notícias

O filme dirigido por Hu MeiUm sonho de mansões vermelhas: o casamento dourado“Após seu lançamento, foi recebido com uma enxurrada de críticas negativas, e suas bilheterias e fracasso no boca a boca foram realmente incríveis para um grande diretor que tem muitas obras-primas clássicas em seu currículo.

Para ser honesto, os gráficos, figurinos e efeitos especiais de "A Dream of Red Mansions" são muito bons e tem a sensação de um blockbuster clássico. No entanto, este filme foi criticado em termos de adaptação do enredo e seleção de atores.

Por que o grande diretor Hu Mei apareceu em "Sonho com Mansões Vermelhas》E a reviravolta aqui? Além do facto de refazer clássicos ser por si só um movimento de alto risco, talvez a entrevista de Hu Mei quando participou no Festival de Cinema de Pequim em Abril de 2024 nos possa dizer a resposta: Quero espalhar a cultura das Mansões Vermelhas pelo mundo.

Na entrevista, Hu Mei revelou que seu último filme "Enter the Capital" sobre a classe Anhui entrando em Pequim ganhou o prêmio de Melhor Diretor do Ano no Festival de Cinema China-EUA e de Melhor Diretor, Melhor Produtor e Melhor Diretor no 4º Festival de Cinema da China. -Festival Internacional de Cinema do Canadá Ela ganhou três prêmios de Melhor Atriz Coadjuvante, e o filme foi bem recebido por muitos públicos quando foi exibido no exterior. Isso deixou Hu Mei cheia de confiança na divulgação da excelente cultura tradicional chinesa ao mundo por meio de filmes.

Se pensarmos nessa linha de pensamento, podemos realmente encontrar algumas evidências em “Um Sonho de Mansões Vermelhas: Um Bom Casamento”.

1. Estética

A imagem de Lin Daiyu em "A Dream of Red Mansions" foi criticada por muitos telespectadores. Um dos telespectadores acreditava que a distância entre os olhos de Lin Daiyu nesta versão era muito grande e que este era um papel escolhido de acordo com as preferências dos ocidentais.

Embora esta seja apenas uma reclamação dos internautas, se você olhar as imagens de mulheres orientais que apareceram em filmes estéticos ocidentais nos últimos anos, essa reclamação não é irracional.

Quem joga esta versão de Lin DaiyuZhang Miao YiEla pode realmente ser considerada uma bela atriz, especialmente em roupas modernas, fofas e divertidas, mas há uma clara lacuna entre sua imagem de Lin Daiyu e a versão original ou a versão clássica de Chen Xiaoxu, o que inevitavelmente faz os internautas pensarem nela.

Evidências isoladas não foram estabelecidas. Alguns internautas tiraram a cena de Qin Keqing deitado na ilusão do espaço em "A Dream of Red Mansions" e compararam-na com o pôster do filme "American Beauty", pensando que era do diretor Hu Mei. homenagem ao cinema americano.

Um repórter levantou essa questão a Hu Mei durante uma entrevista, mas o diretor Hu Mei não respondeu diretamente. Embora existam semelhanças na arte, se as duas imagens forem muito semelhantes em termos de composição, concepção artística, etc., os internautas irão naturalmente perguntar. pergunta.

2. Atores

O ator sino-americano Lu Yan foi escolhido para o papel de Jia Mu em "A Dream of Red Mansions: A Beautiful Marriage".

Por um lado, Lu Yan é muito velha. Ela nasceu em 1927 e as filmagens do filme foram concluídas em 2018. Isso significa que a Sra. Lu Yan tinha mais de 90 anos quando participou das filmagens de “A Dream”. de Mansões Vermelhas: Um Belo Casamento".

A idade de Jia Mu na obra original é entre 70 e 80 anos, e Jia Mu deve ter cuidado bem de si mesma. É normal que sua aparência seja mais jovem do que sua idade real.

Li Ting, que interpretou Jia Mu na versão de "A Dream of Red Mansions" de Wang Fulin, tinha entre 63 e 66 anos quando apareceu na peça. Essa idade é mais adequada para interpretar Jia Mu, que está na casa dos setenta. a bondade e majestade de um ancião e a graça dos mimos.

Lu Yan é uma artista performática de grande prestígio, mas deve haver alguns problemas com um ator de noventa anos fazendo o papel de Mãe Jia em “A Dream of Red Mansions: A Beautiful Marriage”.

Por outro lado, embora Lu Yan tenha crescido na China e estudado teatro com Mei Lanfang, ela se mudou para os Estados Unidos quando tinha 20 anos. Depois de se tornar atriz, sua carreira de atriz concentrou-se principalmente nos Estados Unidos e. Hong Kong e Taiwan. Para a literatura clássica "Dream of Red Mansions" O nível de compreensão também fará o público questionar.

Então, por que “A Dream of Red Mansions” escolheu um ator com mais de noventa anos para interpretar Jia Mu? Não existem outras opções melhores?

Temos que mencionar outra identidade da Sra. Lu Yan, jurada vitalícia do American Academy Awards Se "A Dream of Red Mansions" quiser chegar ao Oscar e ao mercado ocidental, a escalação da Sra. melhor do que usar outros atores nacionais Mais vantagens.

3. Tema

Há uma grande adaptação na trama de “A Dream of Red Mansions: A Good Marriage”, que consiste em transformar a trama oculta escondida na obra original “a família Jia come Lin Daiyu até a morte e cobiça a herança de Lin Ruhai” em um enredo evidente.

Um estilo criativo particularmente conhecido da obra original de “A Dream of Red Mansions” é o uso extensivo de várias metáforas e dicas. Entre elas, muitos detalhes estão na linha oculta do legado de Lin Ruhai. também é um fator realista e importante que causou o final trágico de Lin Daiyu.

Tanto a obra original quanto a versão clássica de "A Dream of Red Mansions" usam uma linha oculta no legado de Lin Ruhai, mas "A Dream of Red Mansions: A Beautiful Marriage" destaca diretamente essa linha oculta.

O diretor Hu Mei disse em uma entrevista que escrevemos esse mistério (a família de Jia foi exterminada) na superfície, o que é lógico e torna o amor de Jia Baoyu vítima de uma conspiração em conluio com interesses econômicos e forças políticas. conspiração e amor".

Se você olhar apenas a percepção do filme, a adaptação de “Um Sonho de Mansões Vermelhas: Um Belo Casamento” é muito boa. Afinal, os filmes são diferentes das séries de TV. Os filmes não têm tanto tempo para expor o oculto. Destacar diretamente o enredo pode acelerar o ritmo e tornar os conflitos mais intensos, isso é determinado pela forma de arte do filme.

No entanto, se o tema “conspiração e amor” for claramente afirmado, será incompatível com o estilo da “Vila das Palavras Falsas” original em “Um Sonho de Mansões Vermelhas”. Filmes de faroeste e são muito populares no Ocidente.

É difícil para nós esperar que o público ocidental e os juízes ocidentais tenham tempo, energia e interesse para compreender as dicas e metáforas da obra original de “A Dream of Red Mansions”. Mansões”, então devemos colocar as contradições e conflitos diretamente à superfície de forma simples e clara.

Resumindo, se você olhar para as três perspectivas de estética, atores e temas discutidos neste artigo, “Um Sonho de Mansões Vermelhas: Um Belo Casamento” parece, até certo ponto, ser um filme que atende à estética ocidental. esta conclusão é confirmada, sobre "A Dream of Red Mansions: A Beautiful Marriage". Você também pode encontrar a resposta original lendo algumas das críticas e reclamações negativas.

Deve-se dizer que promover as obras literárias clássicas do nosso país para o mundo através do cinema é certamente digno de incentivo e apreço. No entanto, se rompermos com o charme oriental tradicional e atendermos deliberadamente à estética ocidental, isso se tornará uma saída pelo bem. de sair, seu significado é bastante reduzido.