电影出口，俄罗斯动画片在海外受欢迎
2024-08-26
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
【环球时报综合报道】俄罗斯电影海外发行收入从2023年上半年的850万美元上升到今年同期的1420万美元。中国是主要出口市场，俄罗斯电影在中国发行收入约为200万美元，其中大部分来自动画片。由于恐怖片的发展，俄罗斯电影今年海外收入将增长5%-8%。分析人士认为，电影市场推广不足可能成为阻碍因素。
据《电影发行人公报》俄罗斯电影海外收入数据，今年上半年这一指标同比增长67%，从850万美元增至1420万美元，其中二季度收入仅310万美元。《电影发行人公报》说，同一时期德国电影海外收入为1800万美元，意大利为2040万美元。动画片《玛莎和熊》保持第一名位置（280万美元），大部分收入来自墨西哥（71.2万美元）、巴西（55.4万美元）和秘鲁（35.2万美元）。排名第二的是动画片《埃尔米塔日的猫》（210万美元），瓦西里·罗文斯基执导的这部电影在比利时（75.1万美元）和西班牙（67.3万美元）最受欢迎。《冰雪女王5：融冰之战》是沃罗涅日工作室（前Wizart动画工作室）和CTB电影公司联合制作的动画片。这部电影国外发行收入为200万美元。所有动画类影片国外总收入约1100万美元，占今年上半年俄罗斯电影海外总收入的77.6%。
同时，俄国内发行收入超过10亿卢布（约合7800万元人民币）的国产电影在国外并不是很受欢迎，如故事片《挑战》和喜剧片《农奴2》。前一部国外的发行收入53.9万美元，主要来自中国（51.5万美元），这部影片还在其他16个国家上映。《农奴2》在海外收入最高俄罗斯影片排行榜中排第十，总收入39.9万美元，共在24个国家上映。俄罗斯电影主要海外市场是中国，总收入约为200万美元。去年法国是该指标领头羊，总收入达1200万美元。今年在中国的收入主要来自动画片《冰雪女王5：融冰之战》，约为130万美元。俄罗斯电影海外收入排名第二的国家是巴西，达到120万美元。还有两个国家的海外收入超过100万美元，分别为意大利和墨西哥。进入前五名的还有海湾国家（阿联酋、沙特、科威特、卡塔尔、巴林、阿曼），俄罗斯电影在那里的总收入达到87.9万美元。
“自由金融”投资公司专家说：“推广俄罗斯影视作品是加强我国文化和经济实力的重要任务。”专家表示，积极推广俄罗斯电影，不仅有助于提高人民文化生活水平，而且有助于国家经济增长。
J'Son与合作伙伴咨询公司新技术部主任科列索夫认为，动画在俄罗斯国外流行的原因很好解释：“因为电影可以根据发行国的具体特点，更改角色名字或形象、场面对话。”“内容出口”公司总经理莫杰斯托娃认为，《农奴2》和《挑战》这样的故事片因文化差异让外国观众感到生疏。动画市场专家预计，2024年俄罗斯电影海外收入有望增长5%-8%。莫杰斯托娃说，新冠疫情前，出口占俄罗斯动画片利润的20%，现在这个数字上升到30%。莫杰斯托娃认为，俄罗斯电影在国外整体受欢迎程度较低，可能与市场推广不足有关，因为“我们的电影是在没有广告预算的情况下上映的”。俄罗斯电影必须与好莱坞电影同台竞争，赢得观众青睐，后者推广预算越来越频繁地超过生产预算。莫杰斯托娃以电影《芭比》为例，称该片广告成本为1.5亿美元，制作成本为1.45亿美元。
本文刊载自《环球时报》“透视俄罗斯”专刊，内容由《俄罗斯报》提供。
