nouvelles

anding, desheng ; dongdan, xidan ; donghuamen, xihuamen... depuis des centaines d'années, des noms de lieux anciens et symétriques ont construit le squelette urbain de pékin. il est entendu que depuis la publication du premier lot de listes de protection des noms de lieux traditionnels dans les zones fonctionnelles principales de la capitale en 2022, plus d'un millier de noms de lieux à pékin ont été inclus dans la liste de protection.

les noms de lieux font partie de la mémoire de la ville. surtout pour l'ancienne capitale de pékin, de nombreux hutongs et ruelles sont eux-mêmes des fossiles vivants, et leurs noms portent souvent un profond héritage culturel et des histoires folkloriques vivantes. le premier hutong de la pagode en brique de la liste porte le nom de l'ancienne pagode en brique bleue qui se dresse dans le hutong. elle est transmise depuis plus de 700 ans. les fleurs dans les profondeurs et le coucher de soleil sur la plate-forme dorée sont hors du cercle. en raison de leur style littéraire et artistique, et des beaux paysages correspondants, ils sont également célèbres depuis des centaines d'années ; bien que hepingli et qingnian road soient « jeunes », ils portent les bons vœux du peuple pour commémorer la paix et féliciter les jeunes depuis la fondation de la république populaire de chine... s'étendant sur une longue période, les noms de lieux actuels ont longtemps transcendé la signification des coordonnées géographiques. l'inclusion de noms de lieux traditionnels dans la protection reflète non seulement la protection de l'histoire de la ville, mais donne également aux générations futures un indice pour comprendre la ville.

la source est draguée et le débit est long ; les racines sont profondes et les feuilles sont luxuriantes. pékin attache une grande importance à la protection des noms de lieux. dès les années 1980, les ressources toponymiques de la ville ont été collectées et triées lors du premier recensement toponymique, et un répertoire géographique, une carte des noms de lieux et un répertoire des lieux ont été créés. ces dernières années, depuis clairement « la protection de plus d'un millier de rues, ruelles et noms de ruelles » dans le schéma directeur de la ville jusqu'à proposer « des ruelles traditionnelles, des rues et ruelles historiques et des noms de lieux traditionnels » dans le plan détaillé, nous avons successivement réalisé les travail de compilation d'une liste de protection des noms de lieux traditionnels, puis à la promulgation des « mesures de gestion des noms de lieux municipaux de pékin », les mesures politiques transmises jusqu'à ce jour visent à préserver le repère spirituel dans le cœur des gens d'aujourd'hui. développement urbain en évolution rapide. ces noms de lieux matérialisent le sentiment d’appartenance selon lequel « une terre et une eau soutiennent un peuple », et nous rappellent également que « savoir d’où nous venons nous aidera à savoir où nous allons ».

aujourd’hui, les villes sont de plus en plus grandes, les bâtiments sont de plus en plus nombreux et le chaos, comme les noms de lieux irréguliers et étranges, est également en augmentation. à cet égard, pékin a également mis en avant une série d’exigences en matière de gestion des noms de lieux. par exemple, dans la rénovation urbaine, la priorité est donnée à l'utilisation et à la restauration des noms de lieux existants ; lorsque les noms de lieux existants ne peuvent pas répondre aux besoins d'utilisation, des noms de lieux innovants peuvent être ajoutés, et les noms de lieux innovants doivent également refléter les caractéristiques culturelles et la planification régionales. positionnement des fonctions. en protégeant les anciens noms de lieux et en normalisant les nouveaux noms de lieux, je pense que davantage de gens comprendront la ville et tomberont amoureux de pékin grâce à ces noms de lieux longs ou courts.

lorsqu’un terrain reçoit un nom, c’est le début de sa nouvelle vie. un lieu rempli d'eau et de terre engendre un nom de lieu ; un nom de lieu porte la culture d'un lieu. nous espérons que des souvenirs collectifs plus chaleureux pourront être conservés dans la rénovation urbaine.

source : client quotidien de pékin

editeur de processus : u070