「誇示するためではなく、戦友間の誠実さと友情を追体験したいだけです」｜張志建
2024-09-26
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
馬暁毛さんは2024年9月16日午後、上海の延安高架道路を走行した
1.
黒竜江省北大黄市の広大な自然に囲まれたシンプルなバンガローです。冬が近づき、荒野では冷たい風が吹き荒れ、小屋ではろうそくの灯りがゆらめきます。しかし、この瞬間、主人公の二人の男女は、これまでにないほど温かく明るくなったと感じています。ちょうど国が大学入学試験を再開することを決定したというニュースをラジオから聞いたばかりで、彼らはその気持ちを抑えることができません。心の奥底に埋もれた興奮と高揚 心の奥底に消えなかった勉強への想いの炎が 春風を受けて一気に燃え上がったように ここに運命を変える出発点があるかもしれない！
彼らはカップルで、男性は葉志宏、女性は李輝栄です。彼らは上海の田舎からやって来た教養のある若者です。彼らは元々、上海の有名な中学校である格志中学校の高校生で、人格的にも学業的にも優れており、大学への進学を何度も考えていました。彼らには明らかだ。しかし、残酷な現実は美しいものを完全に破壊しました。彼らは農業をするためにここに来ました。どんなに惨めで、疲れていて、耐えられないほどの孤独があっても、耐えられるのに、真夜中になると、大学に行けない苦痛が襲ってきて、耐えられなくなってしまいます。彼らはまた、「推薦」と「入学」を祈りましたが、家族背景の「先天的欠陥」により、この機会を逃す運命にありました。今日、ついに公平で平等な機会が到来しました。興奮しないでしょうか。
今一番大切なものは時間です！試験は 1 か月以上後に行われ、時間が合否の鍵となります。このことについて二人で話し合うと、すやすやと眠っている1歳を過ぎたばかりの息子に目が向けられました。彼らは黒い土の上に生まれたこの子を深く愛し、両親にすべての希望を託した。 「風と波に乗って順風満帆」を意味する「翔州」と名付けた。しかし、今では、せがむ小さな男は「重荷」、「お荷物」、そして「私たちの足を引っ張る」ものになっています-これを考えると、ホイロンは涙を禁じえませんでした-それは自分自身のことを考えすぎですか？しかし、この突然の、運命を変える、おそらく唯一のチャンスに直面して、私たちは何をすべきでしょうか？両方の問題に対する解決策はあるのでしょうか?
——彼らはその子供を上海の祖父母の家に送り返すことにした。
2.
ハン・フチュアンは葉志紅の家のドアを開けた。傅荘も上海の教養ある青年で、中学生なので教養ある青年の中では弟にあたる。中隊の第 3 小隊では、ラオ イエが小隊長であり、ラオ イエの兵士でもあります。その後、ラオ・イェーは教師として野外学校に赴任し、食べ物を配達し、思い出を語り、食欲を満たすために兄の家によく行きました。ラオ・イェーさんの家族は鶏の群れを飼っており、彼はスクランブルエッグを食べるのが好きです。この日、彼は老葉さんに親戚を訪ねるために上海に戻ると話し、何か用事があるか尋ねた。
「何という偶然だろう」と老葉が言うと、「私は周州を上海に送り返すつもりだった」と因果関係を話した後、傅荘も同意した。ラオ・イェーさんはさらに、「子供の叔父は大慶に留学しており、そこからチチハルまで電車に乗って上海に戻ります。チチハル駅で子供を引き渡すだけで済みます。」と付け加えた。教育を受けた若者たちが親戚を訪ねるために故郷に帰ると、彼らは互いに交流し、お互いの家族と親しくなります。傅荘は、この件は私に任せてください、だから心配しないでください、兄貴、と言った。
今回、傅荘が親戚を訪ねたのは一人ではなく、彼が恋していた天津出身の教養ある青年、楊志娟だった。ジジュアンさんは、彼を両親に会わせ、長老たちの意見を聞きたいと考えています。
しかし、傅荘が周州を連れて行きたいと志娟に告げると、志娟は驚いた。生後14か月の子供を長旅に連れて行くなんて冗談じゃない！しかし、彼女は傅荘が心優しく正直な人であることを知っていたので、多くを語らず、静かに追加の品物を準備しました。
農場は辺鄙な場所にあり、鉄道駅に行くには、まず車で数十キロ進み、その後船に乗ってヌオミン川を渡り、そこから小さな駅まで車で30分かかります。町内に建てられた「ラハ」と呼ばれる。ここには行き交う車しかなく、出発する車はなく、北部には教育を受けた若者が多い農場が多く、そこから南にラハに向かう車はいつも満員だ。その日、駅で傅荘さんと志娟さんは志紅さんと恵栄さんに「心配しないで、試験に向けてしっかり勉強しなさい！」と言い、子供たちを抱きしめ、荷物を車に詰め込んだ。案の定、馬車は足場を見つけるのが難しく、両親が行方不明だった周州は泣き叫んで騒ぎ続け、やがて三人は寝返りでずぶ濡れになった。これを見て、無名の教養ある若者数名が席を譲り、志娟と周州はようやく少し落ち着いた。幸いにもラハからチチハルまでは2時間強しかかからず、なだめられたりからかわれたりしながらもなんとか乗り切ることができた。
任務は完了したと思ったが、チチハル駅で異変が発生。
バスを降りた後、福荘さんは子供を抱えて荷物の世話をし、大慶からの電車を待った。列車が到着すると、傅荘さんはホームを何度も行ったり来たりしましたが、老葉兄の気配はなく、心配のあまり汗をかきました。 10分はあっという間に過ぎ、電車はゆっくりと走り去っていきました。傅荘は冷たい地面に座り込んだ。
別のホームでは天津行きの電車も遠くへ去っていった。
周州を見て、二人は誰もいないホームで呆然としていた。
志娟は落ち着いて、持ってきた「杏餅」をお湯に浸して柔らかくし、一口ずつ周州に食べさせた。彼女は傅荘に、もう事は終わった、まずは周周を天津に連れて帰りましょう、と言いました。
瀋陽行きのバスは１本しかなかったので、仕方なく乗った。瀋陽で数時間待った後、天津行きのバスに乗りました。結局帰宅したのは夜中の２時頃でした。
当時、河北省で地震があり、天津も被害に遭い、各家庭は家の前と裏の掘っ立て小屋に住んでいた。眠そうな家族はジジュアンさんの声を聞き、忙しく挨拶をしました。しかし、彼女が子供を抱いているのを見たとき、私はすぐに驚きました。彼氏を連れてくると言っていたのに、なぜ子供を産んだのですか？ ！いくつかの説明を終えると、家族の顔に笑顔がこぼれました。簡易型ですが安全な地震避難所です。志娟の父親は寝床を放棄し、傅荘を叔父と一緒に家で休ませた。
次の夜、少年は高熱を出しました。夜の11時頃、zhijuanさん、fu zhuangさん、そしてzhijuanさんの家族数名が救急治療室に駆けつけた。医者は、食べ過ぎて火を食べて漢方薬を飲ませれば大丈夫だと言った。早朝、夜が明けたばかりのとき、ジジュアンはそれを見て、自分の脇腹がとても温かいと感じました。それは「金」を大きく飛ばした周州でした。もう一度その小さな男を見てください、彼はニヤニヤしています。
3.
当時携帯電話がなかったのが不思議です。ラオ・イェ兄弟は車の中で待っていました。彼はこれが上海行きの電車だと思ったので、傅荘は親戚を訪ねて帰るときに必ずこの電車に乗るだろうと思った。車が発進した後、車から車へと捜索し、一時間以上行ったり来たりしましたが、全く跡形もなく、突然汗が吹き出しました。彼には何が問題なのか理解できず、ただ何かが壊れているということだけが分かりました。上海に到着したとき、数日間楽しみにしていた祖父母たちは末っ子の姿しか見えず、何と言っていいかわからなかったそうです。このとき、傅荘から電報が来た。「孫は天津にいて、明日戻る予定だ」。
4.
当初天津に3日間滞在する予定だった傅荘は一人で上海に戻った。 zhijuanさんとfu zhuangさんの両親が会うことを望むかどうか、もしそうならいつ会うかは、zhijuanさんの両親がfu zhuangさんに「面接」した後に決定される。
確かに、計画はすぐには変更されません。この3日間、周州は「真ん中に挟まれて」、志娟の家族による傅荘の視察において「重要な役割」を果たした。正直に言うと、傅荘の外見は目立ったものではなく、目は細めで、近視の眼鏡をかけており、背も高くなく、それほど目立つものではありません。しかし、彼は人々の問題を解決することに熱心であり、周州に思いやりがあり、責任感があり思いやりのある人であることを示しています。これが何よりも重要です。ジジュアンさんの両親はこうささやいた。「女の子がこの若者についていくのは確実だ」。
行かなきゃ。父親はジジュアンに、「男が子供の世話をするのは不便だ。最近では子供の方があなたになじみ深い。あなたは彼と一緒に上海に行って、途中で子供の面倒を見てくれるだろう」と言った。 」 zhijuan は父親の態度を聞くことができ、基本的に fu zhuang を認識しました。
傅荘さんの家は狭い路地の中にある。私たちが上海に到着したのは白昼で、傅荘は女の子を連れていましたが、その女の子は子供を抱えており、さらに大小の束を持っていたので、好奇心旺盛な隣人はそう見えました。路地の人々は彼を歓迎するかのように顔を出して周囲を見回しました - 「傅荘は素晴らしいです。彼が結婚したという話は聞いていません。私の小さな女の子はとても大きいです！」しばらくすると、路地全体がいっぱいになりました。傅荘の物語についての伝説が含まれています。次に、もちろん、適切な説明があります。落ち着いた後、傅荘さんの家族は志娟さんの端正な姿をじっと見つめた。
——ねえ、このセクションはちょっと「話が逸れてない？」周州を「逃亡」させるところから、傅荘と志娟が恋に落ちるところまで。しかし、正直に言うと、「話題に沿ったもの」と「話題から外れたもの」を区別するのが難しい場合があります。
5.
次に何が起こったかは当然のことなので詳しくは述べませんが、zhihong と huirong は両方ともゴールドリストに名を連ねました。卒業後、zhihongは省都の教育会社に採用され、huironはその学校に留まって教え、その後さらに勉強するためにドイツに送られ、生物学の分野の専門家になった。その後、彼らは江蘇省の大学で教鞭をとることになりました。ホイ・ロンさんが定年に達した後も、学校は彼女が「完全に引退」することを認めず、引き続き上級教授の役割を果たし、若い教師を監督した。彼らの息子、翔州は本当に「飛んだ」 - 高校卒業後、彼はシンガポールの大学に入学し、大学で学び、優秀な成績を収めて働きました。
傅荘と志娟は思い通りに仲良くなりました。娘にも娘が生まれ、めでたくおじいさんとおばあさんになりました。
6.
周州を何千マイルも離れた場所に送り出した件は、常に傅荘と志娟の記憶の中に封印されていた。
意外なことに、教育を受けた若者たちは、年をとっていても心はまだ若いので、皆が過去を思い出し、友情を表現するウェブサイトを活発に設立しています。 zhijuan さんはその過去の出来事を忘れることができず、それを書き留めてオンラインに公開したいと考えました。傅荘はこれに反対し、「見せびらかさない」と言いました。ジジュアンさんは「誇示するためではないが、戦友間の誠実さと友情を追体験したいだけだ」と語った。
その結果、誰も知らないこの経験が広まりました。 zhihong と huirong は、一度だけではなく、何度も涙を流しながらそれを観ました。彼らは、何千マイルも離れた上海に幼い子供を連れて行くのが簡単ではないことを知っていましたが、これほど多くの感動や紆余曲折が起こるとは予想していませんでした...
「イーマイヤー」の手紙はすぐにジジュアンの記憶をシンガポールとその「創始者」翔州に送った。項州さんは本を読みながら、びっくりしながらも温かい気持ちになり、涙が溢れて止まりませんでした…。
著者: 張志堅
文：zhang chijian 編集者：qian yutong 編集者：shu ming
この記事を転載する場合は出典を明記してください。
