notizia

Il film diretto da Hu MeiUn sogno di palazzi rossi: il matrimonio d'oro"Dopo la sua uscita, è stato accolto da un'ondata di recensioni negative, e il suo fallimento al botteghino e il passaparola sono stati davvero incredibili per un grande regista che ha al suo attivo molti capolavori classici.

Ad essere onesti, la grafica, i costumi e gli effetti speciali di "A Dream of Red Mansions" sono abbastanza buoni e danno l'impressione di un classico blockbuster. Tuttavia, questo film è stato criticato in termini di adattamento della trama e selezione degli attori.

Perché il grande regista Hu Mei è apparso in "Sogno delle ville rosse》Che mi dici del ribaltamento qui? A parte il fatto che rifare i classici è di per sé una mossa ad alto rischio, forse l’intervista di Hu Mei quando ha partecipato al Beijing Film Festival nell’aprile 2024 potrebbe dirci la risposta: voglio diffondere la cultura delle Ville Rosse nel mondo.

Nell'intervista, Hu Mei ha rivelato che il suo ultimo film "Enter the Capital" sulla classe dell'Anhui che entra a Pechino ha vinto il premio come miglior regista dell'anno al China-US Film Festival e il miglior regista, miglior produttore e miglior regista al 4° China-US Film Festival. -Canada International Film Festival. Ha vinto tre premi come migliore attrice non protagonista e il film è stato ben accolto da un vasto pubblico quando è stato proiettato all'estero. Ciò ha reso Hu Mei piena di fiducia nel diffondere l'eccellente cultura tradizionale cinese nel mondo attraverso i film.

Se pensiamo in questo senso, possiamo davvero trovare alcune prove in "A Dream of Red Mansions: A Good Marriage".

1. Estetica

L'immagine di Lin Daiyu in "A Dream of Red Mansions" è stata criticata da molti spettatori. Uno degli spettatori credeva che la distanza tra gli occhi di Lin Daiyu in questa versione fosse troppo ampia e che questo fosse un ruolo scelto per le preferenze degli occidentali.

Sebbene questa sia solo una lamentela da parte dei netizen, se si guardano le immagini di donne orientali apparse nei film estetici occidentali negli ultimi anni, questa lamentela non è irragionevole.

Chi interpreta questa versione di Lin DaiyuZhang MiaoyiPuò davvero essere considerata una bellissima attrice, soprattutto in abiti moderni che sono carini e giocosi, ma c'è un chiaro divario tra la sua immagine di Lin Daiyu e la versione originale o la versione classica di Chen Xiaoxu, che inevitabilmente fa pensare ai netizen.

Non sono state stabilite prove isolate. Alcuni netizen hanno preso la scena di Qin Keqing che giace nell'illusione dello spazio in "A Dream of Red Mansions" e l'hanno confrontata con il poster del film "American Beauty", pensando che fosse del regista Hu Mei. omaggio al cinema americano.

Un giornalista ha posto questa domanda a Hu Mei durante un'intervista, ma il regista Hu Mei non ha risposto direttamente. Sebbene ci siano somiglianze nell'arte, se le due immagini sono troppo simili in termini di composizione, concezione artistica, ecc., gli utenti della rete si chiederanno naturalmente. domanda.

2. Attori

L'attore cinese-americano Lu Yan è stato scelto per il ruolo di Jia Mu in "A Dream of Red Mansions: A Beautiful Marriage". Questa scelta del ruolo ha suscitato dubbi anche su Internet.

Da un lato, Lu Yan è troppo vecchia. È nata nel 1927 e le riprese del film sono state completate nel 2018. Ciò significa che la signora Lu Yan aveva più di 90 anni quando ha partecipato alle riprese di "A Dream". di Red Mansions: un bellissimo matrimonio".

L'età di Jia Mu nell'opera originale è tra i 70 e gli 80 anni e Jia Mu deve essersi presa cura di se stessa. È normale che il suo aspetto sia più giovane della sua età reale.

Li Ting, che interpretava Jia Mu nella versione di Wang Fulin di "A Dream of Red Mansions", aveva 63-66 anni quando è apparsa nella commedia. Questa età è più adatta per interpretare Jia Mu che ha settant'anni la gentilezza e la maestosità di un anziano e la grazia delle coccole.

La signora Lu Yan è un'artista di grande prestigio, ma ci devono essere dei problemi con un'attrice novantenne che interpreta il ruolo di Madre Jia in "A Dream of Red Mansions: A Beautiful Marriage".

D'altra parte, sebbene la signora Lu Yan sia cresciuta in Cina e abbia studiato recitazione con Mei Lanfang, si è trasferita negli Stati Uniti quando aveva 20 anni. Dopo essere diventata attrice, la sua carriera di attrice si è concentrata principalmente negli Stati Uniti Hong Kong e Taiwan. Per la letteratura classica "Dream of Red Mansions" Anche il livello di comprensione farà interrogare il pubblico.

Allora, perché "A Dream of Red Mansions" ha scelto un attore più che novantenne per interpretare Jia Mu? Non ci sono altre opzioni migliori?

Dobbiamo menzionare un'altra identità della signora Lu Yan, giudice per tutta la vita degli American Academy Awards. Se "A Dream of Red Mansions" vuole raggiungere gli Oscar e il mercato occidentale, il casting della signora Lu Yan per il film lo sarà sicuramente. meglio che utilizzare altri attori nazionali Maggiori vantaggi.

3. Tema

C'è un importante adattamento nella trama di "A Dream of Red Mansions: A Good Marriage", che consiste nel trasformare la trama nascosta nell'opera originale "la famiglia Jia mangia Lin Daiyu fino alla morte e brama l'eredità di Lin Ruhai" in un trama palese.

Uno stile creativo particolarmente noto dell'opera originale di "A Dream of Red Mansions" è l'uso estensivo di varie metafore e suggerimenti. Tra questi, molti dettagli sono ambientati sulla linea nascosta dell'eredità di Lin Ruhai è anche un fattore realistico e importante che ha causato il tragico finale di Lin Daiyu.

Sia l'opera originale che la versione classica di "A Dream of Red Mansions" utilizzano una linea nascosta nell'eredità di Lin Ruhai, ma "A Dream of Red Mansions: A Beautiful Marriage" evidenzia direttamente questa linea nascosta.

Il regista Hu Mei ha detto in un'intervista che abbiamo scritto questo mistero (la famiglia di Jia è stata sterminata) in superficie, il che è logico e rende l'amore di Jia Baoyu vittima di una cospirazione collusione con interessi economici e forze politiche. Cospirazione e amore".

Se guardi solo alla percezione del film, l'adattamento di "A Dream of Red Mansions: A Beautiful Marriage" è abbastanza buono, dopo tutto, i film sono diversi dalle serie TV, non hanno così tanto tempo per svelare ciò che è nascosto trama Evidenziare direttamente la trama può accelerare il ritmo e rendere i conflitti più intensi, questo è determinato dalla forma d'arte del film.

Tuttavia, se il tema della "cospirazione e dell'amore" fosse chiaramente affermato, sarebbe incompatibile con lo stile dell'originale "Il villaggio delle parole false" in "A Dream of Red Mansions". Tuttavia, la cospirazione e l'amore sono temi spesso usati I film occidentali sono molto popolari in Occidente.

È difficile per noi aspettarci che il pubblico occidentale e i giudici occidentali abbiano il tempo, l'energia e l'interesse per comprendere i suggerimenti e le metafore presenti nell'opera originale di "A Dream of Red Mansions". Dimore", allora dobbiamo mettere le contraddizioni e i conflitti direttamente in superficie in modo semplice e chiaro. .

Per riassumere, se si guardano le tre prospettive estetiche, attori e temi discussi in questo articolo, "A Dream of Red Mansions: A Beautiful Marriage" sembra in una certa misura un film che si rivolge all'estetica occidentale questa conclusione è confermata, riguardo a "A Dream of Red Mansions: A Beautiful Marriage" Puoi anche trovare la risposta originale leggendo alcune recensioni negative e lamentele.

Va detto che promuovere le opere letterarie classiche del nostro paese nel mondo attraverso i film è certamente degno di incoraggiamento e apprezzamento. Tuttavia, se ci allontaniamo dal tradizionale fascino orientale e ci rivolgiamo deliberatamente all'estetica occidentale, diventerà una cosa fine a se stessa di uscire, il suo significato è notevolmente ridotto.