nachricht

anding, desheng; dongdan, xidan; donghuamen, xihuamen... seit hunderten von jahren bilden alte und symmetrische ortsnamen das städtische grundgerüst pekings. es wird davon ausgegangen, dass seit der veröffentlichung der ersten reihe traditioneller ortsnamenschutzlisten in den funktionalen kernbereichen der hauptstadt im jahr 2022 mehr als tausend ortsnamen in peking in die schutzliste aufgenommen wurden.

ortsnamen sind teil des gedächtnisses der stadt. besonders in der alten hauptstadt peking sind viele hutongs und gassen selbst lebende fossilien, und ihre namen tragen oft ein tiefes kulturelles erbe und lebhafte volksgeschichten in sich. die früheste ziegelpagode hutong auf der liste ist nach der alten blauen ziegelpagode benannt, die seit mehr als 700 jahren überliefert ist. die blumen in der tiefe und der sonnenuntergang auf der goldenen plattform sind außerhalb des kreises aufgrund ihres literarischen und künstlerischen stils und der damit verbundenen wunderschönen landschaft sind hepingli und qingnian road seit ihrer gründung ebenfalls berühmt volksrepublik china... die heutigen ortsnamen erstrecken sich über einen langen zeitraum und gehen längst über die bedeutung geografischer koordinaten hinaus. die einbeziehung traditioneller ortsnamen in den schutz spiegelt nicht nur den schutz der stadtgeschichte wider, sondern gibt auch künftigen generationen einen anhaltspunkt zum verständnis der stadt.

die quelle ist ausgebaggert und der fluss ist lang; die wurzeln sind tief und die blätter sind üppig. peking legt großen wert auf den schutz von ortsnamen. bereits in den 1980er jahren wurden in der ersten ortsnamenzählung die ortsnamenressourcen der stadt gesammelt und sortiert sowie ein ortsverzeichnis, eine ortsnamenkarte und ein ortsverzeichnis erstellt. in den letzten jahren haben wir dies sukzessive umgesetzt, angefangen beim eindeutigen „schutz von mehr als tausend straßen und gassen und gassennamen“ im masterplan der stadt bis hin zum vorschlag von „traditionellen gassen, historischen straßen und gassen sowie traditionellen ortsnamen“ im detailplan die arbeit an der zusammenstellung einer schutzliste traditioneller ortsnamen und die anschließende verkündung der „peking municipal place name management measures“ zielen bis heute darauf ab, das spirituelle wahrzeichen in den herzen der menschen zu bewahren sich schnell verändernde stadtentwicklung. diese ortsnamen verkörpern das zugehörigkeitsgefühl, dass „ein land und ein wasser ein volk ernähren“, und erinnern uns auch daran, dass „das wissen, woher wir kommen, uns helfen wird, zu wissen, wohin wir gehen.“

heutzutage werden städte immer größer, gebäude werden zahlreicher und auch das chaos durch unregelmäßige und seltsame ortsnamen nimmt zu. in diesem zusammenhang hat peking auch eine reihe von anforderungen an die verwaltung von ortsnamen gestellt. beispielsweise wird bei der stadterneuerung der verwendung und wiederherstellung bestehender ortsnamen vorrang eingeräumt; wenn bestehende ortsnamen den nutzungsbedürfnissen nicht gerecht werden, können innovative ortsnamen hinzugefügt werden, und innovative ortsnamen sollten auch regionale kulturelle besonderheiten und planungen widerspiegeln funktionspositionierung. durch den schutz alter ortsnamen und die standardisierung neuer ortsnamen glaube ich, dass mehr menschen die stadt verstehen und sich über diese langen oder kurzen ortsnamen in peking verlieben werden.

wenn einem stück land ein name gegeben wird, ist das der beginn seines neuen lebens. ein ort aus wasser und boden bringt einen ortsnamen hervor; ein ortsname trägt die kultur eines ortes. wir hoffen, dass bei der stadterneuerung mehr warme kollektive erinnerungen erhalten bleiben.

quelle: beijing daily client

prozesseditor: u070