ニュース

中国プレイヤーにとって目覚めの瞬間?

9 月 20 日、多くの pc ユーザーが長らく待ち望んでいたソニーのファーストパーティ製傑作『god of war 5』がついに steam プラットフォームに登場しました。

しかし、洞察力の鋭い一部の中国人プレーヤーは、この大ヒット作が 13 の完全な音声言語で動作することに気づきました (これらの 13 言語には、ギリシャ語、ポーランド語、その他のマイナー言語も含まれており、その中にはポルトガル語もそれぞれブラジルとポルトガルも含まれます) ）中国語の吹き替えのみが欠落しており、ゲームの発売日には北京時間がありません。

もちろん、2022年11月に発売され、psプラットフォームからpcに移植されたゲームであるため、「ゴッド・オブ・ウォー5」にはコンソールが搭載されていないことを知っておく必要があります。2018年の「ゴッド・オブ・ウォー4」にはsimplifiedさえありません。中国語字幕はありません（ちなみに、後にsteamプラットフォームでリリースされた「ゴッドオブウォー4」のpc版には簡体字と中国語の字幕がありませんでした）、今回はついに簡体字と中国語の字幕がありました。そして満足しています。

しかし、これが 2024 年 9 月に起こると、多くの中国の pc ユーザーはこれ以上我慢できなくなりました。

一部のプレイヤーは容赦なく「god of war 5」パッケージに否定的なレビューを与えました。ソニーは中国勢に注目できるだろうか？少しお値下げして頂けませんか？中国語吹き替えは可能ですか？中国選手に相応の地位を与えることはできるだろうか？そして彼をサポートする中国人選手もたくさんいる。

steam プラットフォームや nga などのコミュニティからのコメントから判断すると、「黒き神話: 悟空「非常に驚異的な販売量は、プレイヤーがゲームに勝てなかったために『ゴッド オブ ウォー 5』に否定的なレビューを与える勇気を持つ最大の自信になります。

steamプラットフォームにおける『black myth』のコメント数は、配信開始からわずか1ヶ月で64万件を超えたというデータがあります（参考データ、2022年2月リリースの『black myth』）エルデンズサークル》コメント数は70万）。オンラインのピークは 241 万人に達し、steam プラットフォーム史上 2 位にランクされました。この記事の執筆時点では、「black myth」の 1 日のオンライン ピーク数はまだ 576,000 です。

多くのプレーヤーは、「black myth」の成功により、中国プレーヤーの購買力が高品質で慎重に製造された 3a 製品をサポートするのに十分であることが証明されたと信じています。しかし、重要なのは、販売業者がサービスの姿勢を示さなければならないということです。もう2024年なのに、なぜ海外のゲームメーカーは中国人プレイヤーの気持ちをあまり考えないのでしょうか？まったくお金を稼がないことは可能ですか？

実際、『god of war 5』が steam で発売されてからわずか数日後、海外のデータ分析会社 vginsights は、steam プラットフォームだけでの『black myth』の売上が 2,000 万本に達し、総収益が 961 万本を超えたと予測しました。 100万米ドル（およそ総額67億9,000万人民元以上）。華泰証券通期のゲーム販売本数は3000万本から4000万本に達すると予想されている。

『black myth』という驚異的な作品の裏で無視できないのが、steamにおける中国人ユーザーの声の高まりだ。

steam が最近発表した 2024 年 8 月のソフトウェアおよびハードウェア調査データによると、簡体字中国語を使用するプレーヤーの割合は 8 月に 3.05% 増加し、英語 (31.17%) の 35.03% を上回りました。steam プラットフォームで最も使用率が高い言語となっています。

steamプラットフォームにおける中国プレイヤーのウエイトが高いからこそ、近年では嗅覚の鋭い海外メーカーが国内に100％の誠意を示すケースも出てきている。

2020年に公開された『サイバーパンク2077』には、プロフェッショナルで良心的な声優が出演しています。バイオハザード》 リメイク版は一度も中断されていない 今年発売されたjrpg『龍が如く8』は、日本語版、英語版と合わせて音声言語が3言語だけ揃っています。

言うまでもなく、cdprは「ウィッチャー3」を次世代版にアップデートした際、中国語の吹き替えを無料で追加しただけでなく、ゲームのメインインターフェイスの女性の歌声を中国語の女性の声に置き換え、招待しました。プロの歌手（中国語版の歌手はダイ・ハナンネ）が嵐の狼を演じます。

今のソニーと『ゴッド・オブ・ウォー5』が場違いに見えるのは、中国市場への誠意が詰まったこれらのゲームなのだ。これほど多くの言語で吹き替えが行われているのに、なぜ傑作に主要言語の中国語がないのか、プレイヤーが疑問に思うのは当然のことです。

しかし、『god of war 5』のように中国市場を十分に考慮していないメーカーも数多くあります。海外の大手メーカーの多くは、ある意味、中国市場にはコンソールやpcのユーザーがそれほど多くなく、傑作にお金を払うプレイヤーもそれほど多くないと傲慢かつ頑なに信じ込んでおり、その固有の認識に囚われているようだ。 。しかし時間が経つにつれて、それらがすべて間違っていたことが中国市場で証明されるかもしれない。

私が話しているのはあなたのことです。」の韓国語音声はありますが、中国語バージョンはありません。コール・オブ・デューティ》

今日、blizzard、cdpr、カプコン、sega、および多くの 2d メーカーの「教育」のもとで、中国のプレイヤーはいわゆる「母国語の恥」を長い間忘れていました。優れた簡体字中国語字幕または中国語吹き替えを備えたゲームが中国市場に十分な敬意を払っていることが徐々に認識されたら、メーカーは前向きな変化を起こす時期が来ます。