notícias

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

Eu realmente gosto de um estrangeiro dizendo: Isso é legal

Ainda me lembro vividamente daquele dia, há quatro anos.

Naquela época, a escola tinha aulas online todos os dias, e eu levantava e me inscrevia todos os dias, depois colocava a transmissão ao vivo no meu computador, depois voltava para a cama e adormecia. Mas na manhã de 20 de agosto de 2020, não consegui dormir por muito tempo. Eu tinha dormido menos de duas horas quando uma dúzia de mensagens do WeChat apareceram uma após a outra, interrompendo meu bom sono. Embora as pessoas que enviaram as mensagens sejam diferentes, a mensagem geral é: "Você já ouviu falar que existe uma obra-prima doméstica 3A chamada" Black Myth: Wukong "."

Em retrospecto, é realmente normal que “Black Myth: Wukong” tenha causado tanta sensação quando foi revelado pela primeira vez. Além de ser uma obra-prima AAA com excelentes gráficos, também carrega alguns significados além dos jogos. Porém, o que me custa imaginar é que hoje, quatro anos depois, está claro que “Black Myth: Wukong” será lançado em breve, mas o “trailer final” lançado em 8 de agosto ainda acrescenta muito ao jogo . Houve muito entusiasmo, desencadeando uma onda de opinião pública nada menor que a daquele ano.

Neste vídeo de "trailer final", além de conteúdo de jogo inédito, como "Four Heavenly Kings", a versão de "música cibernética eletrônica" de "Rebirth Curse" inserida no meio do vídeo também se tornou um novo foco de discussão . Por vários dias, você pode encontrar muitos jogadores que sofreram lavagem cerebral por "Namu Amitabhaya" nas principais redes sociais.

E “a música não tem fronteiras”. Em vários vídeos de “reação” sobre “Black Myth: Wukong” no YouTube, embora a atuação de cada blogueiro em outros aspectos seja diferente, quando o pequeno demônio queima a fornalha de alquimia, o momento em que “Namo Amitabhaya” começou para ser recitado, as pessoas pensativas pararam de pensar e as pessoas falantes aos poucos ficaram em silêncio, deixando apenas a palavra “chocado” em seus rostos.

É claro que alguns dos videobloggers podem ter uma certa “personalidade performática”, mas não há dúvida de que eles são de fato um microcosmo da comunidade de jogadores. Apenas percorrendo as áreas de comentários desses vídeos de “reação”, você pode ver um grande número de músicos estrangeiros discutindo tópicos sobre essa música. Além das exclamações convencionais como “Droga” e “Isso é legal”, o que os estrangeiros mais falam é na verdade discutir a origem dessa música e sua história.

Deste ponto de vista, além da ciência popular do “Mantra do Renascimento”, nas áreas de comentários desses vídeos, você também verá muitos estrangeiros discutindo sobre o próprio Sun Wukong e toda a história da “Viagem ao Oeste”. E a profundidade da compreensão deles sobre “Journey to the West” realmente me surpreendeu.

A primeira coisa que quero dizer é que em todas essas discussões, quando se referem a Sun Wukong, eles usam a palavra "Wukong" no título em inglês de "Black Myth: Wukong", em vez do estereotipado "Monkey king" ou " Goku" no passado. ". Honestamente, foi um grande alívio para mim.

Quanto ao conteúdo específico da discussão, podemos ver que a compreensão dos estrangeiros sobre as "Setenta e duas Transformações", "Nuvem de Cambalhota" e outros poderes mágicos de Sun Wukong, embora ainda existam alguns problemas em termos de unidades de medida, tem sido geralmente melhorou. Chegou a um nível bastante profundo.

Em relação à lendária arma de Sun Wukong, "Golden Cudgel", eles não foram enganados pela declaração anterior do IGN francês de que "é muito perigoso ter cotonetes nos ouvidos". Da origem do “Porrete de Ouro” às suas habilidades especiais, muitos estrangeiros podem descrevê-lo em detalhes.

Claro, esses conteúdos são apenas alguns de “Jornada ao Ocidente”. Mas, novamente, embora quatro anos tenham se passado desde que foi exposto pela primeira vez, "Black Myth: Wukong" realmente "fora do círculo" em escala internacional e atraiu a atenção de muitos jogadores somente após uma série de perturbações no primeiro semestre de este ano. Nos últimos meses, foi realmente difícil para os fãs estrangeiros interessados ​​​​em “Black Myth: Wukong” entenderem toda a história de “Journey to the West” sem parar.

No entanto, a julgar pelo desempenho atual, talvez este dia não esteja tão longe de nós como se esperava. No YouTube, já existem alguns blogueiros familiarizados com "Jornada ao Ocidente" e com a cultura chinesa, explicando o conhecimento cultural na hora em seus vídeos de "reação".

Por exemplo, este blogueiro chamado “The Mythology Guy” costuma usar produtos culturais como animação e jogos como temas para contar ao público sobre o conhecimento cultural. Desta vez, em "Black Myth: Wukong", embora o "trailer final" em si tenha apenas mais de quatro minutos, ele adicionou mais de 20 minutos de conteúdo.

No Reddit, os jogadores que estão ansiosos por “Black Myth: Wukong” devido ao “trailer final” também estão muito interessados ​​na história de “Journey to the West”. Eles querem saber quantas fantasias fantásticas este romance contém, que inspirou a Game Science a produzir esta obra-prima AAA com excelentes efeitos visuais. Por esta razão, alguns jogadores estrangeiros foram às livrarias locais em busca da tradução para o inglês de "Journey to the West".

Para aqueles jogadores que não têm muito tempo para ler a obra original, o vídeo explicativo da história de “Journey to the West” se tornou seu “item obrigatório” antes do lançamento do jogo. Além dos vídeos comuns do YouTube, nas discussões sobre este tema, você também pode vê-los mencionando a versão de 1986 da série de TV "Journey to the West" e alguns vídeos de análise da Estação B.

Alguns jogadores estrangeiros entusiasmados até descobriram um vídeo promocional de turismo produzido pela Shanxi Cultural Tourism e "Black Myth: Wukong" em Douyin há algum tempo. Xiao Xitian, o Templo do Imperador de Jade, o Templo do Buda de Ferro e outros locais de filmagem da vida real de "Black Myth: Wukong" "se tornariam globais" desta forma, o que provavelmente é algo em que ninguém teria pensado.

Na verdade, existem muitos exemplos como este na Internet. Para ser sincero, antes de ver com meus próprios olhos, era difícil para mim imaginar que os estrangeiros estariam muito interessados ​​em “Journey to the West” só por causa do jogo “Black Myth: Wukong” - isso realmente não é um desejo. Yang primeiro suprime. Afinal, para adivinhar a direção do enredo e a visão de mundo de “Black Myth: Wukong”, os jogadores nacionais se esforçaram muito em conteúdo relevante em todos os níveis da cultura “Journey to the West”. Mesmo que seja o caso da China, pode-se imaginar quantas dificuldades os países estrangeiros que não possuem esse solo cultural encontrarão no caminho para compreender o “Mito Negro: Wukong”.

Mas o mais surpreendente de tudo isso é que jogadores estrangeiros com quase “fundação zero” não desistiram de explorar “Black Myth: Wukong” ou mesmo toda “Journey to the West”. Eles querem fazer isso só porque os PVs promocionais de “Black Myth: Wukong” que mostram a fantasia chinesa são extremamente atraentes. Na verdade, o entusiasmo deles me lembra quando tive contato pela primeira vez com a série “God of War”. Depois de terminar o jogo, comprei uma cópia de “Edda” e finalmente entendi o significado de todos os detalhes do jogo.

Depois de ler “Edda”, além do crescimento do conhecimento, também senti uma sensação de alegria por “o mundo acabar sendo tão vasto”. Vi como Qingshan era charmoso e esperava que Qingshan me visse da mesma maneira. Esses jogadores estrangeiros que são apaixonados por “Black Myth: Wukong” e “Journey to the West” provavelmente têm o mesmo humor.

Resumindo, talvez devêssemos dizer algo como “exportação cultural” neste momento. Mas não sou um teórico, portanto é melhor evitar tal resumo. Penso que a cultura verdadeiramente excelente é a riqueza espiritual comum de toda a humanidade. Não é necessário que ninguém utilize dados para a elogiar.

"Black Myth: Wukong" atraiu pessoas de todo o mundo para seguir um caminho tão pequeno com suas próprias conquistas. Se esse caminho se tornará cada vez mais amplo no futuro, ainda não posso tirar nenhuma conclusão. Mas o próprio surgimento desta estrada significa uma transformação de zero em um.

Para nós hoje, isso é suficiente.