gardien de la culture de pékin｜lv xin : laissons les vieux objets folkloriques « parler »
2024-09-10
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
lu xin, chef du département des expositions et des expositions et du département de recherche sur les collections du musée folklorique de pékin. photo prise par le journaliste de beijing news, pu feng.
lu xin, gardien de la culture pékinoise,chef du département des expositions et des expositions et du département de recherche sur les collections du musée folklorique de pékin. pendant plus de 20 ans, il a dirigé une équipe pour sauver et protéger une série de reliques culturelles séculaires telles que « tongrentang », « heniantang » et « liubiju ». en même temps, il a sauvé plus de 600 ensembles de monuments. divers appareils commerciaux traditionnels. il a planifié plus de 100 expositions folkloriques à grande échelle et publié plus de 10 livres. en outre, nous avons planifié, organisé et mis en œuvre l'exposition d'échange de reliques culturelles à grande échelle « la ceinture et la route » pendant sept années consécutives. il a reçu de nombreuses distinctions aux niveaux municipal et du district, notamment la « médaille du travail du capital » en 2017 et le titre de « gardien des plus belles reliques culturelles de pékin » en 2023.
il y a plus de 20 ans, lu xin n’avait qu’une trentaine d’années. a cette époque, il venait de terminer plus de dix ans de carrière militaire et d'être transféré au musée folklorique de pékin. vers 2000, en tant que collectionneur de reliques culturelles au musée, lu xinchang et deux autres collègues ont formé une petite équipe pour « chasser le trésor » sur les principaux marchés d'occasions et d'antiquités de pékin. ils se sont renseignés sur les choses et y ont réfléchi, et certains objets anciens qui semblaient discrets aux autres ont finalement été collectés par eux après recherche et enregistrement, ils sont devenus des reliques culturelles dans la collection.
"taobao" demande un peu de chance, et les acheteurs croient aussi davantage aux rencontres fortuites. lu xin a découvert que certains objets de décoration étaient populaires et se vendaient rapidement, tandis que certains objets folkloriques traînaient dans le coin de l'étal et suivaient le propriétaire pendant de nombreuses années. la plupart des propriétaires de cargo savent très peu de choses sur ces vieux objets qui se trouvent devant eux. en plus des preuves tirées des archives historiques, certains anciens pékinois se sont appuyés sur leur expérience pour fournir quelques idées à cette équipe de collecte de reliques culturelles, leur indiquant qui utilisait cet instrument dans le passé et à quoi il servait.
les objets anciens deviennent de plus en plus rares et les souvenirs et coutumes populaires attachés aux appareils électroménagers disparaissent progressivement. "ces collections abandonnées ont été collectées, étudiées et exposées dans le musée et sont devenues un moyen important de préserver et d'hériter de la culture populaire." lu xin a déclaré qu'il y avait actuellement plus de 8 500 ensembles de reliques culturelles populaires au musée folklorique de pékin. . les objets anciens qui ont « sauvé des vies » ont une valeur à la fois historique et intéressante. surtout ces objets anciens qui regorgent des coutumes commerciales traditionnelles du vieux pékin, qu'il s'agisse de la plaque de wang mazi, de l'oreiller à pouls de heniantang, des pots de médicaments de tongrentang ou même des « ustensiles sonores » des marchands ambulants de diverses industries, ils sont vifs et vivants.
lu xin estime que le fait que ces objets anciens puissent continuer à se montrer calmement au public et à accueillir les yeux curieux du public est l'héritage et la continuation des coutumes populaires et leur permet de « parler ». l'ère de ces objets anciens est révolue depuis longtemps, mais les moyens de subsistance des gens et l'essor et la chute des industries qui peuvent leur être confiées sont encore visibles dans la salle d'exposition, il semble y avoir un cri, non seulement les objets ont changé, mais les gens ont changé.
trois cent soixante lignes dans le temple dongyue
le musée du folklore de pékin est le seul musée thématique du folklore géré par l'état à pékin. son site principal est situé dans le « temple dongyue de pékin », une unité nationale de protection des reliques culturelles, au n° 141 de la rue chaoyangmenwai, district de chaoyang, à pékin. dans cette cour, il est facile de trouver lu xin.
il aime porter du noir et un chapeau. il a un fort tempérament artistique et est extrêmement humble et poli. mentionnez la culture populaire et les reliques culturelles de la collection, et la conversation s'ouvrira. des histoires de « chasse au trésor » d'il y a plus de 20 ans « coulèrent » lentement, fascinant les gens.
ma passion pour la recherche sur la culture populaire est née dans le cadre de vie de mon enfance. la ville natale de lu xin se trouve dans le comté de funan, ville de fuyang, province d'anhui. c'est la ville natale de lu meng, le célèbre général soochow de la période des trois royaumes. il vivait dans la ville de caoji, dans le comté de funan. lorsqu'il était à l'école primaire, il devait traverser le marché de la ville pour aller de chez lui à l'école. il y a plus de 30 ateliers sur le marché. cordonniers, forgerons, charpentiers et artisans du bambou travaillent tous ensemble pour soutenir leurs familles dans leur artisanat. "je regarde souvent les gens dans l'atelier jouer au coton. après avoir regardé longtemps, je sais jouer. je sais aussi très bien ce que disent les forgerons sur la façon de tenir deux marteaux."
sous l’influence des oreilles et des yeux, ces coutumes du marché se gravent dans mon esprit. plus tard, lorsqu'il a rejoint l'armée, lu xin était principalement engagé dans un travail de propagande culturelle. avec son accumulation au cours de son adolescence, il avait également de bonnes compétences en calligraphie et en peinture. après avoir changé de carrière, il s'est également inscrit dans les classes d'élite de l'académie de peinture de pékin et de l'académie nationale de peinture de chine pour se former. selon lui, ces expériences de vie et d'apprentissage ont apporté des effets positifs pour son sauvetage et la protection de la culture populaire.
lu xin a remporté le titre de « gardien des plus belles reliques culturelles de pékin » en 2023. photo prise par le journaliste de beijing news, pu feng.
en fait, la combinaison du musée folklorique et du temple dongyue est parfaite. le temple dongyue a toujours été un lieu important dans la vie sociale des pékinois dans l'histoire depuis les dynasties ming et qing, dieu de la cuisine, luban, cang shen, le roi de la médecine, ma wangye... guildes de diverses industries à l'intérieur et à l'extérieur de la capitale. ont consacré leurs ancêtres et leurs dieux protecteurs. ici, il y a au plus 3 000 statues de dieux. on peut dire que l’histoire du temple dongyue de pékin est une histoire vivante de coutumes et d’affaires populaires.
de nos jours, lu xin chérit depuis longtemps chaque bâtiment ancien et chaque tablette de pierre du temple et promeut depuis de nombreuses années les projets de protection et de restauration liés au temple dongyue. dans le même temps, il a amené ses collègues à achever la classification des reliques culturelles folkloriques du musée folklorique de pékin. actuellement, ces expositions folkloriques du musée sont essentiellement réalisées par lu xin.
auparavant, le musée folklorique collectait publiquement de nombreux types de reliques culturelles, notamment des livres de comptes, des plaques, des emballages et des publicités de marques historiques et des photos de coutumes commerciales folkloriques ; , tels que les « clappers » (vente d'huile), les cloches (réparation des ventilateurs), les tambours de colporteur (fil de soie), la « pointe de cuivre » (diseuse de bonne aventure), « l'appel de la tête » (coupe de cheveux), « yun gong » (épicerie quotidienne) ; réglementations et rituels de l'industrie ustensiles documents relatifs au commerce, à la monnaie, aux poids et mesures.
chu cong du département des expositions et des expositions du musée populaire de pékin a déclaré que maître lu leur avait appris étape par étape, en leur expliquant comment rédiger un plan et comment concevoir la ligne d'exposition, ainsi que l'orientation esthétique et artistique de l'exposition des reliques culturelles. comment rédiger des titres d'exposition et comment expliquer des expositions. bien que lu xin soit le chef du département d'exposition et du département de recherche sur les collections du musée, ses collègues du département aiment l'appeler « professeur lu ».
récupérez la plaque de la marque séculaire de pékin
il y a de nombreuses années, lu xin a vu une pancarte « le vieux magasin de couteaux et de ciseaux de wang mazi » sur le marché d'antiquités du temple minute de pékin. cette plaque mesure 2 mètres de long. le mot « kyoto » est gravé dans le coin inférieur gauche de la plaque. la couleur des mots sur le panneau est rouge cinabre. la plaque entière était placée dans le coin du stand par le propriétaire, et les clients qui allaient et venaient la regardaient de temps en temps. lu xin était plus excité que les deux autres personnes de l'équipe. après l'avoir longuement regardé, il a voulu le collectionner et le mettre au musée. cependant, le prix du propriétaire dépassait 10 000 yuans et les fonds collectés à cette époque n'étaient que de 10 000 yuans.
le fondateur de wang mazi scissor shop est originaire du shanxi et son nom de famille est wang. à cause des marques sur son visage, on l'appelait wang pockmarked. dans les premières années de la dynastie qing, il est venu à pékin et a ouvert un magasin vendant des produits de première nécessité tels que des faucilles et des ciseaux à l'entrée du marché aux légumes à l'extérieur de xuanwumen. au début, il ne produisait pas de ciseaux, mais les achetait au secteur privé. parce qu'il contrôle strictement la qualité des produits qu'il achète, il a gagné la confiance des clients. la plupart des clients de toute la capitale viennent ici pour acheter. dès lors, le nom « wang mazi scissors » s'est répandu.
après des recherches, les descendants de wang mazi ont officiellement apposé l'enseigne « trois générations de wang mazi » en 1816 et ont commencé à installer leurs propres fours pour traiter et fabriquer des ciseaux. les ciseaux « wang mazi » sont finalement devenus une marque célèbre à pékin.
« la méthode temporaire de collecte de reliques culturelles dans le musée à cette époque était la suivante : si la collection prévue de reliques culturelles dépasse 10 000 yuans, elle doit être signalée au musée et elle doit être examinée par des experts. après avoir terminé toutes les procédures et est allé au marché d'antiquités pour chercher la plaque. le propriétaire de la marchandise l'a déjà vendue. " lorsqu'on lui a demandé si elle avait été vendue à tianjin, lu xin est devenu très anxieux. après son retour, il s'est de nouveau présenté au musée. il a expliqué qu'en tant que représentant des coutumes commerciales folkloriques du vieux pékin, la plaque « ancien magasin de couteaux et de ciseaux de wang mazi » est d'une grande importance et qu'elle est particulièrement rare que le musée folklorique de pékin la collectionne.
avec l'accord du musée, l'équipe a décidé de le récupérer. mais après de nouveaux contacts, j'ai découvert que la plaque avait été transférée de tianjin au shandong. lu xin a trouvé le propriétaire de la cargaison, lui a dit beaucoup de bonnes choses et lui a demandé de l'aider à la retrouver. finalement, ils ont renvoyé la plaque à pékin depuis l'acheteur de jinan.
la "plaque aux ciseaux ou mazi" dans l'entrepôt (en haut à droite) mesure 2 mètres de long et porte le mot "kyoto" gravé dessus. photo prise par le journaliste de beijing news, pu feng.
selon lu xin, s'il est étudié et exposé dans un musée, davantage de personnes le verront et le comprendront. en fait, en plus du « magasin de couteaux et de ciseaux wang mazi », il existe de nombreuses plaques différentes des marques traditionnelles de pékin dans l'entrepôt du musée folklorique de pékin, y compris une plaque « quanjude ». "quanjude" est un célèbre restaurant de canard rôti à pékin. il a non seulement une longue histoire et la plus grande échelle, mais il porte également le nom le plus bruyant.
la plaque « quanjude » du musée folklorique de pékin a été achetée par lu xin au marché d'antiquités de gaobeidian. il y est allé trois fois et est revenu après que le prix ait triplé. cette plaque a attiré beaucoup d’attention après son exposition. l'ancien magasin "quanjude" a envoyé du personnel spécial pour vérifier et vérifier. ils ont examiné le morceau de nanmu doré et ont réfléchi à la police et à l'inscription familières, après quelques délibérations, ils sont arrivés à la même conclusion : " cette plaque est réelle ! et elle l'est. une marque séculaire à jinan, dans la province du shandong, a été perdue. » lu xin a déclaré que, selon les recherches, « quanjude » a effectivement une succursale à jinan, dans la province du shandong.
l'oreiller à impulsions en bois "he nian tang ji" collecté par le musée folklorique de pékin. photo prise par le journaliste de beijing news, pu feng.
utiliser des reliques culturelles populaires pour raconter la culture
cette année est l'année du dragon et l'image du dragon est le symbole culturel de la civilisation chinoise. au début de l'année, « images de dragons chinois : une exposition de reliques culturelles du zodiaque du dragon du musée folklorique de pékin » a été officiellement dévoilée. près de 40 ensembles de reliques culturelles sur le thème du zodiaque du dragon, provenant de différentes époques, textures et formes, sont apparus dans la salle d'exposition du dongyue hall sur la route ouest du musée folklorique de pékin, attirant l'attention.
l'exposition est toujours visible. en entrant dans la salle d'exposition, vous êtes accueilli par une couronne de phénix avec le mot « 囍 » sur le dessus. bien qu'il porte une couronne de phénix, si vous regardez attentivement, il y a de nombreux dragons dessus. lu xin a déclaré aux journalistes que la couronne de phénix émeraude double bonheur de cette dame de première année était réalisée avec des points d'émeraude, des incrustations et de la soie comme techniques principales. le long du bord de la couronne se trouvent les mots "soleil et lune" et "first grade lady". le corps principal de la couronne de phénix est décoré de trois dragons. il y a un dragon tenant une perle dans sa bouche et deux dragons jouant avec. une perle en dessous.
actuellement, une exposition de reliques culturelles sur le thème du zodiaque du dragon est présentée. la photo montre "la dame de première classe avec des points de bonheur doubles et une couronne de phénix vert". photo prise par le journaliste de beijing news, pu feng.
cette couronne de phénix est une argenterie dorée de la dynastie qing. en regardant de plus près, il y a sept oiseaux phénix sur le bord inférieur de la couronne de phénix, tenant des chauves-souris et des pièces de cuivre dans leur bouche. de plus, les pompons décorés de motifs ruyi xiangyun sont chacun suspendus à trois chaînes de perles et de pierres précieuses. ils sont de forme exquise, pleins de couleurs festives et impliquent également « les bénédictions sont devant vous ».
dans la salle d'exposition située à l'arrière du musée, l'exposition thématique sur les vingt-quatre termes solaires attire également le regard. les vingt-quatre termes solaires sont inclus dans la liste représentative du patrimoine culturel immatériel humain et constituent un système unique de connaissances temporelles et spatiales du peuple chinois. dans la salle d'exposition, les vingt-quatre termes solaires correspondent à différentes reliques culturelles, interprétant la sagesse de la civilisation chinoise à travers la forme de « théorie des objets ».
une boîte ronde en laque de la dynastie qing peinte sur fond noir avec un motif de vaches printanières est placée dans une vitrine sur le thème du début du printemps, un rituel des anciens pendant la période chargée des labours printaniers. , qui vise à réveiller les vaches restées inactives en hiver pour préparer les labours de printemps. selon certaines sources, cette boîte en laque exprime l'importance que les travailleurs des sociétés agricoles attachent aux objets de famille et à leurs attentes d'une bonne récolte.
dans la vitrine sur le thème du solstice d'été, vous pouvez voir des sacs à main parfumés à motifs bogu. he jiale du département des expositions et des expositions du musée a expliqué que le solstice d'été est très proche du festival des bateaux-dragons et que le temps est relativement chaud, c'est le moment où les « cinq poisons » tels que les serpents et les scorpions sont actifs. les gens cousent généralement des sachets et y mettent des herbes anti-moustiques, les emportent avec vous pour obtenir l'effet de repousser les moustiques et les insectes.
les visiteurs ont regardé "l'élégance en cérémonie - exposition de reliques culturelles de boîtes en laque fine dans la collection du musée" dans la salle d'exposition de la cour ouest du temple dongyue. photo prise par le journaliste de beijing news, pu feng.
l’utilisation de reliques culturelles pour raconter la culture traditionnelle ne se limite pas aux termes zodiacaux et solaires. depuis 2016, lu xin a planifié et lancé plus de 100 expositions thématiques sur la culture populaire traditionnelle, telles que « exposition de la culture taoïste », « exposition de reliques culturelles de plaques dans la collection », « exposition de peintures du nouvel an populaire », « exposition de vêtements folkloriques », « exposition d'instruments de l'industrie de la médecine traditionnelle chinoise et de reliques culturelles", etc. l'impact est considérable.
en particulier, les reliques culturelles exposées représentant « l'exposition du folklore commercial traditionnel du vieux pékin » conservent non seulement le style commercial de l'ancienne capitale pékin, mais intègrent également les connotations commerciales de diverses régions et groupes ethniques à travers le pays, formant le cadre commercial unique de pékin. caractéristiques. selon lu xin, ce n'est qu'à travers différentes expositions de ces objets anciens et en leur permettant de « parler » que l'excellente culture populaire traditionnelle peut être mieux transmise.
non seulement lui-même, a déclaré lu xin, comment explorer la connotation culturelle des affaires du vieux pékin et hériter de l'excellente tradition de la culture des affaires est désormais devenu un sujet important pour un groupe de jeunes gardiens culturels tels que he jiale et chu cong.
zhang jianlin, journaliste à pékin
editeur fan yijing et relecture par liu jun
