チェン・カイコーが過去 40 年間にわたる監督としての経験を語る: 真実の愛に勝るものはない
2024-09-27
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
「私はマスターでも教師でもありません。あなたたちはあなた自身の教師です。」 9月24日の夜、第8回平遥国際映画祭でチェン・カイコー監督の映画マスタークラスが開催された。チェン・カイコー監督は、監督を「崇拝」しに来た若い学生たちを前に、40年前の自身の監督デビュー作『黄色い地球』を思い出し、自由な心を持ち、真剣な姿勢で創作に取り組むよう若者たちに激励した。
今年は中国映画の名作「黄土」の公開40周年を記念し、今回の映画展は特別に「一握りの土」をテーマに据え、チェン・カイコー監督に「東西貢献賞」を授与しただけではない。交流』だけでなく、王雪琦主演の『黄色い地球』にも招待され、一緒にコミュニケーションをとりました。その夜の映画祭の開会式では、歌手のウェイウェイも映画のテーマ曲「daughter's song」を歌った。
大地と人の関係を表現した「黄色い大地」
その日の夜9時、平遥電影宮の「小城春」劇場の入り口には50メートル近くの行列ができており、列に並んでいた人のほとんどは映画好きの若者だった。この上映会のチケット料金は80元で、チェン・カイコーを見るために市外から多くの学生がやって来た。
「ここにいる人のほとんどは若い学生のようです。あなたに敬意を表します。中国映画の未来はあなたのものです。」 マスタークラスの冒頭で、チェン・カイコー監督は聴衆に挨拶し、その後、自身の映画撮影の背景について語った。 「黄色い地球」。彼は芸術を擁護する時代だったと嘆いた。陳凱歌氏は、主要な制作者ら数人を黄陵県に連れて行き、黄陵に到着したとき、「民間人はここで下馬し、軍人は降りる」と書かれた石碑を見て衝撃を受けたと回想した。警官はここで降ります」と彼は恐怖を感じて頭を下げ、一歩一歩黄帝陵に向かって歩きながら膝をつきました。また、広大な黄河が静かに流れ、貧しいながらも強い生命力を持った現地の人々の姿を見て、土地は人を育み、養うと同時に、人を抑圧し、抑制するものである、と土地と人の関係を深く感じました。これが「黄色い地球」のテーマです。
王雪琦は踊りながら過去を思い出した
「『黄色い地球』は40年前に撮影されましたが、思い返すと昨日のことのようです。マスタークラスでは、ワン・シュエチーさんは撮影中の興味深い話を思い出し、チェン・カイコーさんの姿を目にしながら楽しそうに踊っていました。」彼は笑って、チェン・カイコー自身ですら多くの詳細は覚えていないが、それでも覚えていると語った。
当時、王雪琦はまだ演劇一座の俳優で、映画を作ることを考えるととても興奮していました。彼は、グループに参加した初日、夕方10時に延安に到着し、食事とシャワーを浴びた後、監督、写真家、美術などの全員で会議を行ったことを覚えています。交代で説明し、議論は夜中の2時頃まで続きました。撮影のために山に登りました。 「とてもうれしかったです。赤旗を持って、上がれと言われれば登り、下れと言われれば下りました。山はまだ遠かったので、長い間走りました。頂上に着いたとき、山の頂上で汗だくになり、風が吹いて気分が悪くなったので、もう二度と映画を作ることはできない、とても大変だ、と思いました。チェン・カイコー監督はみんなと握手して、最初のシーンで私を見て「勉強して！」と駆け寄ってきて、「チー、ありがとう。映画を撮っても大丈夫だと思った」と言いました。光栄です」と王雪琦は語った。
当時フィルムは貴重品であり、すべてのショットを「拡大縮小」する必要がありました。汪雪琦さんは絵の実演をしながらこう語った。「当時、カイゲさんはいつも、スケールを描くのを手伝ってくれると言っていた。彼はストップウォッチを持って、ドアから水を運んで、水槽に注ぎ、どれだけの量になるか確認するように言った。」何秒かかるのか、それを何フィートのフィルムに換算して、それ以上撮影すると何百回撮影できるかを計算する必要があります。映画の最後に、クイチャオがボートに乗って出かけたとき、スカーフをかぶったのはチェン・カイコーのフェイスタオルだったと明かした。当時は適切な小道具が見つからなかったからだ。
「『yellow earth』を撮影したとき、私たちは楽しんで撮影していました。純粋に仕事として扱っていませんでした。私たちは多くのことに興味を持っていました。そのような状態はまれでしたが、それは一瞬でもありました。」とチェン・カイコーは言いました。当時、乗組員全員が所有する車は 2 台のみで、1 台は写真撮影用で、残りの全員はもう 1 台に乗りました。 「撮影には35万元かかった。当時はとても高いと思った。映画1本作るのに35万元というのは信じられないほどだった。今観ても大したことはない」。
映画を作るときは無実を保たなければなりません
この年に公開された『黄色い地球』は、第5世代監督の真の台頭を示す作品として、まさに画期的なものでした。この映画の現代的な映画言語は世界の映画業界に衝撃を与えました。長い鎖国期間を経て、中国本土でこれほど奥深い表現と画期的なスタイルの映画が制作できるとは予想していませんでした。第6世代監督の代表である賈樟柯監督は、『黄色い地球』は彼を含む多くの中国の監督たちに懐かしい思い出をもたらしたと語った。
そのような創作はどこから来るのかと尋ねられたとき、チェン・カイコーは、いわゆる現代性や詩は説明するのが難しく、出会うことはできても見つけることはできない、と率直に答えた。 「どの監督も同じだと思います。創作には苦しくてためらう瞬間がたくさんあります。実際、それは自分自身を生きられなくなる瞬間です。それがあなたの作品をユニークなものにします。映画の言語を心の中で理解したいと思っています。言葉で言うのは不可能かもしれませんが、想像力を働かせなければ、決して実現することはできません。突破するために。」
インスピレーションはいつでも湧いてくるわけではありませんが、真剣な姿勢はいつでも持ち続けることができます。チェン・カイコーさんは、女優が水を運ぶシーンを撮影中、後ろから誰かが止めろと叫んでいるのを聞いたと語った。 「監督以外に誰が止めろと叫ぶことができるだろうか？しかし彼はそう言った。彼はバケツに十分な水がないと言いましたが、それは本当か嘘でした。それで私たちは再び水を注ぎ、何度も撮影を再開しました。」長年にわたる映画製作の経験は、真実の愛以上のものはないということです。 「映画制作に携わる者は、純潔を失ってはいけない。一度計算し始めたら、必ず誰かに見られてしまう。自分の純潔をどう保つかは、すべての映画制作者、特に映画を学び始めた若い人たちに共通の課題である」を常に考えるべきだ」と率直に、自分の仕事が本当に誠実かどうかは監督が判断できると語った。
チェン・カイコー監督は、「黄色い地球」を作ったのは32歳の時で、比較的若い頃から特に良い映画が作れると感じていたと笑いながら語った。それから彼は隣の賈樟柯に、「小武」を撮影していたとき何歳だったかを尋ねました。 27歳の彼が答えると、チェン・カイコーさんは微笑んでこう言った。「ほら、彼は私より5歳年下だよ」
現場で集合写真を撮っているとき、陳凱歌さんの少し曲がった足はすでによろめきながら歩いていた。 72歳となった現在もクリエイティブな現場で活躍し、映画の道を歩み続けている。
(出典:北京日報クライアント)
