ニュース

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

[文／オブザーバーネットワーク楊栄]——次期米国大統領に言いたいことは何ですか？ ——米国は世界一への執着を捨てるべきだ。

アメリカの「フォーリン・ポリシー」誌は最近、次期アメリカ大統領へのアドバイス書を書くよう世界中から9人の思想家を招待したが、これはリー・クアンユー公共政策大学院の学部長であり、リー・カ・シン教授のダニー・クア氏が行ったものである。シンガポール国立大学の経済学。

柯成興氏はこの「公開書簡」の中で、東南アジア諸国は米国と中国のどちら側につくかを選択せず​​、多国間で平和な世界を構築することを好むと述べた。同氏は、米国は世界をリードする大国になることに執着するのではなく、特に経済面での自国の利益を追求することよりも、中国と対立するよりも自国民、特に恵まれない人々の幸福を優先することが「勝利」であると示唆した。 「-win」アプローチです。

書簡は「新大統領」の就任を祝福し、米国が世界にもたらした「多くの贈り物」を称賛することから始まったが、その後口調を変え、「状況が変わったことは否定できない。 」

記事は、米国はかつて多国間主義、公正な競争、共通の経済発展を目指して戦ってきたが、こうした結果が現在では米国がかつて提唱した政治的融合、経済効率、比較優位といった現在の利益や目標を妨げていると述べた。 20 世紀末にはこうした概念が確立されましたが、現在では、約束されていたより豊かで平等な地球社会を構築することはできませんでした。

これに関連して、柯成興氏は米国に対し３つの提案を行った。 「まず、何が本当に重要なのかを自問してください。世界でナンバーワンになるという空虚な話はすべて忘れてください」と彼は書いた。世界は何も変わりません。」

同氏は、米国が世界一の国の「王位」を獲得しようが、東南アジア諸国の行動や、米国、中国、その他の国々との関係に全く影響を与えるものではないと述べた。 「私たちは、ある国が本当に優れているからナンバーワンになる可能性があることを理解しています。あるいは、意図的に他の国の台頭を許さないという理由だけでナンバーワンになる可能性もあります...私たちは（米国では）その間はしないと言ってきました）選択をしてください。」

柯成星氏は、東南アジアの観点から見ると、米国の外交政策と国内で直面する課題の間には「双方向の因果関係と相互相関関係」があると率直に述べた。これは彼の 2 番目の提案でもあり、まずアメリカ国民を大切にするというものです。

同氏は、「あなた方の社会における恵まれない人、下層階級、恵まれない人々の窮状は、この国の経済的・社会的発展における成功というあなた方の主張と一致しない。なぜあなた方のシステムのパフォーマンスが非常に悪く、今日では下位50％の人々がそのような状況に陥っているのか」と疑問を呈した。国民の生活は数十年前と比べてほとんど良くなっていないのですか？」

柯成興氏はこれに関して「冷静に世界と向き合う」という3番目の提案を行った。これは、米国が鎖国して北と南の近隣諸国だけを友人とみなし、東西にまたがる国々を「大きな魚」として扱うべきだという意味ではないと述べた。米国は世界的プロジェクトに参加するために「世界中を駆け回り」、過剰な拡大につながるべきだが、米国は「自国の利益だけを追求する」ことを望んでいる。

「経済学者のアダム・スミスが『国富論』で指摘したように、私たちが食卓に並ぶ食べ物を楽しみにしているのは、肉屋、醸造所、パン屋が慈悲深いと思っているからではありません。彼らが利己的であると知っているからこそ、私たちはそうするのです。」食料の提供は彼らに頼ってください」と彼は説明した。

柯成興氏の見解では、米国の完全な公的機関、インフラ、開かれた大学のリソースを最大限に活用して、底辺の人々の福祉を改善し、より多くの機会を提供することによってのみ、米国社会は再び団結することができ、それはまた、米国の国際的な影響力。

そして、人々が異なる意見を持っているという問題について、彼は次のように付け加えた。「敬意を表しますが、走り回ってほしくないのです。なぜなら、そうすることで物事が台無しになることがあるからです。プロジェクトに興味がないとき、またはプロジェクトに興味がないとき、またはあなたはこのプロジェクトが特に得意というわけではありませんし、他の人が何を望んでいるのか理解できない場合は、遠慮なく『フレンズ アンド ビッグ フィッシュ』に頼ってください。」

記事は米国政府に対し、現在の米中競争を「新冷戦」と呼ぶことに抵抗するよう求めている。柯成興氏は、米ソ冷戦時代とは異なり、今日の中米摩擦はアメリカ国民の生活様式を脅かしたり、アメリカ政府の理念を損なったりするどころか、主に経済的なものであると考えている。記事は、米国が「ナンバーワン」への執着を捨てれば、米国と中国の対立はもはや必要なくなると指摘し、「ここには双方に有利な結果があり、中国はより豊かになり続ける」と指摘した。そして経済的安全を享受できます。」

手紙の最後には、1967年にニクソンが米国大統領に立候補する準備をしていたとき、中国について話した際に「この小さな地球上に10億人の最も才能ある人材が入る余地はない」と書いたことが述べられている。人々は怒りの孤立状態で生きることになる。」柯承星氏も同様に、現時点では「機能不全で不安定な米国の余地を残す世界を構築することはできない」とし、「中国が世界に統合されることを望んでいるのと同じように、米国も我が国の世界に統合されることを望んでいる」と語った。私たちの世界。」

この記事は observer.com の独占原稿であり、許可なく複製することはできません。