소식

중국 선수들의 각성 순간?

지난 9월 20일, 많은 pc 유저들이 오랫동안 기다려온 소니의 퍼스트파티 명작 '갓 오브 워 5'가 드디어 스팀 플랫폼에 상륙했습니다.

그러나 일부 예리한 중국 플레이어는 이 블록버스터가 13개의 완전한 오디오 언어로 작동한다는 것을 알아냈습니다(이 13개 언어에는 그리스어, 폴란드어 및 기타 보조 언어도 포함되며 포르투갈어는 각각 브라질과 포르투갈이기도 함) ). 중국어 더빙만 빠졌고, 게임 출시일에는 베이징 시간이 없습니다.

물론 2022년 11월 출시되어 ps 플랫폼에서 pc로 이식된 게임인 만큼, '갓 오브 워 5'에는 콘솔도 탑재되지 않았다. 중국어 자막이 없습니다. (그런데 나중에 스팀 플랫폼에 출시된 '갓 오브 워 4'의 pc 버전에는 간체자막과 중국어자막이 없었습니다.) 이번에 간체자막과 중국어자막이 생겼습니다. 그리고 나는 만족합니다.

하지만 2024년 9월 이런 일이 발생하자 많은 중국 pc 사용자들은 더 이상 버틸 수 없었다.

일부 플레이어는 "god of war 5"에 대해 무자비하게 부정적인 리뷰 패키지를 제공했습니다.소니가 중국 플레이어들에게 주목할 수 있을까? 가격을 좀 낮출 수 있나요? 중국어 더빙도 가능한가요? 중국 선수들에게 정당한 지위를 부여할 수 있나요?그리고 그를 지지하는 중국 선수들도 많다.

스팀 플랫폼, nga 등 커뮤니티 댓글로 판단해 보면, "검은 신화: 오공"매우 인상적인 판매량은 '갓 오브 워 5'가 게임에서 승리하지 못했기 때문에 플레이어들이 부정적인 평가를 내릴 수 있는 용기를 갖게 하는 가장 큰 자신감입니다.

데이터에 따르면 출시된 지 불과 한 달 만에 스팀 플랫폼의 'black myth' 댓글 수는 64만 건을 넘어섰다. (참고자료는 2022년 2월 출시된 'black myth' 기준)엘든스 서클》댓글수는 70만개입니다. 온라인 최고 접속자 수는 241만 명에 달해 스팀 플랫폼 역사상 2위를 기록했다. 보도 시점 현재 'black myth'의 일일 최고 온라인 수는 여전히 576,000명입니다.

많은 플레이어들은 "black myth"의 성공이 중국 플레이어의 소비력이 고품질의 신중하게 생산된 3a 제품을 지원하기에 충분하다는 것을 입증했다고 믿습니다. 그러나 핵심은 판매자가 서비스 태도를 보여야 한다는 것입니다. 벌써 2024년이 된 지금, 왜 아직도 해외 게임 제조사들은 중국 플레이어들의 감정에 크게 신경 쓰지 않는 걸까요? 돈을 전혀 벌지 못하는 것이 가능한가요?

실제로 '갓 오브 워 5'가 스팀에 출시된 지 불과 며칠 만에 외국 데이터 분석업체인 vginsights에서는 '검은 신화'가 스팀 플랫폼에서만 판매량 2,000만 장을 돌파한 반면, 총 매출은 961만 장을 넘을 것으로 예측했다. 100만 달러(약 총액 67억 9천만 위안 이상)입니다.화타이증권올해 게임 판매량은 3000만~4000만개에 달할 것으로 예상된다.

경이로운 제품 '검은 신화' 이면에 무시할 수 없는 것은 스팀 내 중국 유저들의 목소리가 높아지고 있다는 점이다.

스팀이 최근 발표한 2024년 8월 소프트웨어 및 하드웨어 조사 데이터에 따르면, 8월 중국어 간체를 사용하는 플레이어의 점유율은 3.05% 증가해 35.03%의 점유율로 영어(31.17%)를 앞질렀다.steam 플랫폼에서 가장 많이 사용되는 언어가 되었습니다.

스팀 플랫폼에서 중국 플레이어의 비중이 워낙 크기 때문에 최근 몇 년간 후각이 예민한 일부 해외 제조사들이 국내에서 100% 성실성을 보여주고 있다.

2020년 개봉한 '사이버펑크: 2077'은 전문적이고 성실한 성우 연기가 돋보이는 작품이다.레지던트 이블》리메이크 버전은 단 한 번도 중단된 적이 없습니다. 올해 출시된 jrpg '야쿠자 8'에는 일본어 버전, 영어 버전과 함께 유일하게 3개의 완전한 오디오 언어가 있습니다.

말할 것도 없이, cdpr이 "the witcher 3"를 차세대 버전으로 업데이트했을 때 무료로 중국어 더빙을 추가했을 뿐만 아니라 게임 메인 인터페이스의 여성 노래 목소리를 중국어 여성 목소리로 교체하고 초대했습니다. 폭풍의 늑대 역을 맡은 전문 가수(중국어 가수는 다이한난).

오늘날의 소니와 '갓 오브 워 5'가 이토록 엉뚱해 보이는 것은 바로 중국 시장을 향한 진심이 담긴 게임들입니다. 플레이어들은 걸작이 그렇게 많은 언어로 더빙되어 있는데 왜 주요 언어인 중국어가 누락되었는지 의문을 가질 이유가 있습니다.

그러나 '갓 오브 워5' 등 중국 시장에 충분히 관심을 기울이지 않는 제조사들이 많다. 어느 정도 많은 해외 ​​메이저 제조사들은 중국 시장에 콘솔과 pc 사용자가 그리 많지 않고, 명작에 돈을 지불할 의향이 있는 플레이어도 많지 않다는 오만하고 완고하게 자신의 인식에 갇혀 있는 것 같습니다. . 그러나 시간이 지나면서 중국 시장은 그들이 모두 틀렸다는 것을 증명할 수도 있다.

내가 말하는 건 너야. 한국어 오디오는 있지만 중국어 버전은 없어.의무의 부름》

오늘날 blizzard, cdpr, capcom, sega 및 수많은 2차원 제조업체의 "교육"을 통해 중국 플레이어는 소위 "모국어 수치심"을 오랫동안 잊어 버렸습니다. 뛰어난 중국어 간체 자막이나 중국어 더빙을 갖춘 게임이 중국 시장에 충분한 존경심을 표한다는 사실을 점차 깨닫게 되면 제조업체는 긍정적인 변화를 꾀해야 할 때입니다.