu trösten ...einige von uns werden vor erschöpfung und sorgen zusammenbrechen, und wir sind an der reihe, wenn sie eine pause brauchen. "

aber auch der hebammenberuf, der mit der geburt einhergeht, erinnert noor daran, dass das leben weitergeht.

“krieg stoppt das leben nicht. die menschen bekommen immer noch kinder, die menschen heiraten immer noch, die menschen führen ihr leben auch unter außergewöhnlichen umständen immer noch normal weiter.„ich habe mich während des konflikts sogar verlobt“, sagte noor. noor lernte einen jungen freiwilligen des sicherheitsteams des krankenhauses kennen und verliebte sich in ihn. sie hoffte, dass der krieg bald enden würde, damit sie heiraten und ein neues kapitel in ihrem leben beginnen könnten.

„bitte...ich möchte keine stiche.“

laut noors statistik leiden fast alle mütter, die ins krankenhaus kommen, an schweren entzündungen, die eine sichere entbindung erheblich erschweren. „kein sauberes essen, kein sauberes wasser, nicht genügend hygieneprodukte … all diese faktoren erhöhen das entzündungsrisiko“, erklärte noor.als die frauen ihr kind zur welt brachten, hatten sie mehrere tage lang nicht gebadet, ihre haare waren voller läuse und sie mussten in einem unsterilisierten entbindungsbereich entbinden.”

dem krankenhauspersonal gelang es, eine toilette für schwangere frauen, die kurz vor der geburt standen, freizumachen und sie mit grundlegenden hygieneartikeln wie rasierern, seife und shampoo auszustatten, damit sie sich reinigen konnten. doch als die arbeit vorbei war, mussten sie in das provisorische zelt zurückkehren, das sie gebaut hatten.

noor fügte hinzu: „viele frauen flehten uns sogar an, ihre wunden nach der geburt nicht zu nähen. sie sagten: ‚bitte, ich lebe in einem zelt ohne badezimmer. ich möchte keine nähte.‘“ fast alle vertriebenen frauen taten dies nicht. das gibt es sauberes wasser und es gibt kein gas, um den herd anzuzünden, um wasser zur desinfektion zu kochen. „aufgrund der schlechten lebensbedingungen kamen viele frauen mit infizierten nähten zurück“, sagte noor.

es ist nicht nur wasser, das diesen jungen müttern fehlt. die nach der geburt benötigten damenbinden sind schwer zu finden und, sofern verfügbar, teuer. noor bemerkte: „frauen sagten auch, dass sie keine privatsphäre zum füttern ihrer babys finden könnten, weil die zelte überfüllt seien …dies sind die mindestbedürfnisse von frauen, die gerade entbunden haben. aber sie alle sind für frauen in gaza nicht verfügbar.”

krankheit, unterernährung und neugeborene

neugeborene in gaza sind nicht immun gegen die leiden ihrer mütter: ihr durchschnittliches geburtsgewicht sinkt um etwa 30 % und ihre allgemeine gesundheit leidet.

auch infektionskrankheiten wie hepatitis a breiten sich in überfüllten lagern aus und verschärfen die risiken für schwangere frauen. nach angaben der gesundheitsbehörden des gazastreifens wurden während des konflikts 45.000 fälle von hepatitis registriert, ein deutlicher anstieg gegenüber 85 fällen im jahr vor dem konflikt. „wir haben mehrere mit hepatitis b infizierte mütter behandelt.“ noor erklärte, dass infizierte mütter häufiger an postpartalen blutungen leiden.

„eine mutter erkrankte an hepatitis ... wir haben unser bestes getan, um sie zu retten, aber sie ist gestorben. wir haben keine intensivpflegeeinrichtungen und kein etabliertes protokoll für solche fälle“, fügte sie hinzu. "

während der konflikt andauert, ist die zahl der schwangeren frauen, die das krankenhaus täglich aufnimmt, auf etwa 15 gesunken. "die palästinenser sind für ihre liebe zur familie und zu kindern bekannt und feiern die ankunft neuer babys mit großartigkeit, aber jetzt haben sie viel weniger kinder.„noor schloss traurig.