guardião da cultura de pequim｜lv xin: deixe os objetos folclóricos antigos “falarem”
2024-09-10
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
lu xin, chefe do departamento de exposições e exposições e do departamento de pesquisa de coleções do museu folclórico de pequim. foto do repórter do beijing news, pu feng
lu xin, guardião da cultura de pequim,chefe do departamento de exposições e exposições e do departamento de pesquisa de coleções do museu folclórico de pequim. por mais de 20 anos, ele liderou uma equipe para resgatar e proteger uma série de relíquias culturais consagradas pelo tempo, como "tongrentang", "heniantang" e "liubiju". ao mesmo tempo, ele resgatou mais de 600 conjuntos de. vários aparelhos comerciais tradicionais. ele planejou mais de 100 exposições folclóricas em grande escala e publicou mais de 10 livros. além disso, planeámos, organizamos e implementámos a exposição de troca de relíquias culturais em grande escala “uma faixa, uma rota” durante sete anos consecutivos. recebeu inúmeras comendas a nível municipal e distrital, incluindo a "medalha do trabalho capital" em 2017 e o "guardião das mais belas relíquias culturais de pequim" em 2023.
há mais de 20 anos, lu xin tinha apenas trinta e poucos anos. naquela época, ele havia acabado de completar mais de dez anos de carreira militar e foi transferido para o museu folclórico de pequim. por volta de 2000, como colecionador de relíquias culturais do museu, lu xinchang e dois outros colegas formaram uma pequena equipe para "caçar tesouros" nos principais mercados de segunda mão e antiguidades de pequim. eles perguntaram sobre as coisas e refletiram sobre elas, e alguns objetos antigos que pareciam imperceptíveis para os outros foram finalmente recolhidos por eles. após pesquisa e registro, tornaram-se relíquias culturais na coleção.
“taobao” exige um pouco de sorte, e os compradores também acreditam mais em encontros casuais. lu xin descobriu que alguns itens decorativos eram populares e vendidos rapidamente, enquanto alguns itens folclóricos ficavam no canto da barraca e seguiam o proprietário por muitos anos. a maioria dos proprietários de cargas sabe muito pouco sobre esses objetos antigos à sua frente. além das evidências dos registos históricos, alguns antigos habitantes de pequim confiaram na sua experiência para fornecer algumas ideias a esta equipa de recolha de relíquias culturais, dizendo-lhes quem utilizou este instrumento no passado e para que era utilizado.
os objetos antigos estão se tornando cada vez mais raros e as memórias e costumes populares ligados aos eletrodomésticos estão gradualmente desaparecendo. "essas coleções descartadas foram coletadas, estudadas e exibidas no museu e se tornaram um meio importante de preservar e herdar a cultura popular. lu xin disse que existem atualmente mais de 8.500 conjuntos de relíquias culturais populares no museu popular de pequim." . os objetos antigos que “salvaram vidas” têm valor histórico e interessante. especialmente aqueles objetos antigos que estão repletos dos costumes tradicionais de negócios da antiga pequim, seja a placa de wang mazi, a almofada de pulsação de heniantang, os potes de remédios de tongrentang ou mesmo os "utensílios sonoros" de comerciantes viajantes em várias indústrias, eles são animados e animados.
lu xin considera que o facto de estes objectos antigos poderem continuar a mostrar-se ao público com calma e continuar a acolher os olhares curiosos do público é a herança e continuação dos costumes folclóricos e permite-lhes “falar”. a era desses objetos antigos já passou, mas a subsistência das pessoas e a ascensão e queda das indústrias que podem ser confiadas a eles ainda são vislumbradas. na sala de exposições, parece haver um grito, não só os objetos mudaram, mas as pessoas mudaram.
trezentas e sessenta linhas no templo dongyue
o museu do folclore de pequim é o único museu temático de folclore administrado pelo estado em pequim. seu local principal está localizado no "templo dongyue de pequim", uma unidade nacional de proteção de relíquias culturais, localizada na rua chaoyangmenwai, nº 141, distrito de chaoyang, pequim. neste pátio é fácil encontrar lu xin.
gosta de usar preto e chapéu. tem um forte temperamento artístico e é extremamente humilde e educado. mencione a cultura popular e as relíquias culturais da coleção e a conversa será aberta. histórias de “caça ao tesouro” de mais de 20 anos atrás “fluíram” lentamente, deixando as pessoas fascinadas.
minha paixão pela pesquisa da cultura popular originou-se do ambiente em que vivi na infância. a cidade natal de lu xin fica no condado de funan, cidade de fuyang, província de anhui. esta é a cidade natal de lu meng, o famoso general soochow durante o período dos três reinos. ele morava na cidade de caoji, condado de funan. quando estava na escola primária, ele tinha que caminhar pelo mercado da cidade de casa até a escola. existem mais de 30 oficinas no mercado. sapateiros, ferreiros, carpinteiros e artesãos de bambu trabalham juntos para sustentar suas famílias com seu artesanato. “costumo observar as pessoas na oficina brincando de algodão. depois de muito tempo observando, sei brincar. também sei muito bem o que os ferreiros dizem sobre como segurar dois martelos.
sob a influência dos ouvidos e dos olhos, esses costumes de mercado ficam gravados em minha mente. mais tarde, quando ingressou no exército, lu xin se dedicou principalmente ao trabalho de propaganda cultural. com o acúmulo na adolescência, ele também possuía boas habilidades de caligrafia e pintura. depois de mudar de carreira, ele também foi para as classes de elite da academia de pintura de pequim e da academia nacional de pintura da china para treinamento. para ele, essas experiências de vida e de aprendizagem trouxeram efeitos positivos para o resgate e proteção da cultura popular.
lu xin ganhou o título de "guardião das mais belas relíquias culturais de pequim" em 2023. foto do repórter do beijing news, pu feng
na verdade, a combinação do museu folclórico e do templo dongyue é perfeita. o templo dongyue sempre foi um lugar importante na vida social do povo de pequim na história. desde as dinastias ming e qing, deus da cozinha, luban, cang shen, rei da medicina, ma wangye... guildas de várias indústrias dentro e fora da capital. consagraram seus ancestrais e deuses patronos. aqui, existem no máximo 3.000 estátuas de deuses. pode-se dizer que a história do templo dongyue de pequim é uma história viva de costumes e negócios populares.
hoje em dia, lu xin há muito valoriza cada edifício antigo e tábua de pedra do templo e há muitos anos promove projetos de proteção e restauração relacionados ao templo dongyue. ao mesmo tempo, ele liderou seus colegas na conclusão da classificação das relíquias culturais folclóricas no museu folclórico de pequim. atualmente, essas exposições folclóricas no museu são basicamente concluídas por lu xin.
anteriormente, o museu folclórico colecionava publicamente muitos tipos de relíquias culturais, incluindo livros contábeis, placas, embalagens e anúncios de marcas consagradas pelo tempo e fotos de costumes folclóricos comerciais 360 linhas de utensílios físicos e "instrumentos sonoros" para a falcoaria; , como "batedores" (venda de óleo), sinos de mão (consertar leques), tambores de mascate (fio de seda), "ponto de cobre" (leitura da sorte), "cabeça de chamada" (corte de cabelo), "yun gong" (compras diárias) ; regulamentos e rituais da indústria. documentos relativos a comércio, moeda, pesos e medidas.
chu cong, do departamento de exposições e exposições do museu folclórico de pequim, disse que o professor lu os ensinou passo a passo, dizendo-lhes como escrever um esboço e como desenhar a linha de exposição, bem como a orientação estética artística da exibição de relíquias culturais, como escrever títulos de exposições e como explicar exposições. embora lu xin seja o chefe do departamento de exibição de exposições e do departamento de pesquisa de coleções do museu, os colegas do departamento gostam de chamá-lo de "professor lu".
recupere a placa da marca consagrada de pequim
muitos anos atrás, lu xin viu uma placa “velha loja de facas e tesouras de wang mazi” no mercado de antiguidades do templo minuto de pequim. esta placa tem 2 metros de comprimento. a palavra "kyoto" está gravada no canto inferior esquerdo da placa. a cor das palavras na placa é vermelho cinábrio. a placa inteira foi colocada no canto da barraca pelo proprietário, e os clientes que entravam e saíam ocasionalmente olhavam para ela. lu xin ficou mais animado do que as outras duas pessoas da equipe. depois de muito tempo olhando para ele, ele quis colecioná-lo e colocá-lo no museu. no entanto, o preço do proprietário ultrapassou 10.000 yuans e os fundos arrecadados naquela época foram de apenas 10.000 yuans.
o fundador da wang mazi scissor shop é de shanxi e seu sobrenome é wang. por causa das marcas em seu rosto, ele foi chamado de wang pockmarked. nos primeiros anos da dinastia qing, ele veio para pequim e abriu uma loja que vendia artigos de primeira necessidade, como foices e tesouras, na entrada do mercado de vegetais nos arredores de xuanwumen. no início ele não produzia tesouras, mas comprava da iniciativa privada. por controlar rigorosamente a qualidade dos produtos que adquire, conquistou a confiança dos clientes. a maioria dos clientes de toda a capital vem aqui para comprar. a partir daí, o nome "tesoura wang mazi" se espalhou.
após pesquisas, os descendentes de wang mazi colocaram oficialmente a placa "três gerações de wang mazi" em 1816 e começaram a montar seus próprios fornos para processar e fabricar tesouras. as tesouras "wang mazi" acabaram se tornando uma marca famosa em pequim.
“o método temporário para coleta de relíquias culturais no museu naquela época era: se a coleção planejada de relíquias culturais excedesse 10.000 yuans, ela deveria ser relatada ao museu e revisada por especialistas. e foi ao mercado de antiguidades procurar a placa, o dono da mercadoria já a vendeu." quando questionado sobre se ela havia sido vendida para tianjin, lu xin ficou muito ansioso. depois de retornar, ele se apresentou novamente ao museu. ele explicou que, como representante dos costumes folclóricos comerciais da antiga pequim, a placa "antiga loja de facas e tesouras wang mazi" é de grande importância. é especialmente raro que o museu folclórico de pequim a colecione.
com a aprovação do museu, a equipe decidiu recuperá-lo. mas após mais contato, descobri que a placa havia sido transferida de tianjin para shandong. lu xin encontrou o dono da carga, disse muitas coisas boas e pediu-lhe que ajudasse a encontrá-la. finalmente, eles enviaram a placa do comprador em jinan para pequim.
a "placa de tesoura ou mazi" no armazém (canto superior direito) tem 2 metros de comprimento e tem gravada a palavra "kyoto". foto do repórter do beijing news, pu feng
segundo lu xin, se for estudado e exposto num museu, mais pessoas irão vê-lo e compreendê-lo. na verdade, além da “loja de facas e tesouras wang mazi”, há muitas placas diferentes de marcas consagradas de pequim no armazém do museu folclórico de pequim, incluindo uma placa “quanjude”. "quanjude" é um famoso restaurante de pato assado em pequim. ele não só tem uma longa história e a maior escala, mas também tem o nome mais barulhento.
a placa "quanjude" no museu folclórico de pequim foi comprada por lu xin no mercado de antiguidades de gaobeidian. ele foi lá três vezes e voltou depois que o preço triplicou. esta placa atraiu muita atenção depois de ser exibida. a antiga loja “quanjude” enviou pessoal especial para verificar e verificar. eles olharam para o pedaço de nanmu dourado e ponderaram sobre a fonte e a inscrição familiares. após alguma deliberação, chegaram à mesma conclusão: “esta placa é real! uma marca consagrada em jinan, província de shandong, foi perdida." lu xin disse que, de acordo com a pesquisa, "quanjude" tem uma filial em jinan, província de shandong.
a almofada de madeira "he nian tang ji" coletada pelo museu folclórico de pequim. foto do repórter do beijing news, pu feng
use relíquias culturais populares para contar a cultura
este ano é o ano do dragão, e a imagem do dragão é o símbolo cultural da civilização chinesa. no início do ano, “imagens do dragão chinês – uma exposição de relíquias culturais do zodíaco do dragão do museu folclórico de pequim” foi oficialmente inaugurada. quase 40 conjuntos de relíquias culturais com o tema do zodíaco do dragão, de várias épocas, texturas e formas, apareceram no salão de exposições dongyue hall, na estrada oeste do museu folclórico de pequim, atraindo a atenção.
a exposição ainda está em exibição. entrando na sala de exposições, você é saudado por uma coroa de fênix com a palavra “囍” no topo. embora tenha uma coroa de fênix, se você olhar de perto, há muitos dragões nela. lu xin disse aos repórteres que a coroa de fênix esmeralda de dupla felicidade desta senhora da primeira série foi feita com pontos de esmeralda, incrustações e seda como técnicas principais. ao longo da borda da coroa estão as palavras "sol e lua" e "senhora da primeira série". o corpo principal da coroa da fênix é decorado com três dragões. há um dragão segurando uma pérola em sua boca acima e dois dragões brincando com ela. uma pérola abaixo.
atualmente em exibição está uma exposição de relíquias culturais com o tema do zodíaco do dragão. a imagem mostra “a senhora de primeira classe com pontos duplos de felicidade e coroa de fênix verde”. foto do repórter do beijing news, pu feng
esta coroa de fênix é uma prataria dourada da dinastia qing. olhando mais de perto, há sete pássaros fênix na borda inferior da coroa da fênix, segurando morcegos e moedas de cobre em suas bocas. além disso, as borlas decoradas com padrões de ruyi xiangyun são cada uma pendurada com três colares de pérolas e pedras preciosas. elas têm um formato requintado, cheio de cores festivas e também implicam "bênçãos estão diante de você".
na sala de exposições do prédio dos fundos do museu, a exposição temática dos vinte e quatro termos solares também chama a atenção. os vinte e quatro termos solares estão incluídos na lista representativa do património cultural imaterial humano e são um sistema único de conhecimento do tempo e do espaço do povo chinês. na sala de exposições, os vinte e quatro termos solares correspondem a diferentes relíquias culturais, interpretando a sabedoria da civilização chinesa através da forma da "teoria dos objetos".
uma caixa redonda de laca da dinastia qing pintada em um fundo preto com o padrão de vacas da primavera é colocada em uma vitrine com o tema "chicotear as vacas da primavera" é um ritual dos antigos durante o movimentado período de aração da primavera. , que tem como objetivo acordar as vacas que ficaram ociosas no inverno para se prepararem para a aração da primavera. segundo relatos, esta caixa de laca expressa a importância que os trabalhadores das sociedades agrícolas atribuem às heranças familiares e às suas expectativas de uma boa colheita.
na vitrine com tema do solstício de verão, você pode ver bolsas perfumadas com o padrão bogu. he jiale, do departamento de exposições e exibições do museu, explicou que o solstício de verão está muito próximo do festival do barco-dragão e o clima é relativamente quente. é a época em que os “cinco venenos”, como cobras e escorpiões, estão ativos. as pessoas costumam costurar sachês e colocar neles ervas repelentes de mosquitos, leve-os com você para conseguir o efeito de repelir mosquitos e repelir insetos.
os visitantes assistiram à "elegância na cerimônia - exposição das relíquias culturais da caixa de laca fina da coleção do museu" na sala de exposições do pátio oeste do templo dongyue. foto do repórter do beijing news, pu feng
o uso de relíquias culturais para contar a cultura tradicional não se limita aos termos zodiacais e solares. desde 2016, lu xin planejou e lançou mais de 100 exposições temáticas de cultura popular tradicional, como "exposição de cultura taoísta", "exposição de relíquias culturais de placas na coleção", "exposição de pintura folclórica de ano novo", "exposição de roupas folclóricas", " exposição de instrumentos e relíquias culturais da indústria da medicina tradicional chinesa", etc. o impacto é de longo alcance.
em particular, as relíquias culturais em exposição que representam a "exposição de folclore comercial tradicional da antiga pequim" não só mantêm o estilo comercial da antiga capital pequim, mas também incorporam as conotações comerciais de várias regiões e grupos étnicos em todo o país, formando o marco comercial único de pequim. características. na opinião de lu xin, só através de diferentes exposições destes objectos antigos e permitindo-lhes “falar” é que a excelente cultura popular tradicional pode ser melhor transmitida.
não apenas ele mesmo, disse lu xin, como explorar a conotação cultural dos antigos negócios de pequim e herdar a excelente tradição da cultura empresarial tornou-se agora um tópico importante para um grupo de jovens guardiões culturais como he jiale e chu cong.
repórter do beijing news, zhang jianlin
editor fan yijing e revisão por liu jun
