ニュース

フー・メイ監督の映画紅楼夢 黄金の結婚「公開後、この映画は否定的なレビューの洪水に見舞われ、その興行収入と口コミの失敗は、多くの古典的な傑作を手がけた偉大な監督にとって本当に信じられないほどでした。

正直に言うと、『紅楼夢』のグラフィック、衣装、特殊効果は非常に優れており、古典的な大ヒット作の雰囲気を持っていますが、この映画はプロットの脚色と俳優の選択の点で批判されています。

巨匠フー・メイ監督はなぜ『』に出演したのか。紅楼夢の夢》 ここでの転倒はどうでしょうか？古典作品をリメイクすること自体がハイリスクな行為であるという事実は別として、おそらく2024年4月に北京映画祭に参加した際のフー・メイのインタビューがその答えを教えてくれるかもしれない：「紅楼夢の文化を世界に広めたい」。

インタビューの中で、フー・メイ監督は、安徽族の北京入りを描いた前作『Enter the Capital』が中米映画祭で最優秀監督賞を受賞し、第4回中国で最優秀監督賞、最優秀プロデューサー賞、最優秀監督賞を受賞したことを明らかにした。 -カナダ国際映画祭で最優秀助演女優賞を3度受賞し、海外上映でも多くの観客から好評を得た胡梅さんは、映画を通じて中国の優れた伝統文化を世界に広めることに自信を持った。

この考え方に沿って考えると、「紅楼夢：良い結婚」からいくつかの証拠を実際に見つけることができます。

1.美学

「紅楼夢」のリン・ダイユーのイメージは多くの視聴者から批判され、ある視聴者はこのバージョンのリン・ダイユーの目の間の距離が広すぎ、これは西洋人の好みに合わせて選ばれた役だと考えた。

これは単なるネチズンの苦情ではありますが、近年西洋の耽美系映画に登場する東洋人女性のイメージを見れば、この苦情も無理からぬものではありません。

このバージョンのリン・ダイユーを演じるのは誰ですかチャン・ミアオイ彼女は確かに美しい女優と考えられ、特にキュートで遊び心のあるモダンな衣装を着ていますが、リン・ダイユのイメージとオリジナル版または陳暁徐の古典的なバージョンの間には明らかなギャップがあり、それが必然的にネットユーザーを彼女に思わせます。

個別の証拠は確立されていないが、一部のネチズンは「紅楼夢」の幻想空間に横たわる秦克清のシーンを取り出し、これをフー・メイ監督のものだと考え、映画「アメリカン・ビューティー」のポスターと比較した。アメリカ映画へのオマージュ。

記者はインタビュー中にこの質問をフー・メイに提起したが、フー・メイ監督は直接答えなかった。芸術には類似点があるが、2つの写真が構図や芸術的概念などの点であまりにも似ていれば、ネチズンは自然に尋ねるだろう。質問。

2. 俳優

中国系アメリカ人俳優ルー・ヤンが『紅楼夢：美しい結婚』のジア・ムー役に選ばれたことも、インターネット上で疑問を引き起こした。

一方で、ルー・ヤンさんは1927年生まれで高齢ですが、映画の撮影は2018年に完了しました。つまり、ルー・ヤンさんが「夢」の撮影に参加したときは90歳を超えていました。レッドマンション：美しい結婚」。

原作でのジア・ムーの年齢は70～80歳で、彼女は自分を大切にしていたはずで、実際の年齢よりも若く見えるのは普通のことです。

王富林版『紅楼夢』で賈牧を演じたリー・ティンは、劇中に登場したとき63～66歳だったが、70代の賈牧を演じるにはこの年齢の方が適している。年長者の優しさと威厳、そして甘やかす優雅さ。

ルー・ヤンさんは知名度の高い舞台芸術家だが、90歳の俳優が『紅楼夢：美しい結婚』でマザー・ジア役を演じるのには問題もあるだろう。

一方、ルー・ヤンさんは中国で育ち、梅蘭芳さんに演劇を学びましたが、20歳のときに米国に渡り、女優としてのキャリアは主に米国に集中しました。香港と台湾の古典文学「紅楼夢」の理解度は観客にも疑問を抱かせるでしょう。

では、なぜ『紅楼夢』は90歳を超えた俳優をジア・ムー役に選んだのでしょうか？他にもっと良い選択肢はないのでしょうか？

アメリカ・アカデミー賞の生涯審査員であるルー・ヤンさんのもう一つのアイデンティティについて言及しなければなりません。「紅楼夢」がオスカーと西部市場にヒットしたいのであれば、この映画にルー・ヤンさんをキャスティングすることは間違いありません。他の国内アクターを使用するよりも優れています。

3. テーマ

『紅楼夢 良い結婚』のプロットには大幅な脚色があり、原作に隠されていた「賈家が林大宇を食い殺し、林如海の遺産を貪る」という伏線を原作に仕立てたものである。あからさまな陰謀。

『紅楼夢』の原作の特によく知られた創作スタイルは、さまざまな比喩やヒントを多用していることであり、その中で、賈如海の隠された遺産の多くの詳細が設定されています。林大宇の最終的な悲劇的な結末の原因となった現実的かつ重要な要因でもあります。

『紅楼夢』の原作も古典版も林如海の遺産に隠された一節が使われているが、『紅楼夢：美しい結婚』ではこの隠された一線が直接強調されている。

フー・メイ監督はインタビューで、このミステリー（ジアの家族は皆殺し）を表面的に書いたが、これは論理的であり、ジア・バオユーの愛が経済的利益や政治勢力と結託した陰謀の犠牲者になるというテーマを確立していると語った。陰謀と愛」。

映画の認識だけを見れば、『紅楼夢：美しい結婚』の改作は非常に優れている。結局のところ、映画はテレビシリーズとは異なり、隠されたものを明らかにする時間があまりない。プロットを直接強調すると、ペースが速くなり、対立がより面白くなりますが、これは映画の芸術形式によって決まります。

ただし、「陰謀と愛」というテーマを明確に打ち出してしまうと、『紅楼夢』の原作「偽りの言葉の村」の作風とは相容れないことになるが、陰謀と愛はよく使われるテーマである。西部劇は西洋でも非常に人気があります。

西洋の観客や審査員に『赤い屋敷の夢』を理解してもらいたいのであれば、原作にあるヒントや比喩を理解するための時間、エネルギー、関心を持つことを期待するのは困難です。マンション」を考えるなら、その矛盾や対立を単純明快に表面に表わさなければなりません。

要約すると、この記事で取り上げた美学、俳優、テーマという 3 つの観点から見ると、『紅楼夢 美しい結婚』はある程度西洋の美学に応える映画であるように見えます。この結論は「紅楼夢：美しい結婚」について確認されています。また、悪いレビューや苦情のいくつかを読むことで、元の答えを見つけることもできます。

我が国の古典文学作品を映画を通じて世界に広めることは、確かに奨励と評価に値すると言わざるを得ませんが、伝統的な東洋の魅力を脱却し、意図的に西洋の美学に迎合してしまうと、それは本末転倒になってしまいます。外出の重要性は大幅に低下します。