『椿』劉雲霞｜先生、ごめんなさい
2024-09-11
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
5月のある日の正午、中学校の先生、チャイ先生から電話がありました。彼女は私に何をしているのかと尋ねたので、彼女が難聴であることを知っていたので、スピーカーフォンをオンにして「何もしていません。昼休みの準備をしています。」と叫びました。
しかし、怒鳴った後、彼女が「昼休み」という言葉を聞いて「遅らせてしまった。ごめんなさい」と言ったため、罪悪感を感じました。
すると彼女は、前日に私の同級生の小峰君のお母さんに街で会い、昔のことをいろいろ話したと言いました。シャオフェンは彼女の生徒ですが、私のクラスメートではありません。彼は私より1つ年下です。
私は横になって休んでいましたが、すぐに起き上がって彼女の話を注意深く聞きました。必要に応じて怒鳴り返し、言葉はできるだけ簡潔にしてください。たとえば、彼女はシャオフェンが今校長であることを知っているかと尋ねたので、「はい」と答えました。それから彼女は私が校長であるのを尋ねました、そして私は「二重の祝福」と叫びました。彼女は家を飾り付けたかどうか私に尋ねたので、私は「終わったよ」と叫びました。
先生はとてもゆっくりと、一言ずつ話しました。最後に「お騒がせしました。ごめんなさい」と付け加えた。
電話は切れ、ピーという電気音が鳴り響き、相手は沈黙した。電話を持ったまま長い間呆然としてしまい、しばらく落ち着くことができませんでした。
私は去年の春祭りの時に先生に会いました。当時、彼女は集江橋の南端、遠通財産管理の上にあるエレベーター室の9階に住んでいた。年末に彼女から電話があり、家を売って三通街に引っ越したと告げられました。
私はいつも彼女のおじいさんを訪ねたいと思っていましたが、三通街はとても広いので、私が電話で質問しても彼女にははっきりと聞き取ることができませんでした。
一度、彼女に三通街のどこに住んでいるのかと尋ねると、「ここにいるの？すぐに階下まで迎えに行くよ」と嬉しそうに言い、その後電話を切りました。
その時、私は彼女が私を待つために階下に行ったに違いないことを知っていました。彼女は「三通街」とはっきりと聞こえ、私が三通街にいると思ったそうです。しかし、当時は家事や仕事、執筆作業などで忙しく、仕事に行く時間も帰る時間もありませんでした。
その後、クラスメートの小さな集まりがあったので、黄梅さんに迎えに行く方法を探してもらいましたが、先生が聴覚障害を持っており、住む場所が見つからなかったので断念しました。
先生の「ごめんなさい」が心に刺さりました。彼女は謝ったことがありますか？彼女の過去の生徒の中には有望な生徒がたくさんいます。彼女は数十年にわたり教育に力を注ぎ、後継者の育成に多大な貢献をしてきました。その日電話を切った後、私は仕事が終わったら彼女に会おうと決心し、あらゆる手段を使って彼女に会おうとしました。
放課後、チャイ先生に10回連続で電話しましたが誰も出ませんでした。こんなことは初めてではないので、会いに行こうと思っても行動に移せなかったのも無理はありません。
老人は運動能力が限られており、夜に外出することはほとんどありません。たとえ三通街の交差点に行って妨害されるのを待っても、無駄になってしまいます。まあ、すべては人間次第であり、私たちは神の意志に従わなければなりません。思いがけず、食堂で仕事を終えて帰宅途中。先生から電話があり、私は驚いて叫びました。「もうすぐです。10分です。下の階に来てください。」彼女にはっきりと聞こえるように、できるだけ簡潔に、そして最大の音量で話そうとしました。彼女は「来ますか？野菜煮込みレストラン『李奇美』の入り口で待っています。」と言いました。
私はタクシーを呼びました。信号が 3 つあり、実際には 10 分以上でしたが、チャイ先生はすでに待ち時間が長すぎると感じていました。遠くから見ると、白髪で優しそうな顔をした彼女が不安そうに交差点を見つめていた。支払いのためにqrコードをスキャンすると、彼女から問い合わせるように電話がかかってきました。
お久しぶりです、私たちはとても愛情深いです。私の手に小さな贈り物を見て、先生は私がすぐに逃げ出すのではないかと心配し、すぐに私の手を取って言いました、「私の家に座ってドアを探してください、そうでないとあなたは行けません」数十メートル歩いた後、彼女は建物の通路を指差し、子供のように私に話しかけました。「私はここに住んでいます。タン先生に会いに行ったほうがいいでしょう。」非常に古い建物で、ウォークインエレベーターは改装されています。彼女は以前、人は年を取ると興奮を求めてそこに移住すると言っていました。
部屋に入ると、先生が私を引っ張ってテーブルに座らせました。彼女は私の家族のこと、私の仕事のこと、そして新しく改装した家のことについてゆっくりと尋ね、装飾が終わったら家を見に連れて行くとも言いました。
彼女は壁に額装された切り紙を指さして、これは春節の期間に同じ先輩の冰榮姉が私にくれたものだと言いました。黒い枠線、赤い紙のカット、ハートのハート、女性教師は短い髪と眼鏡をかけて微笑み、花を持った 2 人の子供に囲まれています。春の夜明けの鳥のさえずりのような「こんにちは、先生」という愛情あふれる挨拶も心の下にあり、無邪気で美しい情景を際立たせています。
チャイ先生はきっとこの切り紙を指さして他のゲストに伝えたに違いありません。彼女の人生の誇りは、別の種類の新年の写真に姿を変え、自宅の古い壁に貼られました。
「校長になったのはビンロンです。もちろん、彼が純粋で素晴らしい心を持っていることは知っています。」 私は紙の切れ端を指差し、彼女の質問に答えて怒鳴り声を上げて彼女に話しかけました。
彼女はただ愛おしそうに私を見つめ、突然驚いて叫びました。「ああ、ユンシアは変わった。あんなに陽気な人が変わったんだ。」私はちょうど髪を洗ったばかりで、彼女は髪が乱れている私を見たこともありませんでした。いつものカールで覆われていた頭頂部の白髪。
私は急いで髪を革バンドで結び、「これはどうですか？もっと良いですか？」と笑顔で彼女に尋ねました。
彼女はそれをもう一度注意深く見たが、まだ信じられないというように首を振った。「変わってしまった、とにかく変わってしまった。」
そのとき、チャイ先生の妻であるタン先生が震えながら奥の部屋から出てきて、まず私に挨拶し、それから数歩前によろめきながら私の前に顔を出し、眼鏡を鼻筋に置きました。と落ち着いた後、彼は「ああ！」と言い、耳を指して、次に目を指して、「耳は聞こえません、そして目はうまく機能しません。私にもわかりません」と言いました。あなたはここにいるのに、あなたの前に立つまでははっきりと見えません。」
突然心が沈んでしまい、悲しい気持ちになりました。夫妻はサーティー・イヤーズ・フォワード中学校以来、同校の基幹教師を務めてきた。チャイ先生は私たちのクラスの先生で、私たちに数学を教えてくれます。タン先生は物理の上級教師です。
なんと素晴らしい二人の先生だったのでしょうか。当時、生徒たちは自分の家に入るのと同じように、先生の家に自由に出入りできました。 1年前に彼らに会ったとき、私たちはまだおしゃべりしたり笑ったりしていました。時間が経つにつれて、彼らはどんどん年をとっていきます。会うたびに、私たちは以前と同じ人生だと思っていますが、実際には、かつて忘れられなかったお互いの鏡像は壊れています。私たちはお互いを以前とは違う見方で見ており、かつては自分のカーテンの美しくて光の模様のように見慣れた顔がぼやけてしまいました。私たちは皆、負けています。
会話の中で、チャイ先生が一緒に写真を撮ろうと提案しました。私は「わかりました」と言って、すぐに素直に彼女の隣に座りました。しかし、誰が写真を撮るのでしょうか？先生は片腕を私の周りに回し、片腕を胸の方に曲げて、「このようにクリックしてください」と言いました。
▲写真を撮る唐先生と著者（右）。
彼女の子供っぽい行動と言葉は私を笑わせました。彼女はセルフィーについて話していました。それで、私が姿勢を正そうと携帯電話を上げたところ、彼女は表情を整えました。彼女は笑いたいと言いましたが、歯が欠けているので笑えなかったのです。
出発前に唐先生も起きて私を見送ってくれました。私はカップルの写真を撮ることを提案しました。 「気をつけてね」と私は携帯電話を上げて大声で言いました。タン先生は、「どうやって自分のことを気遣うのですか？あなたはもう80代です。今度はいつ会えるかわかりません。鼻が痛くなり、すぐに目を背けました。」と言いました。
若者から老人まで、人は人生においてあらゆる種類の味を経験する必要があります。おそらく最も辛いのは、心が引き裂かれるような喪失、時間の喪失、そして命の喪失でしょう。
私は心の浮き沈み、混乱、悲しみ、突然の残酷な孤独を落ち着かせようとしました。私は涙をこらえました。振り返ると皆、目を拭いていました。
チャイ先生が私を階下まで送ってくれました。エレベーターの中で彼女は手を伸ばして私の顔に触れたので、私は彼女の顔を軽く数回叩きました。彼女は「一度触ってあげる、そしてあなたは私を何回か殴ってあげるよ」と言いました。
そう、どんなに年月が経っても、私たちは教師と生徒の友情によってつながっていて、世界は変化し、外見も変化し、肉体も変化しますが、肉体に依存する感情と精神は変わりません。まだ存在します。私たちは何の欲望も心配もなく、ただ純粋な思いでお互いに焦点を合わせ、長い時間を照らしながらお互いを恋しく思います。
私がバスを降りる交差点で、先生は私がバスに乗るのをずっと見ていました。私は耐えられず、数歩歩いて振り返って彼女に手を振りました。「先生、ごめんなさい。クラスメート全員をあなたに会いに来るように招待したのです。」
（著者は江津区四皮坊市上栄小学校の教師です）
