notícias

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

Espalhe arte e semeie felicidade.

Artistas famosos nacionais e estrangeiros | Coleções de arte |

As Grutas de Mogao em Dunhuang, há 74 anos, eram muito menos desenvolvidas e protegidas do que são agora. Todos os tesouros estão cobertos de poeira, parecendo vicissitudes da vida e misteriosas. Uma mulher americana chamada Irene Vincent saiu de casa e viajou sozinha. Ela ficou nas Grutas de Mogao em Dunhuang por 10 dias e tirou um total de 168 fotos em preto e branco, solidificando a Dunhuang que nunca vimos no filme.

Erin Vicente

A protagonista da história é uma americana chamada Erin Vincent.

Ela morou na China há meio século e viajou para muitos lugares da Ásia com o marido. Em 1948 ela retornou à China e se estabeleceu em Pequim.

Em 1948, Irene, seu marido e duas filhas estavam em Pequim

Naquele verão, Erin, de 29 anos, decidiu sair de casa e pegar a estrada sozinha. Na época ela já era mãe de dois filhos, mas mesmo assim decidiu embarcar em uma viagem de aventura.

O lugar para onde ela se dirigia era uma das maiores cavernas do mundo. É conhecido como o "Louvre do Oriente", com uma civilização esplêndida, numerosos tesouros artísticos e religiosos e inúmeras histórias de aventuras bizarras - Grutas de Dunhuang Mogao.

Entrada para a Caverna Sutra das Grutas de Mogao em Dunhuang. Em 1900, Wang Yuanlu, um sacerdote taoísta que guardava a caverna, descobriu esta entrada e descobriu os famosos tesouros das Grutas de Mogao, tanto no país como no exterior.

O anseio de Eileen pelas Cavernas Dunhuang Ganfo originou-se durante seus anos de faculdade. Ela escreveu em seu livro: “No fundo do coração de todos, deve haver um lugar que deve ser visitado durante a vida.

Durante a viagem de Eileen a Dunhuang, ela ficou nas Grutas de Mogao por 10 dias e tirou um total de 168 fotos em preto e branco.

Quando Irene tinha 20 anos, ela conheceu o conhecimento sobre a viagem de Bashensi a Dunhuang em 1935 em um acampamento de verão na Universidade de Michigan. Em um curto período de três meses, depois de ouvi-la sem hesitação, a Caverna Dunhuang Ganfo tornou-se um lugar que a assombrava.

Naquela época, ela nunca pensou que um dia poderia ir pessoalmente a Dunhuang, porque era isso que os antigos estudiosos faziam. “Eles podem ir a Dunhuang sob a organização de uma agência especializada, dirigir uma carruagem e visitá-la por várias semanas. E quando ela retornou a Pequim após muitos anos de migração, ela mais uma vez ouviu o chamado de Dunhuang em seu coração.

Erin sabia que ela tinha que ir.

A viagem de Erin para Dunhuang não foi fácil. Ela desceu do avião em Lanzhou, Gansu. Naquela época, as terras do noroeste da China ainda eram uma vasta área de deserto ou simples terras agrícolas.

Irene conheceu uma grande família chamada Liu. A moda naquela época eram vestidos e chapéus-coco masculinos, casacos femininos e permanentes no cabelo.

A população local está ocupada com a agricultura

Erin se espremeu em um caminhão cheio de pessoas e foi aos solavancos pelo caminho na vasta terra do noroeste.

Havia estrangeiros, estudantes, engenheiros, etc., bem como muçulmanos chineses, homens vestindo túnicas pretas e lenços na cabeça, e mulheres veladas.

Erin viu o campo petrolífero de Yumen em desenvolvimento e alguns templos e pagodes ao longo da estrada.

Eileen viu o campo petrolífero de Yumen em desenvolvimento

O abade de um templo soube que Eileen tinha vindo para Dunhuang e a acolheu calorosamente, dando-lhe ovos e chá como presentes.

Quando estávamos a cerca de 20 quilômetros das Grutas de Mogao, o caminhão que Irene dirigia quebrou.

Irene mudou para outro caminhão no meio do caminho, mas quando ainda estávamos a cerca de 20 quilômetros das Grutas de Mogao, o caminhão quebrou.

Ela montou um camelo o resto do caminho

Ela encontrou um guia local e andou de camelo pelo resto do caminho.

Quando as Grutas Dunhuang Mogao finalmente apareceram na areia amarela, os olhos de Irene se encheram de lágrimas.

Eileen nas Grutas de Mogao

Ela parou em frente às Grutas de Mogao e olhou por um longo tempo.

"Esse é meu paraíso."

Erin ficou tão atraída que sentiu que não poderia ir embora.

Nicho budista de nove andares no penhasco

Diante da entrada solene das Grutas de Mogao, um grupo de alunos da Escola Lanzhou Peili estava pronto para partir. Um dos alunos, com admiração pela história e desejo de conhecimento, embarcou em uma viagem de inspeção. Quando ela cruzou suavemente o limiar e entrou nesta terra antiga e misteriosa, cada passo parecia pisar nas veias do tempo.

No vasto espaço das Grutas de Mogao, muitas vezes sentia-se profundamente atraída por uma determinada caverna ou parede manchada, parando ali por muito tempo, esquecendo a passagem do tempo. Esses murais e estátuas que duram milhares de anos não são apenas tesouros de arte, mas também fósseis vivos de cultura. Cada traço carrega uma rica história. Ela conhece bem a preciosidade desta riqueza cultural, por isso usa a sua câmara como caneta e o filme a preto e branco como papel para registar tudo com cuidado, esforçando-se por manter viva esta beleza e permitir que as gerações futuras sintam o choque que atravessa o tempo e espaço e mudou-se.

Sob as lentes de Irene, Dunhuang não é mais uma imagem requintada cuidadosamente decorada com tecnologia moderna, mas tem um charme acumulado ao longo do tempo, antigo mas solene, e ainda mais primitivo à medida que desaparece. As cores desses murais podem não ser mais tão brilhantes como antes, mas ganharam uma sensação de vicissitudes e peso históricos. Essas estátuas podem ter perdido alguns de seus detalhes, mas sua solenidade e solenidade não diminuíram em nada e, em vez disso, tocam; ainda mais o coração das pessoas. O que ela registra é a aparência mais autêntica de Dunhuang, uma obra de arte esculpida pela história e pela natureza, e um encanto único dotado pelo tempo.

Através deste método de gravação, Irene não só deixou memórias preciosas para si mesma, mas também deixou uma preciosa herança cultural para as gerações futuras. Suas fotos não são apenas um prazer visual, mas também tocam a alma. Ao admirá-las, as pessoas não podem deixar de sentir profundo respeito e desejo por esta terra milenar.

Parede oeste da Caverna 98

Parede oeste da Caverna 159

O mural da Caverna 254 mostra o céu voador dançando ao redor da cabeça do Buda.

Naquela época, o nível de desenvolvimento e proteção das Grutas Dunhuang Mogao era muito menor do que é agora. Todos os tesouros estavam cobertos de poeira, parecendo vicissitudes da vida e misteriosos, até mesmo como múmias em uma caverna profunda.

Parede oeste da Caverna 283

Santuário na Caverna 250

Os murais da Caverna 285 descrevem cenas de combates de cavalaria.

Murais na Caverna 400

Caverna 217 Caixão

Parede norte da Caverna 390

Irene morava em Dunhuang e tirava muitas fotos em preto e branco. Em suas fotos, você pode vê-la focando suas lentes muitas vezes na deusa nos murais da caverna.

Em suas fotos, você pode vê-la apontando a câmera para a deusa nos murais da caverna muitas vezes

A alma de Irene estava agitada na noite tranquila de Dunhuang e era difícil dormir. Ela gravou delicadamente os sentimentos dessas noites sem dormir entre as páginas do livro: “Ao cair da noite, encolhi-me no saco de dormir quentinho em forma de casulo de bicho-da-seda na plataforma de terra, e em meus ouvidos pude ouvir o sussurro de o vento soprava pelas folhas dos choupos, brincando suavemente com elas. Sinos estavam pendurados no telhado, tocando um noturno claro e melodioso. Os monges do templo vizinho cantavam, cruzando as barreiras do tempo e do espaço, e entrelaçando-se com os gongos restantes. e tambores à noite para formar uma imagem piedosa, que me fez sentir como se estivesse no meio da noite entre as grandes cenas de milhares de anos atrás.

Naquele momento, parecia ser capaz de transcender as fronteiras do tempo e do espaço e sentir a ressonância profunda e ampla - tal como tinha experimentado inúmeras vezes nas Grutas de Mogao. Incontáveis ​​​​monges e freiras, peregrinos devotos e doadores generosos, estudiosos e professores sábios que inspiram as gerações futuras, bem como artesãos que dedicam seus esforços à arte, suas figuras gradualmente se tornaram claras em meu coração e, juntos, teceram a história de amor e devoção sem fim. para este lugar sagrado.

Todas as manhãs acordo com o primeiro raio de sol nascendo no leste. Essas curtas mas preciosas duas horas são um diálogo suave entre o sol e a antiga gruta. Presenciei esse processo com muita alegria e vi a luz do sol penetrando lentamente como fios finos, acordando uma a uma as cavernas adormecidas na sombra. Em algumas grutas específicas, quando o primeiro raio de sol penetra na espessa poeira histórica e incide com precisão sobre a solene estátua do Buda no centro, todo o espaço parece ganhar uma nova vida, e a luz e a fé se complementam, o que é Comovente. Chocado, incapaz de me controlar por um longo tempo. "

Nicho na Caverna 257

Naquela época, muitos estudiosos chineses e ocidentais visitaram as Grutas Dunhuang Mogao. Irene coletou um conjunto de slides de 35 mm. O fotógrafo não pode ser testado. Elas devem ser consideradas as primeiras fotos coloridas das Grutas de Mogao da época.

Erin coletou um conjunto de slides coloridos de 35 mm das Grutas de Mogao

Quando Irene regressou a Pequim, mostrou ao marido John Vincent as fotografias que tinha tirado.

John é um excelente fotógrafo. Ele ficou chocado com a beleza de Dunhuang e decidiu ir pessoalmente a Dunhuang.

No outono do mesmo ano, ele e Irene visitaram Dunhuang e tiraram o primeiro lote de fotos coloridas em grande escala de Dunhuang, um total de 164 fotos, incluindo 49 esculturas coloridas e murais em cavernas.

Imagens de Dunhuang tiradas por John Vincent

Os registros de vídeo de Dunhuang do casal foram publicados nos Estados Unidos como dois livros, "Sacred Oasis Dunhuang Thousand Buddha Caves" e "Dunhuang Budista Grotto Murals".

“Essa foi a conquista de maior orgulho”, lembrou a filha Brownie Vincent sobre seus pais.

Imagens de Dunhuang tiradas por Irene

Meio século depois, o relacionamento da família Vincent com Dunhuang permanece ininterrupto.

De 7 a 9 de outubro de 2013, Brownie Vincent e seus amigos visitaram as Grutas de Mogao de acordo com o último desejo de seu pai.

Quando ela entrou nas cavernas que seus pais visitaram, ela começou a chorar assim como sua mãe fez naquela época.

Ela disse: “Aqui, parece que encontrei as almas dos meus pais”.

Imagens de Dunhuang tiradas por Irene

Brownie Vincent deu as fotos das Grutas de Mogao tiradas por seus pais e o livro "Sacred Oasis" publicado por sua mãe para a Academia Dunhuang, e doou 12,000 yuans com seus amigos.

Ela espera que a beleza de Dunhuang possa ser transmitida às gerações futuras e conhecida por mais pessoas.

Hoje em dia, os equipamentos e a tecnologia fotográfica estão cada vez mais avançados e as imagens registadas em Dunhuang podem expressar a sua beleza cada vez mais claramente.

Buda Reclinado na Caverna 130

Para os turistas de hoje, geralmente você pode ver de 8 a 10 cavernas ao visitar as Grutas de Dunhuang Mogao. A fotografia não é mais permitida dentro das cavernas durante o passeio porque é necessário evitar danos aos murais devido à luz forte.

As fotos tiradas pelos primeiros viajantes, como Irene Vincent e John Vincent, há mais de meio século, fornecem informações importantes para a compreensão da história das Grutas de Mogao em Dunhuang e como eram antes de serem protegidas como material geográfico.

Pela primeira vez, muitos ocidentais aprenderam sobre uma caverna sagrada a meio mundo de distância, na China, através de seus livros e vídeos.

Irene nas Grutas de Dunhuang Mogao

Provavelmente todos ouvirão um chamado de vez em quando na vida. Existe um lugar misterioso ao longe que o atrai e está esperando por você. Mas muitas vezes falta um motivo forte para as pessoas começarem imediatamente.

Eileen completou sua peregrinação.

Quando ela voltou para os Estados Unidos, ela sempre falava apaixonadamente sobre Dunhuang com seu marido e sua filha e apresentava Dunhuang aos amigos ao seu redor, sem se arrepender de não ter ido para lá.

Se há um lugar que você ansiava, vamos lá.

【Visualização de Arte Internacional】

74 anos atrás, uma fotógrafa americana tirou fotos de Dunhuang que nunca tínhamos visto antes

【Aviso de direitos autorais】

Respeitamos a originalidade. Se o conteúdo promovido pela "International Art View" envolver questões de direitos autorais, informe o autor original e trataremos disso imediatamente!

ID de visualização de arte internacional：gvi-arte