„kamelie“ liu yunxia｜lehrer, es tut mir leid
2024-09-11
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
eines tages im mai erhielt ich mittags einen anruf von meinem mittelschullehrer, herrn chai. sie fragte mich, was ich mache, und da ich wusste, dass sie schwerhörig war, schaltete ich die freisprecheinrichtung ein und schrie: „ich mache nichts, ich bereite mich auf die mittagspause vor.“
aber nachdem ich geschrien hatte, fühlte ich mich schuldig, weil sie das wort „mittagspause“ hörte und sagte: „ich habe sie aufgehalten. es tut mir leid.“
dann sagte sie, dass sie am tag zuvor die mutter meiner klassenkameradin xiaofeng auf der straße getroffen und ihr viele dinge aus der vergangenheit erzählt habe. xiaofeng ist ihr schüler, aber nicht mein klassenkamerad. er ist ein ganzes jahr jünger als ich.
ich legte mich zum ausruhen hin, setzte mich schnell auf und hörte ihr sehr aufmerksam zu. rufen sie bei bedarf zurück und halten sie ihre worte so prägnant wie möglich. sie fragte mich zum beispiel, ob ich wüsste, dass xiaofeng jetzt der schulleiter sei, und ich sagte „ja“. dann fragte sie mich, wo ich der schulleiter sei, und ich schrie „doppelter segen“. sie fragte mich, ob das haus dekoriert sei, und ich schrie: „es ist fertig.“
der lehrer sprach sehr langsam, wort für wort. abschließend fügte sie hinzu: „ich störe sie. es tut mir leid.“
das telefon legte auf, und nach einer reihe elektrischer pieptöne verstummte die andere seite. ich war lange zeit fassungslos, als ich das telefon in der hand hielt, und konnte mich lange zeit nicht beruhigen.
ich habe die lehrerin letztes jahr beim frühlingsfest kennengelernt. zu dieser zeit wohnte sie im neunten stock des aufzugsraums am südlichen ende der jijiang-brücke, über yuantong property management. am ende des jahres rief sie mich an und teilte mir mit, dass sie ihr haus verkauft und in die santong street gezogen sei.
ich wollte ihren alten herrn schon immer besuchen, aber die santong street ist so breit, dass sie meine fragen am telefon nicht verstehen konnte. selbst wenn ich schrie, konnte sie nicht den ganzen satz verstehen.
einmal fragte ich sie, wo sie in der santong street wohne, und sie sagte glücklich: „bist du hier? ich komme sofort nach unten, um dich abzuholen.“ danach legte sie auf.
dieses mal wusste ich, dass sie nach unten gegangen sein musste, um auf mich zu warten. sie hörte deutlich „san tong street“ und dachte, ich wäre in der san tong street. aber ich hatte zu dieser zeit viel zu tun mit hausarbeit, arbeit und schreibaufgaben. zeitlich blieb mir außer schlafen und essen keine zeit, zur arbeit zu gehen und wieder nach hause zu gehen.
später gab es eine kleine zusammenkunft unserer klassenkameraden. ich bat huang mei, einen weg zu finden, sie abzuholen, aber ich gab auf, weil die lehrerin hörgeschädigt war und ihre wohnung nicht finden konnte.
das „es tut mir leid“ des lehrers schmerzte mich. hat es ihr jemals leidgetan? unter ihren früheren schülern gibt es viele vielversprechende schüler. sie widmet sich seit jahrzehnten der bildung und leistete große verdienste bei der nachwuchsförderung. nachdem ich an diesem tag den hörer aufgelegt hatte, beschloss ich, sie nach der arbeit zu sehen, und versuchte mit allen mitteln, sie zu sehen.
nach der schule rief ich zehnmal hintereinander lehrer chai an, aber niemand antwortete. dies ist nicht das erste mal, dass dies passiert, daher ist es kein wunder, dass ich darüber nachgedacht habe, sie zu besuchen, aber nichts dagegen unternehmen konnte.
ich bin sehr frustriert. der alte mann ist nur eingeschränkt mobil und geht nachts kaum aus. selbst wenn er zur kreuzung in der santong street geht und darauf wartet, dass er blockiert wird, wird er vergeblich landen. nun, alles hängt vom menschen ab und wir müssen gottes willen gehorchen. unerwartet, auf dem heimweg nach der arbeit in der kantine. die lehrerin rief an und ich rief überrascht: „ich werde hier sein. zehn minuten. kommen sie nach unten, damit sie klar hören konnte, versuchte ich, so prägnant wie möglich und mit der größtmöglichen lautstärke zu sprechen.“ sie sagte: „kommst du? ich warte an der tür des ‚li qimei‘-restaurants für geschmortes gemüse auf dich.“
ich rief ein taxi. drei ampeln, eigentlich mehr als zehn minuten, aber nicht viel mehr, aber lehrer chai hatte schon das gefühl, dass die wartezeit zu lang war. aus der ferne sah ich sie besorgt auf die kreuzung blicken, mit weißen haaren und einem freundlichen gesicht. als ich zum bezahlen den qr-code scannte, rief sie mich an und forderte mich auf, nachzufragen.
lange nicht gesehen, wir sind so anhänglich. als die lehrerin das kleine geschenk in meiner hand sah, befürchtete sie, dass ich bald weglaufen würde, also nahm sie schnell meine hand und sagte: „setz dich zu mir nach hause und suche nach der tür, sonst kannst du nicht um es zu finden.“ gehen sie geradeaus. nachdem sie ein paar dutzend meter gegangen war, zeigte sie auf einen gebäudedurchgang, drehte sich um und sprach wie ein kind zu mir: „ich wohne hier. sie könnten genauso gut zu lehrer tang gehen.“ die gemeinde ist sehr alt und die begehbaren gebäude wurden renoviert. sie sagte zuvor, dass menschen, wenn sie älter werden, der aufregung wegen dorthin ziehen.
nachdem ich den raum betreten hatte, zog mich der lehrer an den tisch. sie erkundigte sich langsam nach meiner familie, meinem job und meinem frisch renovierten haus. sie sagte auch, dass sie sie nach der dekoration mitnehmen würde, um das haus zu besichtigen.
sie zeigte auf den an der wand gerahmten scherenschnitt und erzählte mir, dass er mir während des frühlingsfestes von meiner älteren mitschwester bingrong geschenkt worden sei. schwarzer rand, roter scherenschnitt, herz aus herzen, die lehrerin hat kurze haare und eine brille, lächelt und ist von zwei kindern umgeben, die blumen halten. in der unteren ecke des herzens befindet sich außerdem ein liebevoller gruß „hallo lehrer“, der dem vogelgesang im morgengrauen im frühling ähnelt und die unschuldige und schöne szene hervorhebt.
lehrer chai muss auf diesen scherenschnitt gezeigt und es den anderen gästen erzählt haben. der stolz ihres lebens wurde in ein neujahrsbild der anderen art verwandelt, das an der alten wand ihres hauses befestigt wurde.
„es ist bingrong, der schulleiter wurde. natürlich weiß ich, dass er ein reines und exquisites herz hat, und brüllte, um ihre frage zu beantworten, und sprach brüllend zu ihr.“
sie sah mich nur liebevoll an und rief plötzlich geschockt: „oh, yunxia hat sich verändert. ich hatte mir gerade die haare gewaschen, und sie hatte mich noch nie mit zerzausten haaren gesehen.“ an den weißen haaren auf meinem kopf, die von den üblichen locken bedeckt waren.
ich band mir schnell die haare mit einem lederband zusammen und fragte sie lächelnd: „was ist damit? ist es besser?“
sie schaute es sich noch einmal genau an und schüttelte immer noch ungläubig den kopf: „es hat sich verändert, es hat sich sowieso verändert.“
zu diesem zeitpunkt kam die frau von lehrer chai, lehrer tang, zitternd aus dem inneren raum. er begrüßte mich zuerst, taumelte dann ein paar schritte vorwärts, legte sein gesicht vor mich und setzte seine brille auf seinen nasenrücken , und beruhigte sich. nachdem er sich beruhigt hatte, sagte er „oh!“, zeigte auf seine ohren und dann auf seine augen und sagte: „meine ohren können nicht hören und meine augen können nicht gut funktionieren. ich weiß es nicht einmal.“ du bist hier und ich kann nicht klar sehen, bis ich vor dir stehe.
mein herz sank plötzlich und ich verspürte ein gefühl der traurigkeit. seit der thirty years forward middle school ist das paar das rückgrat der schule. lehrer chai ist unser klassenlehrer und bringt uns mathematik bei. lehrer tang ist ein leitender physiklehrer.
was für zwei wundervolle lehrer sie waren. sie waren damals so ausgelassen, dass die schüler das haus des lehrers genauso frei betreten und verlassen konnten wie ihr eigenes zuhause. ich habe sie vor einem jahr kennengelernt und wir haben immer noch geplaudert und gelacht. mit der zeit werden sie immer älter. jedes mal, wenn wir uns treffen, denken wir, dass das leben das gleiche ist wie zuvor, aber tatsächlich ist das spiegelbild des anderen, das einst unvergesslich war, zerbrochen. wir sehen uns anders als zuvor und die gesichter, die einst so vertraut waren wie die schönen und hellen muster auf unseren eigenen vorhängen, sind verschwommen. wir alle verlieren.
während des gesprächs schlug lehrer chai vor, gemeinsam ein foto zu machen. ich sagte „ok“ und setzte mich sofort gehorsam neben sie. doch wer macht die fotos? der lehrer legte einen arm um mich, beugte einen arm zu meiner brust und sagte: „klick so.“
▲lehrer tang und der autor (rechts) machen ein foto.
ihre kindischen taten und worte brachten mich zum lachen. sie sprach über selfies. also hob ich mein telefon, um meine haltung zu ändern, und sie änderte ihren gesichtsausdruck – sie sagte, dass sie lächeln wollte, aber sie konnte nicht, weil ihr die zähne fehlten.
bevor ich ging, stand auch lehrer tang auf, um mich zu verabschieden. ich schlug vor, ein foto des paares zu machen. „pass auf dich auf.“ ich hob mein handy und sagte laut. lehrer tang sagte: „wie kannst du auf dich selbst aufpassen? du bist schon über achtzig. ich weiß nicht, wann wir dich dieses mal wiedersehen werden.“ meine nase tat weh und ich wandte mich schnell ab.
von jung bis alt müssen menschen in ihrem leben alle möglichen geschmäcker erleben. am schmerzlichsten ist vielleicht der herzzerreißende verlust, der zeitverlust und der verlust von menschenleben.
ich versuchte, die höhen und tiefen in meinem herzen zu beruhigen, die verwirrung, die traurigkeit und die plötzliche grausame einsamkeit. ich habe die tränen zurückgehalten. rückblickend wischten sie sich alle die augen.
lehrer chai schickte mich nach unten. im aufzug streckte sie ihre hand aus und berührte mein gesicht, und ich tätschelte ihr ein paar mal leicht das gesicht. sie sagte: „ich werde dich einmal berühren und du wirst mich ein paar mal schlagen.“ jede berührung war wie die freundlichkeit und frechheit der vergangenheit.
ja, egal wie unkenntlich die jahre sind, wir sind immer noch durch die freundschaft zwischen lehrern und schülern verbunden. die welt verändert sich, das aussehen verändert sich, der körper verändert sich, aber die emotionen und der geist, die auf dem physischen körper beruhen existieren immer noch. wir vermissen einander ohne wünsche oder sorgen, nur reine gedanken, den fokus aufeinander richtend, die lange zeit erhellend.
als ich an der kreuzung aus dem bus stieg, bestand der lehrer darauf, mich beim einsteigen zu beobachten. ich konnte es nicht ertragen, also ging ich ein paar schritte, drehte mich um und winkte ihr zu: „lehrer, es tut mir leid. ich habe alle meine klassenkameraden eingeladen, dich zu besuchen.“
(der autor ist lehrer an der shangrong-grundschule, sipifang, bezirk jiangjin)
