nouvelles

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

Diffusez l’art et semez le bonheur.

Maîtres d'art nationaux et étrangers | Collection d'art Littérature |

Il y a 74 ans, les grottes de Mogao à Dunhuang étaient beaucoup moins développées et protégées qu'elles ne le sont aujourd'hui. Tous les trésors sont recouverts de poussière, ressemblant à des vicissitudes de la vie et mystérieux. Une Américaine nommée Irene Vincent a quitté son domicile et a pris la route seule. Elle est restée dans les grottes de Mogao à Dunhuang pendant 10 jours et a pris un total de 168 photos en noir et blanc, solidifiant ainsi le Dunhuang que nous n'avons jamais vu sur pellicule.

Érin Vincent

La protagoniste de l’histoire est une Américaine nommée Erin Vincent.

Elle a vécu en Chine il y a un demi-siècle et a voyagé dans de nombreux endroits en Asie avec son mari. En 1948, elle retourne en Chine et s'installe à Pékin.

En 1948, Irène, son mari et ses deux filles étaient à Pékin

Cet été-là, Erin, 29 ans, a décidé de quitter la maison et de prendre la route seule. À l’époque, elle était déjà mère de deux enfants, mais elle a quand même décidé de se lancer dans un voyage d’aventure.

L’endroit vers lequel elle se dirigeait était l’une des plus grandes grottes du monde. Il est connu sous le nom de « Louvre de l'Est » et possède une civilisation splendide, de nombreux trésors artistiques et religieux, et d'innombrables histoires d'aventures bizarres - les grottes de Dunhuang Mogao.

Entrée de la grotte Sutra des grottes de Mogao à Dunhuang. En 1900, Wang Yuanlu, un prêtre taoïste qui gardait la grotte, a découvert cette entrée et a découvert les célèbres trésors des grottes de Mogao tant au pays qu'à l'étranger.

Le désir d'Eileen pour les grottes de Dunhuang Ganfo est né pendant ses années d'université. Elle écrit dans son livre : « Au fond du cœur de chacun, il doit y avoir un endroit qu'il faut visiter au cours de sa vie.

Pendant le voyage d'Eileen à Dunhuang, elle est restée aux grottes de Mogao pendant 10 jours et a pris un total de 168 photos en noir et blanc.

Quand Irene avait 20 ans, elle a découvert le voyage de Bashensi à Dunhuang en 1935 lors d'un camp d'été à l'Université du Michigan. En l'espace de trois mois, après l'avoir écouté sans hésitation, la grotte de Dunhuang Ganfo est devenue un lieu qui la hantait.

À cette époque, elle n'aurait jamais pensé qu'elle pourrait se rendre un jour à Dunhuang en personne, car c'était ce que faisaient les anciens érudits. "Ils pouvaient se rendre à Dunhuang sous l'organisation d'une agence spécialisée, conduire une calèche et la visiter pendant plusieurs semaines. Et lorsqu'elle est revenue à Pékin après de nombreuses années de migration, elle a de nouveau entendu l'appel de Dunhuang dans son cœur.

Erin savait qu'elle devait y aller.

Le voyage d'Erin jusqu'à Dunhuang n'a pas été facile. Elle est descendue de l'avion à Lanzhou, Gansu. À cette époque, les terres du nord-ouest de la Chine étaient encore une vaste zone désertique ou de simples terres agricoles.

Irène a rencontré une grande famille nommée Liu. La mode à cette époque était celle des robes pour hommes et des chapeaux melon, des manteaux pour femmes et des permanentes.

La population locale s'occupe de l'agriculture

Erin s'est faufilée dans un camion rempli de monde et s'est cognée sur le vaste territoire du nord-ouest.

Il y avait des étrangers, des étudiants, des ingénieurs, etc., mais aussi des musulmans chinois, des hommes portant des robes noires et un foulard et des femmes voilées.

Erin a vu le champ pétrolifère de Yumen en développement ainsi que quelques temples et pagodes le long de la route.

Eileen a vu le champ pétrolifère de Yumen en cours de développement

L'abbé d'un temple apprit qu'Eileen était venue à Dunhuang et l'accueillit chaleureusement, lui offrant des œufs et du thé en cadeau.

Alors que nous étions à environ 20 kilomètres des grottes de Mogao, le camion que conduisait Irène est tombé en panne.

Irène a changé de camion à mi-chemin, mais alors que nous étions encore à environ 20 kilomètres des grottes de Mogao, le camion est tombé en panne.

Elle est montée à dos de chameau pour le reste du chemin

Elle a trouvé un guide local et a fait le reste du trajet à dos de chameau.

Lorsque les grottes de Dunhuang Mogao sont finalement apparues dans le sable jaune, les yeux d'Irène se sont remplis de larmes.

Eileen dans les grottes de Mogao

Elle s'est arrêtée devant les grottes de Mogao et l'a regardée longuement.

"C'est mon paradis."

Erin était tellement attirée qu'elle avait l'impression de ne pas pouvoir partir.

Niche bouddhiste de neuf étages sur la falaise

Devant l'entrée solennelle des grottes de Mogao, un groupe d'étudiants de l'école Peili de Lanzhou était prêt à partir. L'un des étudiants, impressionné par l'histoire et désireux de connaître, s'est lancé dans un voyage d'inspection. Lorsqu'elle franchit doucement le seuil et entra dans cette terre ancienne et mystérieuse, chaque pas semblait marcher dans les veines du temps.

Dans le vaste espace des Grottes de Mogao, elle était souvent profondément attirée par telle grotte ou par un mur marbré, s'y arrêtant longtemps, oubliant le passage du temps. Ces peintures murales et statues qui ont duré des milliers d'années ne sont pas seulement des trésors d'art, mais aussi des fossiles vivants de culture. Chaque trait porte une histoire et une histoire riches. Elle est bien consciente de la préciosité de cette richesse culturelle, c'est pourquoi elle utilise son appareil photo comme stylo et le film noir et blanc comme papier pour tout enregistrer avec soin, s'efforçant de garder cette beauté vivante et de permettre aux générations futures de ressentir le choc qui traverse le temps et espace et déplacé.

Sous l'objectif d'Irène, Dunhuang n'est plus une image exquise soigneusement décorée avec la technologie moderne, mais possède un charme accumulé au fil du temps, ancien mais solennel, et encore plus primitif à mesure qu'il s'estompe. Les couleurs de ces peintures murales ne sont peut-être plus aussi vives qu'avant, mais elles ont acquis une couche supplémentaire de vicissitudes et de poids historiques ; ces statues ont peut-être perdu certains de leurs détails, mais leur solennité et leur solennité n'ont pas du tout diminué, ce qui les rend encore plus touchant. Ce qu'elle enregistre est l'apparence la plus authentique de Dunhuang, une œuvre d'art sculptée par l'histoire et la nature, et un charme unique doté par le temps.

Grâce à cette méthode d'enregistrement, Irène a non seulement laissé de précieux souvenirs pour elle-même, mais a également laissé un précieux héritage culturel aux générations futures. Ses photos ne sont pas seulement un plaisir visuel, elles touchent aussi l'âme. En les admirant, les gens ne peuvent s'empêcher de ressentir un profond respect et un profond désir pour cette terre ancienne.

Mur ouest de la grotte 98

Mur ouest de la grotte 159

La fresque murale de la grotte 254 montre le ciel volant dansant autour de la tête du Bouddha.

À cette époque, le niveau de développement et de protection des grottes de Dunhuang Mogao était bien inférieur à ce qu'il est aujourd'hui. Tous les trésors étaient couverts de poussière, ressemblant aux vicissitudes de la vie et mystérieux, même comme des momies dans une grotte profonde.

Mur ouest de la grotte 283

Sanctuaire dans la grotte 250

Les peintures murales de la grotte 285 décrivent des scènes de combats de cavalerie.

Peintures murales de la grotte 400

Caisson Grotte 217

Paroi nord de la grotte 390

Irène vivait à Dunhuang et prenait de nombreuses photos en noir et blanc. Sur ses photos, vous pouvez la voir focaliser à plusieurs reprises son objectif sur la déesse dans les peintures murales de la grotte.

Sur ses photos, vous pouvez la voir pointer plusieurs fois l'appareil photo vers la déesse dans les peintures murales de la grotte.

L'âme d'Irène était agitée dans la nuit calme de Dunhuang et il était difficile de trouver le sommeil. Elle a délicatement gravé les sentiments de ces nuits d'insomnie entre les pages du livre : « À la tombée de la nuit, je me suis blottie dans le chaud sac de couchage en forme de cocon de ver à soie sur la plateforme terrestre, et dans mes oreilles j'entendais le murmure de le vent soufflait à travers les feuilles de peuplier, jouant doucement avec elles. Des cloches étaient accrochées au toit, jouant un nocturne clair et mélodieux. Les moines du temple voisin chantaient, franchissant les barrières du temps et de l'espace et s'entrelaçaient avec les gongs restants. et des tambours le soir pour former une image pieuse, qui m'a donné l'impression d'être dans un pays des fées dans la grande scène d'il y a des milliers d'années.

À ce moment-là, il me semblait être capable de transcender les frontières du temps et de l'espace et de ressentir la résonance profonde et large - tout comme j'en avais fait l'expérience d'innombrables fois dans les grottes de Mogao. D'innombrables moines et nonnes, de fervents pèlerins et de généreux donateurs, des érudits et des enseignants sages qui inspirent les générations futures, ainsi que des artisans qui consacrent leurs efforts à l'art, leurs figures sont progressivement devenues claires dans mon cœur et ont tissé ensemble l'histoire d'un amour et d'une dévotion sans fin. à ce lieu sacré.

Chaque matin, je me réveille avec le premier rayon de soleil qui se lève à l'est. Ces deux heures courtes mais précieuses sont un doux dialogue entre le soleil et l'ancienne grotte. J'ai été témoin de ce processus avec une grande joie et j'ai vu la lumière du soleil pénétrer lentement comme des filaments, réveillant une à une les grottes endormies dans l'ombre. Dans certaines grottes spécifiques, lorsque le premier rayon de soleil pénètre l'épaisse poussière historique et tombe avec précision sur la statue solennelle de Bouddha au centre, l'espace entier semble recevoir une nouvelle vie, et la lumière et la foi se complètent, ce qui rend l'âme des gens Choqué, incapable de me contrôler pendant longtemps. "

Niche dans la grotte 257

À cette époque, de nombreux érudits chinois et occidentaux avaient visité les grottes de Dunhuang Mogao. Irène a collecté un ensemble de diapositives 35 mm. Le photographe ne peut pas être testé. Elles doivent être considérées comme les premières photos couleur des grottes de Mogao à cette époque.

Erin a collecté un ensemble de diapositives couleur 35 mm dans les grottes de Mogao.

À son retour à Pékin, Irène a montré à son mari John Vincent les photos qu'elle avait prises.

John est un excellent photographe. Il a été choqué par la beauté de Dunhuang et a décidé de s'y rendre en personne.

À l'automne de la même année, il a visité Dunhuang avec Irène et a pris le premier lot de photos couleur à grande échelle de Dunhuang, un total de 164 photos, dont 49 sculptures colorées et peintures murales dans des grottes.

Images de Dunhuang prises par John Vincent

Les enregistrements vidéo du couple sur Dunhuang ont finalement été publiés aux États-Unis sous la forme de deux livres, « Oasis sacrée des grottes des mille bouddhas de Dunhuang » et « Murales de la grotte bouddhiste de Dunhuang ».

"C'était leur plus grande fierté", se souvient leur fille Brownie Vincent à propos de ses parents.

Images de Dunhuang prises par Irène

Un demi-siècle plus tard, les relations de la famille Vincent avec Dunhuang restent intactes.

Du 7 au 9 octobre 2013, Brownie Vincent et ses amis ont visité les Grottes de Mogao conformément à la dernière volonté de son père.

Lorsqu’elle entra dans les grottes que ses parents avaient visitées, elle fondit en larmes, tout comme sa mère à l’époque.

Elle a déclaré : « Ici, il me semble avoir retrouvé l'âme de mes parents.

Images de Dunhuang prises par Irène

Brownie Vincent a donné les photos des grottes de Mogao prises par ses parents et le livre « Oasis sacrée » publié par sa mère à l'Académie de Dunhuang, et a fait don de 12 000 yuans avec ses amis.

Elle espère que la beauté de Dunhuang pourra être transmise aux générations futures et connue d'un plus grand nombre de personnes.

De nos jours, l'équipement et la technologie photographiques sont de plus en plus avancés, et les images enregistrées à Dunhuang peuvent exprimer de plus en plus clairement sa beauté.

Bouddha couché dans la grotte 130

Pour les touristes d'aujourd'hui, vous pouvez généralement voir 8 à 10 grottes lors de la visite des grottes de Dunhuang Mogao. La photographie n'est plus autorisée à l'intérieur des grottes pendant la visite car elle est nécessaire pour éviter que les peintures murales ne soient endommagées par une forte lumière.

Les photos prises par les premiers voyageurs tels qu'Irène Vincent et John Vincent il y a plus d'un demi-siècle fournissent des informations importantes pour comprendre l'histoire des grottes de Mogao à Dunhuang et à quoi elles ressemblaient avant qu'elles ne soient protégées.

Pour la première fois, de nombreux Occidentaux ont découvert une grotte sacrée à l’autre bout du monde, en Chine, grâce à leurs livres et vidéos.

Irène dans les grottes de Dunhuang Mogao

Tout le monde entendra probablement un appel de temps en temps dans la vie. Il y a un endroit mystérieux au loin qui vous attire et vous attend. Mais bien souvent, il manque une bonne raison pour que les gens se lancent immédiatement.

Eileen a terminé son pèlerinage.

À son retour aux États-Unis, elle parlait souvent avec passion de Dunhuang avec son mari et sa fille, et présentait Dunhuang à des amis autour d'elle sans regretter de ne pas y être allée.

S’il y a un endroit dont vous rêvez, allons-y.

【Vue de l'art international】

Il y a 74 ans, une photographe américaine a pris des photos de Dunhuang que nous n'avions jamais vues auparavant.

【Copyright】

Nous respectons l'originalité. Si le contenu promu par « International Art View » implique des problèmes de droits d'auteur, veuillez en informer l'auteur original et nous nous en occuperons immédiatement !

ID international de visualisation d'art：gvi-art