ニュース

安定、徳勝、東単、西単、東華門、西華門... 何百年もの間、古代の対称的な地名が北京の都市の骨格を築き上げてきました。 2022年に首都の機能中核地域における伝統地名保護リストの第1弾が発表されて以来、北京の1000以上の地名が保護リストに含まれていることがわかった。

地名は街の記憶の一部です。特に古都北京では、多くの胡同や路地そのものが生きた化石であり、その名前には深遠な文化遺産や鮮やかな民話が込められていることがよくあります。リストにある最も初期の煉瓦塔胡同は、700年以上受け継がれている胡同に建つ古代の青い煉瓦塔にちなんで名付けられました。奥に咲く花と金色の台の上の夕日が円の外にあります。和平里と青年路はその文学的、芸術的スタイルとそれに伴う美しい景観によって数百年にわたって有名であり、建国以来、平和を記念し若者を称えるという人々の願いが込められています。中華人民共和国... 長い時間スケールにまたがり、今日の地名は地理的座標の意味をはるかに超えています。伝統的な地名を保護対象に含めることは、都市の歴史の保護を反映するだけでなく、後世に都市を理解する指標を与えることにもなります。

源流は​​浚渫して流れが長く、根は深く、葉が生い茂っている。北京市は地名の保護を非常に重視しており、1980年代には初の地名調査で市内の地名資源が収集・整理され、地名辞典、地名地図、地名鑑が作成された。近年では、市の基本計画で「1000以上の街路や路地、路地名を守る」ことを明記し、詳細計画で「伝統的な路地、歴史ある街路や路地、伝統的な地名」を提案するなど、着実に実行してきました。伝統地名の保護リストの作成、そして「北京市地名管理措置」の公布に至るまで、今日に至るまで受け継がれている政策は、人々の心の中にある精神的なランドマークを今日に伝えることです。急速に変化する都市開発。これらの地名は、「土地と水が人を支えている」という帰属意識を具体化するとともに、「自分の出身地を知ることは、自分たちがどこへ行くのかを知ることにもつながる」ということを私たちに思い出させてくれます。

現在、都市はますます巨大化し、建物も増加し、不規則で奇妙な地名などの混乱も増えています。これに関連して、北京は地名の管理に関する一連の要件も提示している。例えば、都市再生においては、既存の地名では利用ニーズを満たせない場合には、既存の地名の使用・復元を優先し、革新的な地名を追加することも可能であり、革新的な地名には地域の文化特性や計画も反映させる必要がある。機能の位置付け。古い地名を守り、新しい地名を標準化することで、長い地名や短い地名を通して北京を理解し、北京を好きになる人が増えると信じています。

土地に名前が与えられると、それは新しい命の始まりです。水と土が地名を生み、地名がその地の文化を伝える、都市再生において、より多くの温もりある集団の記憶が残されることを願っています。

出典：北京日報クライアント

プロセス編集者: u070