"camellia" liu yunxia｜maître, je suis désolé
2024-09-11
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
un jour de mai, à midi, j'ai reçu un appel de mon professeur de collège, m. chai. elle m'a demandé ce que je faisais, et sachant qu'elle était malentendante, j'ai allumé le haut-parleur et j'ai crié : « je ne fais rien, je me prépare pour une pause déjeuner.
mais après avoir crié, je me suis senti coupable parce qu'elle a entendu le mot « pause déjeuner » et a dit : « je t'ai retardé. je suis désolé.
ensuite, elle a dit qu'elle avait rencontré la mère de mon camarade de classe xiaofeng dans la rue la veille et qu'elle lui avait raconté beaucoup de choses du passé. xiaofeng est son élève, mais pas mon camarade de classe. il a un an de moins que moi.
j'étais allongé pour me reposer, je me suis rapidement assis et je l'ai écoutée très attentivement. répondez si nécessaire et gardez vos mots aussi concis que possible. par exemple, elle m'a demandé si je savais que xiaofeng était le directeur maintenant, et j'ai répondu « oui ». puis elle m'a demandé où j'étais le directeur, et j'ai crié « double bénédiction ». elle m'a demandé si la maison était décorée et j'ai crié : « c'est fait ».
le professeur parlait très lentement, mot à mot. finalement, elle a ajouté : "je vous dérange, donc je suis désolée."
le téléphone raccrocha et après une salve de bips électriques, l'autre bout du fil tomba dans le silence. j'ai été abasourdi pendant longtemps en tenant le téléphone et je n'ai pas pu me calmer pendant longtemps.
j'ai rencontré le professeur lors de la fête du printemps l'année dernière. à cette époque, elle vivait au neuvième étage de la salle des ascenseurs à l'extrémité sud du pont de jijiang, au-dessus de yuantong property management. à la fin de l’année, elle m’a appelé pour me dire qu’elle avait vendu sa maison et déménagé rue santong.
j'ai toujours voulu rendre visite à son vieux, mais la rue santong est si large qu'elle ne pouvait pas entendre mes questions au téléphone. même si je criais, elle ne pouvait pas entendre clairement toute la phrase.
une fois, je lui ai demandé où elle habitait dans la rue santong, et elle a répondu avec joie : « êtes-vous ici ? je descendrai vous chercher tout de suite. » après cela, elle a raccroché.
cette fois-là, je savais qu'elle avait dû descendre pour m'attendre. elle a entendu clairement « san tong street » et a pensé que j'étais dans la rue san tong. mais j'avais beaucoup de choses à faire à ce moment-là. j'étais occupé avec les tâches ménagères, le travail et l'écriture. en termes de temps, à part dormir et manger, je n'avais pas le temps d'aller au travail et d'en revenir.
plus tard, il y a eu un petit rassemblement de nos camarades de classe. j'ai demandé à huang mei de trouver un moyen de venir la chercher, mais j'ai abandonné parce que le professeur était malentendant et ne pouvait pas trouver son logement.
le "je suis désolé" du professeur m'a piqué. a-t-elle déjà été désolée ? il y a de nombreux étudiants prometteurs parmi ses anciens étudiants. elle se consacre à l'éducation depuis des décennies et a grandement contribué à former des successeurs. après avoir raccroché le téléphone ce jour-là, j'ai décidé de la voir après avoir quitté le travail et j'ai essayé tous les moyens pour la voir.
après l'école, j'ai appelé le professeur chai et j'ai appelé dix fois de suite mais personne n'a répondu. ce n’est pas la première fois que cela arrive, il n’est donc pas étonnant que j’aie pensé à aller la voir mais que je n’aie pas pu agir.
je suis très frustré. le vieil homme a une mobilité limitée et sort rarement la nuit. même s'il se rend au carrefour de la rue santong et attend d'être bloqué, il finira en vain. eh bien, tout dépend de l'homme et nous devons obéir à la volonté de dieu. de façon inattendue, sur le chemin du retour après avoir travaillé à la cantine. le professeur a appelé et j'ai crié de surprise : "je serai là. dix minutes. descendez afin qu'elle entende clairement, j'ai essayé d'être aussi concis que possible et au volume le plus fort." elle a dit : « vous venez ? je vous attendrai à la porte du restaurant de légumes braisés « li qimei ».
j'ai hélé un taxi. trois feux tricolores, en fait plus de dix minutes, mais pas beaucoup plus, mais maître chai sentait déjà que l'attente était trop longue. de loin, je l'ai vue regarder anxieusement le carrefour, avec des cheveux blancs et un visage gentil. lorsque j'ai scanné le code qr pour payer, elle m'a appelé pour me demander de me renseigner.
cela fait longtemps que nous ne nous voyons pas, nous sommes si affectueux. en voyant le petit cadeau dans ma main, la maîtresse avait peur que je m'enfuie peu de temps après l'avoir vue, alors elle m'a rapidement pris la main et m'a dit : « va t'asseoir chez moi et cherche la porte, sinon tu ne pourras pas. pour le trouver." allez tout droit. après avoir parcouru quelques dizaines de mètres, elle m'a montré un passage d'un immeuble, s'est tournée pour me parler comme une enfant : "j'habite ici autant aller voir maître tang." la communauté. est très ancien et les bâtiments de plain-pied ont été rénovés. elle a déjà dit que lorsque les gens vieillissent, ils s'y installent pour le plaisir.
après être entré dans la salle, le professeur m'a poussé à m'asseoir à table. elle a lentement posé des questions sur ma famille, mon travail et ma maison récemment rénovée. elle a également dit qu'elle l'emmènerait voir la maison une fois qu'elle serait décorée.
elle a montré le papier découpé encadré sur le mur et m'a dit qu'il m'avait été offert par ma sœur aînée bingrong pendant la fête du printemps. bordure noire, papier rouge découpé, cœur de cœur, l'enseignante a les cheveux courts et des lunettes, sourit et est entourée de deux enfants tenant des fleurs. il y a aussi une salutation affectueuse « bonjour, professeur » dans le coin inférieur du cœur, qui ressemble au chant des oiseaux à l'aube du printemps, qui met en valeur la scène innocente et belle.
le professeur chai a dû montrer ce papier découpé et en parler aux autres invités. la fierté de sa vie s'est transformée en un autre type d'image du nouvel an, fixée sur le vieux mur de sa maison.
" c'est bingrong qui est devenu le principal. bien sûr que je sais, il a un cœur pur et exquis. " j'ai pointé le papier découpé et j'ai rugi pour répondre à sa question, et je lui ai parlé en rugissant.
elle m'a juste regardé avec amour et a soudainement crié sous le choc : " oh, yunxia a changé. une personne si joyeuse a changé. " je venais de me laver les cheveux, et elle ne m'avait jamais vu avec les cheveux ébouriffés. aux cheveux blancs sur le dessus de ma tête qui étaient recouverts par les boucles habituelles.
j'ai rapidement attaché mes cheveux avec un élastique en cuir et lui ai demandé en souriant : « et ça ? est-ce que c'est mieux ?
elle le regarda à nouveau attentivement, secouant toujours la tête avec incrédulité : "ça a changé, ça a changé de toute façon."
à ce moment-là, l'épouse du maître chai, maître tang, est sortie de la pièce intérieure, marchant en tremblant. il m'a d'abord salué, puis a fait quelques pas en avant, a mis son visage devant moi, a mis ses lunettes sur l'arête de son nez. , et s'est calmé. après s'être calmé, il a dit "oh!", a pointé ses oreilles puis ses yeux et a dit: "mes oreilles ne peuvent pas entendre et mes yeux ne peuvent pas bien fonctionner. je ne sais même pas. tu es là, et je ne peux pas voir clairement tant que je ne suis pas devant toi.
mon cœur s’est soudainement serré et j’ai ressenti un sentiment de tristesse. depuis thirty years forward middle school, le couple est l’épine dorsale des enseignants de l’école. le professeur chai est notre professeur et nous enseigne les mathématiques. le professeur tang est un professeur principal de physique.
quels merveilleux professeurs ils étaient ! ils étaient si pleins d'entrain à cette époque. les étudiants pouvaient entrer et sortir de la maison du professeur aussi librement qu'ils pouvaient entrer dans leur propre maison. nous les avons rencontrés il y a un an et nous discutions et riions encore. au fil du temps, ils vieillissent de plus en plus. chaque fois que nous nous rencontrons, nous pensons que la vie est la même qu’avant, mais en fait, l’image miroir de l’autre qui était autrefois inoubliable a été brisée. nous nous voyons différemment qu’avant, et les visages qui étaient autrefois aussi familiers que les beaux et légers motifs de nos propres rideaux sont devenus flous. nous sommes tous perdants.
au cours de la conversation, le professeur chai a suggéré de prendre une photo ensemble. j'ai dit "ok" et je me suis immédiatement assis à côté d'elle avec obéissance. mais qui prendra les photos ? le professeur a mis un bras autour de moi, a plié un bras vers ma poitrine et a dit : « clique comme ça. »
▲le professeur tang et l'auteur (à droite) prennent une photo.
ses actions et paroles enfantines m'ont fait rire. elle parlait de selfies. alors, j'ai levé mon téléphone pour ajuster ma posture, et elle a ajusté son expression - elle a dit qu'elle voulait sourire, mais elle ne pouvait pas parce qu'il lui manquait des dents.
avant de partir, maître tang s'est également levé pour m'accompagner. j'ai suggéré de prendre une photo du couple. "prends soin de toi." j'ai levé mon téléphone et j'ai dit à voix haute. le professeur tang a dit : « comment pouvez-vous prendre soin de vous ? vous avez déjà plus de 80 ans. je ne sais pas quand nous vous reverrons cette fois. » mon nez était aigre et je me suis rapidement détourné.
des plus jeunes aux plus âgés, les gens doivent expérimenter toutes sortes de goûts dans leur vie. la chose la plus douloureuse est peut-être la perte déchirante, la perte de temps et la perte de vies.
j'ai essayé de calmer les hauts et les bas de mon cœur, la confusion, la tristesse et la solitude soudaine et cruelle. j'ai retenu mes larmes. avec le recul, ils s'essuyaient tous les yeux.
le professeur chai m'a envoyé en bas. dans l'ascenseur, elle a tendu la main et m'a touché le visage, et je lui ai légèrement tapoté le visage à plusieurs reprises. elle a dit : « je te toucherai une fois, et tu me frapperas plusieurs fois. » chaque contact était comme la gentillesse et la méchanceté du passé.
oui, même si les années sont méconnaissables, nous sommes toujours connectés et liés par l'amitié entre enseignants et étudiants. le monde change, l'apparence change, le corps change, mais les émotions et l'esprit qui dépendent du corps physique. existent toujours. nous nous manquons sans aucun désir ni souci, juste des pensées pures, concentrées les unes sur les autres, illuminant le temps long.
à l'intersection, lorsque je suis descendu du bus, le professeur a insisté pour me regarder monter dans le bus. je ne pouvais pas le supporter, alors j'ai fait quelques pas, je me suis retourné et je lui ai fait signe : « maître, je suis désolé. j'ai invité tous mes camarades de classe à venir vous voir.
(l'auteur est enseignant à l'école primaire de shangrong, sipifang, district de jiangjin)
