2024-09-18
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
今天傍晚，传来台湾的著名配音员石班瑜去世的消息。
这个消息获得石班瑜身边的友人确认：「15号从台湾回的北京，16号晚上是感冒还是发烧，然后17号送医院就走了。」
提起周星驰，粤语地区之外的观众，脑海里可能首先便会响起那标志性的「啊~哈哈哈」的笑声。
这把声音的创造者，正是石班瑜先生。
如同西谚说的，「翻译即背叛」，在很长时间内，直到如今，关于周星驰电影，观众们总是自发地分为两派。
一派是认为，要看周星驰电影，必须要看粤语版才够原汁原味。
即便在缺乏同期录音需要后期补配的80-90年代，周星驰依然坚持每一部电影都必须由自己亲自上阵配音，可见，没有人能「翻译」或「代言」周星驰。
但另一派则认为，是石班瑜天才般的再创造，给予了周星驰电影灵魂，能充分捕捉住周星驰电影的神韵，甚至有人说，「没有石班瑜就没有周星驰」。
固然是偏颇的，但毫无疑问，石班瑜对于听不懂粤语的广大观众来说，他无疑是缔造周星驰喜剧之王神话的重要功臣。
作为一个粤语为母语的观众来说，其实这两派大可以不必争论谁才是「正宗」，因为粤语版的周星驰、国语版的周星驰，其实大致是两个不同的「文本」，各有趣味，不必分第一。
可以肯定的是，没有石班瑜的国语配音，周星驰可能在更广泛的国语地区，就未必拥有如今的巨大影响力。
石班瑜那独特的声线和配音技巧，无疑是可以自称一派，堪称是艺术。
石班瑜原名石仁茂，1958年生于台湾桃园县，祖籍广西桂林，是台湾著名的配音演员，以其独特的声音和风格而闻名。
他的配音生涯始于1983年，最初因声音尖细而多为反派角色配音，直到1990年为周星驰的电影《赌侠》配音后，才真正成名。
此后，他成为周星驰多部电影的御用配音，参与了《食神》、《大话西游》、《少林足球》等经典作品，为周星驰的无厘头喜剧增添了独特的声音魅力。
石班瑜曾表示，能够为周星驰配音是他的荣幸：「能给星爷配音是我的荣幸，在配音工作中我得到了很多乐趣，结交了许多朋友。」
此外，石班瑜在访谈中说过，周星驰的表演非常丰富多变，这给配音工作带来了挑战。
他认为，配音和演员表演是相辅相成的，只有当演员有了好的表演后，配音演员才能更好地把握角色的心理，从而制作出优秀的作品。
即便两人有如此密切合作，不过二人并无私交：「我们虽然合作了很多次，但关系也仅仅是在合作上，在平常的时间里很少接触。」
但挑剔、龟毛如周星驰，一直采用石班瑜作为其御用「代言人」，对于他艺术创造的肯定，已不言而喻。
在职业生涯中，石班瑜不仅为周星驰配音，还为其他众多知名演员如张学友、梁家辉等配过音。他的声音在华语影视界具有很高的辨识度，并且他曾担任吉林动画学院的客座教授，传授配音技巧。
近年来石班瑜的健康状况引起了广泛关注。2022年，他因肺曲霉菌病住院治疗，病情严重导致他体重骤减，外形消瘦，引发网友对其健康状况和生活条件的担忧。
此外，2023年9月，他的工作室在北京遭遇强制搬迁，尽管他已支付了40年的租金，但对方只愿意退还10年的租金。石班瑜对此表示无奈，并希望能与对方协商解决租金和赔偿问题。
尽管面临健康和生活上的挑战，石班瑜近年仍然积极参与配音活动，并与粉丝互动。
2023年11月，他出席了《新白娘子传奇》主创30年重聚活动，分享了自己为周星驰配音的经历。
石班瑜不仅是周星驰电影的重要声音代表，也是华语配音界的重要人物。他的贡献不可忽视，他的声音，也将会永远活在他所代言的那些电影里。
