notizia

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

[text/observer network yang rong]——cosa vuoi dire al prossimo presidente degli stati uniti? ——gli stati uniti dovrebbero abbandonare la loro ossessione di essere i numeri uno al mondo.

la rivista americana "foreign policy" ha recentemente invitato nove pensatori di tutto il mondo a scrivere lettere di consigli al prossimo presidente degli stati uniti. lo ha fatto danny quah, preside della lee kuan yew school of public policy e professore incaricato della cattedra li ka shing. economia presso l'università nazionale di singapore.

ke chengxing ha affermato in questa “lettera aperta” che i paesi del sud-est asiatico non sceglieranno di schierarsi tra stati uniti e cina, ma preferiranno costruire un mondo multilaterale e pacifico. ha suggerito che gli stati uniti diano priorità al benessere dei propri cittadini, in particolare dei gruppi svantaggiati, piuttosto che essere ossessionati dal diventare la prima potenza mondiale perseguendo i propri interessi, soprattutto nell’economia, piuttosto che confrontarsi con la cina, è una “vittoria”. approccio "win"

la lettera iniziava congratulandosi con il "nuovo presidente" per la sua assunzione in carica ed elogiando i "molti doni" che gli stati uniti hanno portato al mondo. ma poi ha cambiato tono e ha detto: "è innegabile che la situazione è cambiata. "

l’articolo affermava che gli stati uniti una volta combattevano per il multilateralismo, la concorrenza leale e lo sviluppo economico comune, ma questi risultati ora hanno ostacolato gli interessi e gli obiettivi attuali degli stati uniti, una volta proposti la convergenza politica, l’efficienza economica e il vantaggio comparato alla fine del xx secolo, ma oggi questi concetti non sono riusciti a costruire una società globale più prospera ed equa come promesso.

a questo proposito, ke chengxing ha dato tre suggerimenti agli stati uniti. “in primo luogo, chiediti cosa è veramente importante; dimentica tutti i discorsi vuoti sull’essere il numero uno al mondo”, ha scritto. “sai cosa accadrà allo stile di vita americano e al sistema governativo americano se diventi il ​​numero due il mondo. niente cambierà."

ha detto che, indipendentemente dal fatto che gli stati uniti vincano il "trono" di paese numero uno al mondo, ciò non influenzerà affatto il comportamento dei paesi del sud-est asiatico o i loro rapporti con gli stati uniti, la cina o altri paesi. "comprendiamo che un paese può essere il numero uno perché è davvero bravo. oppure può essere il numero uno solo perché deliberatamente non consente ad altri paesi di crescere... abbiamo detto che non lo faremo (negli stati uniti) in mezzo) fare una scelta."

ke chengxing ha affermato francamente che, dal punto di vista del sud-est asiatico, esiste "una relazione causale bidirezionale e una correlazione reciproca" tra la politica estera degli stati uniti e le sfide che deve affrontare in patria. questo è anche il suo secondo suggerimento: prendetevi cura prima del popolo americano.

ha chiesto: "la situazione dei meno fortunati, delle classi inferiori e degli svantaggiati nella vostra società non corrisponde alle vostre pretese di successo nello sviluppo economico e sociale del paese. perché il vostro sistema funziona così male che oggi il 50% più povero della popolazione?" la popolazione sta appena meglio di qualche decennio fa?”

ke chengxing ha avanzato il terzo suggerimento a questo proposito: "affronta il mondo con calma". ha detto che questo non significa che gli stati uniti dovrebbero chiudersi in se stessi e considerare solo i loro vicini del nord e del sud come amici, e trattare i paesi che abbracciano l’est e l’ovest come “pesci grossi”; dovrebbe "correre in giro per il mondo" per partecipare a progetti globali, portando a un'espansione eccessiva, ma spera che gli stati uniti "perseguano solo i propri interessi".

“come ha sottolineato l’economista adam smith in la ricchezza delle nazioni, non vediamo l’ora di avere il cibo in tavola perché pensiamo che il macellaio, il birraio o il fornaio siano benevoli. è proprio perché sappiamo che sono egoisti fare affidamento su di loro per fornire cibo”, ha spiegato.

secondo ke chengxing, solo sfruttando appieno tutte le istituzioni pubbliche, le infrastrutture e le risorse universitarie aperte degli stati uniti per migliorare il benessere delle persone più povere e offrire maggiori opportunità la società americana potrà essere nuovamente unita, cosa che si irradierà anche verso influenza internazionale degli stati uniti.

e sull'argomento in cui le persone hanno opinioni diverse, ha aggiunto: "con tutto il rispetto, non vogliamo che tu vada di qua e di là perché a volte, facendo così, rovini le cose. quando non sei interessato a un progetto, o non sei particolarmente bravo in questo progetto, o sentiti libero di ricorrere a 'friends and big fish' quando non capisci cosa vuole il resto di noi."

l’articolo invita il governo degli stati uniti a resistere nel definire l’attuale competizione usa-cina una “nuova guerra fredda”. ke chengxing ritiene che, a differenza della guerra fredda tra stati uniti e unione sovietica, gli attuali attriti sino-americani sono lungi dal minacciare lo stile di vita del popolo americano e minare il concetto di governo americano, ma sono principalmente economici. l'articolo sottolinea che una volta che gli stati uniti rinunceranno alla loro ossessione per il "numero uno", lo scontro tra stati uniti e cina non sarà più necessario "qui c'è un risultato vantaggioso per tutti, cioè la cina continua a diventare più ricca e godi della sicurezza economica."

alla fine della lettera si diceva che nel 1967, quando nixon si preparava a candidarsi alla presidenza degli stati uniti, scrisse parlando della cina: "non c'è spazio su questo piccolo pianeta per un miliardo dei più talentuosi persone a vivere in uno stato di rabbioso isolamento”. ke chengxing ha affermato che allo stesso modo, al momento, "non siamo in grado di costruire un mondo che lasci spazio a stati uniti disfunzionali e insicuri". "vogliamo che gli stati uniti si integrino nel nostro mondo, proprio come vogliamo che si integri la cina il nostro mondo."

questo articolo è un manoscritto esclusivo di observer.com e non può essere riprodotto senza autorizzazione.