ニュース

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

アートを広めて幸せの種をまきましょう。

国内外の有名アーティスト | 文学 | ビジョン

74年前の敦煌の莫高窟は現在よりもはるかに開発も保護もされておらず、すべての宝物は埃に覆われており、人生の移り変わりを感じさせ、神秘的です。アイリーン・ビンセントというアメリカ人女性は家を出て一人で敦煌の莫高窟に滞在し、計168枚の白黒写真を撮り、これまで映像で見たことのない敦煌の姿を定着させた。

エリン・ヴィンセント

物語の主人公はエリン・ヴィンセントというアメリカ人女性。

彼女は半世紀前に中国に住んでいて、夫とともにアジアの多くの場所を旅行しました。 1948年に彼女は中国に戻り、北京に定住した。

1948年、アイリーンと夫、2人の娘は北京にいた。

その夏、29歳のエリンは家を出て一人で旅に出ることを決意した。当時、彼女はすでに 2 人の子供の母親でしたが、それでも冒険旅行に乗り出すことを決意しました。

彼女が向かった場所は、世界最大級の洞窟だった。 「東洋のルーブル美術館」として知られ、輝かしい文明、数多くの芸術品や宗教的宝物、そして数え切れないほどの奇妙な冒険物語がある敦煌莫高窟。

敦煌莫高窟経洞への入り口。 1900 年に、この洞窟を守っていた道士の王元路がこの入り口を発見し、国内外で有名な莫高窟の宝物を発見しました。

アイリーンさんの敦煌ガンフォ洞窟への憧れは、大学時代に芽生えました。彼女は著書の中で、「誰の心の奥にも、一生に必ず訪れなければならない場所があるはずです。

アイリーンさんは敦煌への旅行中、莫高窟に10日間滞在し、合計168枚の白黒写真を撮影した。

アイリーンは 20 歳のとき、ミシガン大学のサマーキャンプでバシェンシの 1935 年の敦煌旅行に関する知識に触れました。ためらうことなくそれを聞いた後、3か月という短い期間で、敦煌甘仏洞は彼女にとり憑かれる場所になりました。

当時、彼女は、いつか自分が直接敦煌に行くことができるとは夢にも思っていませんでした。それは昔の学者が行ったことだったからです。 「彼らは専門機関の組織の下で敦煌に行き、馬車を運転して数週間訪問することができました。そして長年の移住を終えて北京に戻ったとき、彼女は再び心の中で敦煌からの呼びかけを聞きました。

エリンは行かなければならないことを知っていました。

エリンさんの敦煌への旅は簡単ではありませんでした。彼女は甘粛省蘭州で飛行機を降りました。当時、中国の北西部の土地はまだ広大な砂漠か単純な農地でした。

アイリーンはリューという大家族に会いました。当時のファッションは、男性はロングシャツと山高帽、女性はコート、パーマヘアでした。

地元の人たちは農作業に大忙し

エリンは人を満載したトラックに押し込められ、広大な北西部の土地に沿ってぶつかりました。

外国人、学生、エンジニアなどのほか、中国人イスラム教徒、黒いローブやスカーフを身に着けた男性、ベールをかぶった女性もいた。

エリンは開発中の玉門油田と、道路沿いのいくつかの寺院や塔を見ました。

アイリーンは開発中の玉門油田を見た

ある寺院の住職はアイリーンが敦煌に来たことを知り、彼女を温かく迎え、卵とお茶をプレゼントした。

莫高窟から約20キロ離れたところで、アイリーンが乗っていたトラックが故障した。

アイリーンさんは途中で別のトラックに乗り換えましたが、莫高窟まであと20キロほどのところでトラックが故障してしまいました。

彼女は残りの道中ラクダに乗った

彼女は地元のガイドを見つけ、ラクダに乗って残りの道を進みました。

ついに敦煌莫高窟が黄砂の中に現れたとき、アイリーンの目には涙があふれました。

莫高窟のアイリーン

彼女は莫高窟の外で立ち止まり、長い間それを眺めていました。

「ここは私の楽園です。」

エリンはとても惹かれたので、離れられないと感じました。

崖の上にある 9 階建ての仏教壁龕

莫高窟の荘厳な入り口の前で、蘭州培里学校の学生たちが出発の準備をしていた。学生の一人は、歴史への畏敬の念と知識欲を抱いて、視察旅行に出発した。彼女がそっと敷居を越え、この古代の神秘的な土地に足を踏み入れたとき、一歩一歩が時間の流れを踏んでいるように見えました。

莫高窟の広大な空間の中で、彼女はある洞窟やまだらの壁に強く惹かれ、時が経つのを忘れて長い間立ち止まってしまうことがよくあった。何千年も続いてきたこれらの壁画や彫像は、芸術の宝であるだけでなく、文化の生きた化石でもあります。彼女はこの文化的富の貴重さをよく知っているので、カメラをペンとして、白黒フィルムを紙として使用してすべてを注意深く記録し、この美しさを守り、後世に時を超えた衝撃を感じてもらえるように努めています。スペースと移動。

アイリーンのレンズの下では、敦煌はもはや現代の技術で丁寧に装飾された精緻な写真ではなく、長い年月を経て蓄積された魅力があり、古くても荘厳で、色褪せるにつれてさらに原始的になっていきます。それらの壁画の色は、もはや以前ほど鮮やかではないかもしれませんが、歴史的な変遷と重みがさらに増しました。それらの彫像は細部の一部を失ったかもしれませんが、その厳粛さと荘厳さはまったく損なわれておらず、それらをより魅力的なものにしています。さらに感動的。彼女が記録するのは、歴史と自然が刻んだ芸術品であり、時が与えた独特の魅力である、敦煌のありのままの姿です。

この記録方法を通じて、アイリーンは自分自身に貴重な思い出を残しただけでなく、貴重な文化遺産を後世に残しました。彼女の写真は、単に視覚的に楽しむだけでなく、人々の心に感動を与え、この古き地への深い敬意と憧れを抱かずにはいられません。

洞窟 98 の西壁

洞窟 159 の西壁

洞窟 254 の壁画には、仏陀の頭の周りで空が舞っている様子が描かれています。

当時、敦煌莫高窟の開発と保護のレベルは現在よりもはるかに低く、すべての宝物は塵に覆われ、人生の移り変わりを見せ、神秘的で、まるで深い洞窟の中のミイラのようでした。

洞窟 283 の西壁

洞窟250の神社

洞窟 285 の壁画には騎兵の戦いの場面が描かれています。

洞窟 400 の壁画

ケーブ 217 ケーソン

洞窟 390 の北壁

アイリーンは敦煌に住んでいて、白黒写真をたくさん撮りました。彼女の写真では、彼女が洞窟の壁画の女神に何度もレンズを合わせているのがわかります。

彼女の写真には、洞窟の壁画の女神に何度もカメラを向けている様子が見られます。

アイリーンの魂は敦煌の静かな夜に興奮し、なかなか眠れませんでした。彼女はこの眠れぬ夜の感情を本のページの間に繊細に刻み込んだ。「夜がふけると、私は土の上で蚕の繭のような形をした暖かい寝袋の中で丸くなり、耳の中でささやき声が聞こえました。ポプラの葉を吹き抜ける風が屋根に吊るされ、澄んだメロディーの夜想曲を奏で、時空を越えて残りの銅鑼と絡み合って歌っていた。夕方には太鼓が鳴り響き、まるで何千年も前の壮大な風景の中にいるような気分になりました。

その瞬間、私は莫高窟で何度も体験したのと同じように、時間と空間の境界を超えて、深く広い共鳴を感じることができたように思えました。数え切れないほどの僧侶と修道女、敬虔な巡礼者と寛大な寄付者、後世にインスピレーションを与える賢明な学者と教師、そして芸術に精を出す職人たち、彼らの姿が次第に私の心の中に鮮明になり、彼らとともに、終わりのない愛と献身の物語を紡いでいきました。この神聖な場所。

毎朝、東から昇る最初の太陽の光で目が覚めます。この短いけれど貴重な 2 時間は、太陽と古代の洞窟との穏やかな対話です。私はこの過程を大喜びで見守り、太陽の光がフィラメントのようにゆっくりと差し込み、影の中に眠っていた洞窟を一つ一つ目覚めさせていくのを見ました。いくつかの特定の洞窟では、最初の太陽光線が歴史的な厚い塵を突き抜け、中央の荘厳な仏像に正確に当たると、空間全体に新たな命が吹き込まれたように見え、光と信仰が互いに補い合います。人々の魂はショックを受け、長い間自分を制御できませんでした。 」

洞窟 257 のニッチ

当時、多くの中国と西洋の学者が敦煌莫高窟を訪れていました。アイリーンは 35 mm のスライドを収集しました。写真家は検証できませんが、これらは当時の莫高窟の最古のカラー写真と見なされるべきです。

エリンは莫高窟から 35mm カラー スライドのセットを収集しました

アイリーンは北京に戻ったとき、夫のジョン・ヴィンセントに自分が撮った写真を見せました。

ジョンは優れた写真家で、敦煌の美しさに衝撃を受け、直接敦煌に行くことにしました。

同年の秋、彼はアイリーンとともに敦煌を訪れ、敦煌の大規模なカラー写真の第一弾を撮影した。49 点のカラー彫刻や洞窟の壁画を含む計 164 枚の写真が撮影された。

ジョン・ヴィンセントが撮影した敦煌の画像

夫妻による敦煌のビデオ記録は、最終的に『聖なるオアシス敦煌千仏洞』と『敦煌仏教洞窟壁画』という2冊の本として米国で出版された。

「それは彼らの最も誇らしい成果でした」と娘のブラウニー・ヴィンセントさんは両親のことを思い出した。

アイリーンさんが撮影した敦煌の画像

半世紀経った今でも、ヴィンセント家の敦煌との関係は途切れることがありません。

2013 年 10 月 7 日から 9 日まで、ブラウニー ヴィンセントとその友人たちは、父親の遺志に従って莫高窟を訪れました。

両親が訪れた洞窟に入ったとき、彼女は当時の母親と同じように泣き出しました。

彼女は「ここで、両親の魂を見つけたようです」と言いました。

アイリーンさんが撮影した敦煌の画像

ブラウニー・ビンセントさんは両親が撮った莫高窟の写真と母親が出版した本『聖なるオアシス』を敦煌学院に贈り、友人らとともに1万2000元を寄付した。

彼女は、敦煌の美しさを後世に伝え、より多くの人に知ってもらいたいと願っています。

現在、撮影機材や技術はますます進歩しており、敦煌で記録された画像はその美しさをより鮮明に表現できるようになりました。

130窟の涅槃仏

現在の観光客は、敦煌莫高窟を訪れると通常 8 ～ 10 個の洞窟を見ることができます。強い光による壁画の損傷を防ぐ必要があるため、ツアー中に洞窟内での写真撮影は禁止されています。

アイリーン ビンセントやジョン ビンセントなどの初期の旅行者が半世紀以上前に撮影した写真は、敦煌の莫高窟の歴史と、保護される前の様子を理解するための重要な情報を提供します。

多くの西洋人は、本やビデオを通じて、地球の裏側にある中国の神聖な洞窟について初めて知りました。

敦煌莫高窟のアイリーン

おそらく誰もが人生で時々その呼びかけを聞くでしょう、遠くにあなたを惹きつけて待っている神秘的な場所があります。しかし、多くの場合、人々がすぐに始めるべき強い理由はありません。

アイリーンは巡礼を終えた。

米国に帰国すると、夫や娘とよく敦煌について熱く語り、行かなかったことを後悔することなく周囲の友人に敦煌を紹介した。

憧れの場所があれば、行ってみましょう。

【インターナショナルアートビュー】

74年前、アメリカ人女性写真家が、これまで見たことのない敦煌の写真を撮影した

【著作権表示】

私たちはオリジナリティを尊重します。 「International Art View」が宣伝するコンテンツに著作権問題が含まれる場合は、原作者に通知してください。すぐに対応します。

インターナショナルアートビューID：gviアート