"camellia" liu yunxia｜maestro, mi dispiace
2024-09-11
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
un giorno di maggio a mezzogiorno ho ricevuto una telefonata dal mio insegnante di scuola media, il signor chai. mi ha chiesto cosa stavo facendo e, sapendo che aveva problemi di udito, ho acceso il vivavoce e ho urlato: "non sto facendo niente, mi sto preparando per la pausa pranzo".
ma dopo aver urlato, mi sono sentito in colpa perché ha sentito la parola "pausa pranzo" e ha detto: "ti ho ritardato. mi dispiace".
poi ha detto di aver incontrato per strada la madre del mio compagno di classe xiaofeng il giorno prima e di averle raccontato molte cose del passato. xiaofeng è una sua studentessa, ma non una mia compagna di classe. ha un anno intero meno di me.
ero sdraiato per riposare, mi sono seduto velocemente e l'ho ascoltato con molta attenzione. urla quando necessario e mantieni le tue parole il più concise possibile. ad esempio, mi ha chiesto se sapevo che xiaofeng era il preside adesso, e ho detto "sì". poi mi ha chiesto dove fossi il preside e ho urlato "doppie benedizioni". mi ha chiesto se la casa era decorata e io ho urlato: "è fatta".
l'insegnante parlava molto lentamente, parlando parola per parola. infine ha aggiunto: "vi disturbo, quindi mi dispiace".
il telefono riagganciò e, dopo uno scoppio di segnali elettrici, dall'altra parte cadde il silenzio. sono rimasto sbalordito per molto tempo tenendo il telefono e non sono riuscito a calmarmi per molto tempo.
ho incontrato l'insegnante durante il festival di primavera dell'anno scorso. a quel tempo, viveva al nono piano della stanza dell'ascensore all'estremità sud del ponte jijiang, sopra la yuantong property management. alla fine dell'anno mi chiamò per dirmi che aveva venduto la sua casa e si era trasferita in santong street.
ho sempre desiderato far visita al suo vecchio, ma santong street è così ampia che non riusciva a sentire le mie domande al telefono, anche se urlavo, non riusciva a sentire chiaramente l'intera frase.
una volta le ho chiesto dove abitasse in santong street e lei ha detto con gioia: "sei qui? vengo subito a prenderti. dopodiché ha riattaccato".
quella volta, sapevo che doveva essere scesa ad aspettarmi. ha sentito chiaramente "san tong street" e ha pensato che fossi in san tong street. ma avevo così tante cose da fare in quel momento. ero impegnato con le faccende domestiche, il lavoro e la scrittura. in termini di tempo, a parte dormire e mangiare, non c'era tempo per andare e tornare dal lavoro.
più tardi, c'è stato un piccolo raduno dei nostri compagni di classe e ho chiesto a huang mei di trovare un modo per andarla a prendere, ma ho rinunciato perché l'insegnante aveva problemi di udito e non riusciva a trovare un posto dove vivere.
il "mi dispiace" dell'insegnante mi ha ferito. si è mai pentita? ci sono molti studenti promettenti tra i suoi ex studenti. si è dedicata all'istruzione per decenni e ha dato un grande contributo alla coltivazione dei successori. quel giorno, dopo aver riattaccato il telefono, ho deciso di vederla dopo il lavoro e ho provato ogni mezzo per vederla.
dopo la scuola ho chiamato l'insegnante chai e ho chiamato dieci volte di seguito ma nessuno ha risposto. questa non è la prima volta che succede, quindi non c’è da meravigliarsi se ho pensato di andare a trovarla ma non ho potuto agire.
sono molto frustrato. l'anziano ha una mobilità limitata ed esce raramente di notte. anche se arriva all'incrocio di santong street e aspetta di essere bloccato, finirà invano. ebbene, tutto dipende dall'uomo e dobbiamo obbedire alla volontà di dio. inaspettatamente, mentre tornavo a casa dopo aver lavorato in mensa. la maestra ha chiamato e io ho gridato sorpresa: "arrivo. dieci minuti. vieni giù per farle sentire bene, ho cercato di essere il più conciso possibile e al volume più alto". ha detto: "vieni? ti aspetto alla porta del ristorante di verdure brasate 'li qimei'."
ho fermato un taxi. tre semafori, in realtà più di dieci minuti, ma non molto di più, ma il maestro chai sentiva già che l'attesa era troppo lunga. da lontano la vidi guardare con ansia l'incrocio, con i capelli bianchi e il viso gentile. quando ho scansionato il codice qr per pagare, mi ha chiamato invitandomi a chiedere informazioni.
è da tanto che non ci vediamo, siamo così affettuosi. vedendo il piccolo regalo che avevo in mano, la maestra aveva paura che scappassi subito dopo averla vista, così mi prese velocemente la mano e disse: "vai a sederti a casa mia e cerca la porta, altrimenti non potrai per trovarlo." vai dritto. dopo aver camminato qualche decina di metri, lei indicò un passaggio di un edificio, si voltò per parlarmi come una bambina: "io vivo qui, potresti anche andare a trovare il maestro tang." la comunità è molto vecchio e le case walk-in sono state ristrutturate con ascensore. ha detto prima che quando le persone invecchiano, si trasferiscono lì per l'eccitazione.
dopo essere entrato nella stanza, l'insegnante mi ha fatto sedere al tavolo. mi ha chiesto lentamente della mia famiglia, del mio lavoro e della casa appena ristrutturata. ha anche detto che l'avrebbe portata a vedere la casa dopo che fosse stata decorata.
ha indicato il ritaglio di carta incorniciato sul muro e mi ha detto che mi era stato regalato dalla mia sorella maggiore bingrong durante il festival di primavera. bordo nero, taglio di carta rosso, cuore di cuori, l'insegnante ha i capelli corti e gli occhiali, sorride ed è circondata da due bambini che tengono dei fiori. c'è anche un saluto affettuoso "ciao maestro" nell'angolo inferiore del cuore, che è come il canto degli uccelli all'alba di primavera, che mette in risalto la scena innocente e bella.
l'insegnante chai deve aver indicato questo ritaglio di carta e averlo detto agli altri ospiti. l'orgoglio della sua vita si è trasformato in un diverso tipo di immagine di capodanno, che è stata fissata sul vecchio muro della sua casa.
"è bingrong che è diventato il preside. certo che lo so, ha un cuore puro e squisito." ho indicato il taglio di carta e ho urlato per rispondere alla sua domanda e le ho parlato.
mi ha guardato con amore e all'improvviso ha gridato scioccata: "oh, yunxia è cambiata. una persona così allegra è cambiata. mi ero appena lavata i capelli e non mi aveva mai visto con i capelli arruffati nemmeno guardandomi più da vicino ai capelli bianchi sulla sommità della testa coperti dai soliti riccioli.
mi sono legato velocemente i capelli con una fascia di cuoio e le ho chiesto con un sorriso: "e questo? è meglio?"
lo guardò ancora attentamente, scuotendo ancora la testa incredula: "è cambiato, è cambiato comunque."
in questo momento, la moglie del maestro chai, il maestro tang, è uscita dalla stanza interna, camminando tremante. prima mi ha salutato, poi ha fatto qualche passo avanti barcollante, ha messo la faccia davanti a me, ha messo gli occhiali sul ponte del naso. , e si sistemò. dopo essersi calmato, disse "oh!", indicò le sue orecchie e poi i suoi occhi e disse: "le mie orecchie non possono sentire e i miei occhi non funzionano bene. non lo so nemmeno. sei qui e non riesco a vedere chiaramente finché non sono di fronte a te."
il mio cuore improvvisamente sprofondò e provai un senso di tristezza. sin dai trent'anni di scuola media, la coppia è stata la spina dorsale degli insegnanti della scuola. l'insegnante chai è il nostro insegnante di classe e ci insegna la matematica. l'insegnante tang è un insegnante senior di fisica.
che insegnanti meravigliosi erano. erano così allegri in quel momento. gli studenti potevano entrare e uscire dalla casa dell'insegnante con la stessa libertà con cui potevano entrare nella propria casa. li ho conosciuti un anno fa e stavamo ancora chiacchierando e ridendo. col passare del tempo, diventano sempre più vecchi. ogni volta che ci incontriamo, pensiamo che la vita sia la stessa di prima, ma in realtà l'immagine speculare l'uno dell'altro, che una volta era indimenticabile, è stata rotta. ci vediamo in modo diverso rispetto a prima e i volti che una volta ci erano familiari quanto i motivi belli e leggeri sulle nostre tende sono diventati sfocati. stiamo tutti perdendo.
durante la conversazione, l'insegnante chai ha suggerito di fare una foto insieme. ho detto "ok" e mi sono subito seduto accanto a lei obbedientemente. ma chi scatterà le foto? l'insegnante mi mise un braccio attorno, ne piegò un braccio verso il petto e disse: "clicca in questo modo".
▲l'insegnante tang e l'autore (a destra) scattano una foto.
le sue azioni e parole infantili mi hanno fatto ridere. stava parlando di selfie. quindi, ho alzato il telefono per correggere la mia postura e lei ha modificato la sua espressione: ha detto che avrebbe voluto sorridere, ma non poteva perché le mancavano i denti.
prima di partire, anche il maestro tang si è alzato per salutarmi. ho suggerito di fare una foto della coppia. "abbi cura di te." ho alzato il telefono e ho detto ad alta voce. il maestro tang ha detto: "come puoi prenderti cura di te stesso? hai già ottant'anni. non so quando ti rivedremo questa volta." mi faceva male il naso e mi sono subito allontanato.
dai giovani agli anziani, le persone devono sperimentare tutti i tipi di gusti nella loro vita. forse la cosa più dolorosa è la perdita straziante, la perdita di tempo e la perdita di vite umane.
ho cercato di calmare gli alti e bassi del mio cuore, la confusione, la tristezza e l'improvvisa e crudele solitudine. ho trattenuto le lacrime. guardando indietro, si stavano tutti asciugando gli occhi.
l'insegnante chai mi ha mandato di sotto. nell'ascensore, allungò la mano e mi toccò il viso, e io le accarezzai leggermente il viso un paio di volte. ha detto: "ti toccherò una volta e tu mi colpirai alcune volte". ogni tocco era proprio come la gentilezza e la cattiveria del passato.
sì, non importa quanto siano irriconoscibili gli anni, siamo ancora legati e legati dall'amicizia tra insegnanti e studenti. il mondo sta cambiando, l'aspetto sta cambiando, il corpo sta cambiando, ma le emozioni e lo spirito che fanno affidamento sul corpo fisico esistono ancora. ci manchiamo senza desideri o preoccupazioni, solo pensieri puri, concentrati l'uno sull'altro, illuminando il lungo tempo.
all'incrocio, quando scesi dall'autobus, l'insegnante insistette per guardarmi salire sull'autobus. non potevo sopportarlo, così ho fatto qualche passo, mi sono voltato e l'ho salutata con la mano: "maestra, mi dispiace. ho invitato tutti i miei compagni di classe a venire a trovarti".
(l'autore è un insegnante della scuola elementare shangrong, sipifang, distretto di jiangjin)
