berita

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

[teks/jaringan pengamat yang rong]—apa yang ingin anda katakan kepada presiden amerika serikat berikutnya? ——amerika serikat harus melepaskan obsesinya untuk menjadi orang nomor satu di dunia.

majalah amerika "kebijakan luar negeri" baru-baru ini mengundang sembilan pemikir dari seluruh dunia untuk menulis surat nasihat kepada presiden as berikutnya. surat ini disampaikan oleh danny quah, dekan sekolah kebijakan publik lee kuan yew dan ketua profesor li ka shing. ekonomi di universitas nasional singapura.

ke chengxing menyatakan dalam "surat terbuka" ini bahwa negara-negara asia tenggara tidak akan memihak antara amerika serikat dan tiongkok, tetapi lebih memilih membangun dunia multilateral dan damai. ia berpendapat bahwa amerika serikat memprioritaskan kesejahteraan warga negaranya sendiri, terutama kelompok yang kurang beruntung, daripada terobsesi untuk menjadi kekuatan utama dunia; -menang" pendekatan. .

surat tersebut dimulai dengan mengucapkan selamat kepada “presiden baru” atas pelantikannya dan memuji “banyak hadiah” yang telah diberikan amerika serikat kepada dunia. namun kemudian dia mengubah nada bicaranya dan berkata, “tidak dapat disangkal bahwa situasinya telah berubah. "

artikel tersebut menyatakan bahwa amerika serikat pernah memperjuangkan multilateralisme, persaingan yang adil, dan pembangunan ekonomi bersama, namun hasil-hasil ini kini menghalangi kepentingan dan tujuan amerika serikat saat ini yang pernah mengusulkan konvergensi politik, efisiensi ekonomi, dan keunggulan komparatif pada akhir abad ke-20, namun kini konsep-konsep tersebut gagal membangun masyarakat global yang lebih sejahtera dan setara seperti yang dijanjikan.

dalam hal ini, ke chengxing menyampaikan tiga saran kepada amerika serikat. “pertama, tanyakan pada diri anda apa yang sebenarnya penting; lupakan semua pembicaraan kosong tentang menjadi orang nomor satu di dunia,” tulisnya dunia. tidak ada yang akan berubah."

dia mengatakan, terlepas dari apakah amerika serikat memenangkan "takhta" negara nomor satu dunia, hal ini tidak akan mempengaruhi perilaku negara-negara asia tenggara sama sekali atau hubungannya dengan amerika serikat, tiongkok, atau negara lain. “kami memahami bahwa suatu negara bisa menjadi nomor satu karena memang bagus. atau mungkin menjadi nomor satu hanya karena sengaja tidak membiarkan negara lain bangkit… kami sudah mengatakan bahwa kami tidak akan (di as) antara) buatlah pilihan.”

ke chengxing mengatakan dengan terus terang bahwa dari perspektif asia tenggara, terdapat "hubungan sebab akibat dua arah dan korelasi timbal balik" antara kebijakan luar negeri amerika serikat dan tantangan yang dihadapinya di dalam negeri. ini juga sarannya yang kedua, jaga rakyat amerika dulu.

ia mempertanyakan: “penderitaan kelompok masyarakat yang kurang beruntung, kelas bawah, dan kurang beruntung di masyarakat anda tidak sesuai dengan klaim anda mengenai keberhasilan dalam pembangunan ekonomi dan sosial di negara ini. mengapa sistem anda berkinerja sangat buruk sehingga saat ini 50% masyarakat terbawah kondisi populasinya hampir tidak lebih baik dibandingkan beberapa dekade yang lalu?”

ke chengxing mengemukakan saran ketiga dalam hal ini, "hadapi dunia dengan tenang". dia mengatakan bahwa ini tidak berarti bahwa amerika serikat harus menutup diri dan hanya menganggap negara-negara tetangganya di utara dan selatan sebagai teman, dan memperlakukan negara-negara di timur dan barat sebagai “ikan besar”; harus "berkeliling dunia" untuk berpartisipasi dalam proyek-proyek global, yang mengarah pada ekspansi berlebihan, namun berharap bahwa amerika serikat akan "hanya mengejar kepentingannya sendiri."

“seperti yang diungkapkan oleh ekonom adam smith dalam the wealth of nations, kita menantikan ketersediaan makanan bukan karena kita menganggap tukang daging, pembuat bir, atau pembuat roti itu baik hati mengandalkan mereka untuk menyediakan makanan,” jelasnya.

dalam pandangan ke chengxing, hanya dengan memanfaatkan sepenuhnya seluruh institusi publik amerika serikat, infrastruktur dan sumber daya universitas terbuka untuk meningkatkan kesejahteraan masyarakat lapisan bawah dan memberikan lebih banyak peluang maka masyarakat amerika dapat bersatu kembali, yang juga akan berdampak pada pengaruh internasional amerika serikat.

dan mengenai masalah di mana orang-orang mempunyai pendapat yang berbeda, dia menambahkan: "dengan segala hormat, kami tidak ingin anda berlarian karena terkadang anda mengacaukan segalanya ketika anda melakukan itu. ketika anda tidak tertarik pada suatu proyek, atau anda tidak terlalu mahir dalam proyek ini, atau jangan ragu untuk kembali ke 'friends and big fish' ketika anda tidak memahami apa yang kami inginkan."

artikel tersebut menyerukan kepada pemerintah as untuk menolak menyebut persaingan as-tiongkok saat ini sebagai “perang dingin baru.” ke chengxing percaya bahwa tidak seperti perang dingin antara amerika serikat dan uni soviet, perselisihan tiongkok-as saat ini tidak mengancam cara hidup rakyat amerika atau menghancurkan konsep pemerintahan amerika, namun lebih bersifat ekonomi. artikel tersebut menunjukkan bahwa setelah amerika serikat melepaskan obsesinya terhadap “nomor satu”, konfrontasi antara amerika serikat dan tiongkok tidak lagi diperlukan. “ada hasil yang saling menguntungkan di sini, yaitu tiongkok terus menjadi lebih kaya , dan anda menikmati keamanan ekonomi."

di akhir suratnya, disebutkan bahwa pada tahun 1967, ketika nixon sedang bersiap untuk mencalonkan diri sebagai presiden amerika serikat, dia menulis ketika berbicara tentang tiongkok, "tidak ada ruang di planet kecil ini untuk satu miliar orang paling berbakat. orang untuk hidup dalam keadaan terisolasi. ke chengxing mengatakan hal serupa, saat ini, "kita juga tidak mampu membangun dunia yang memberikan ruang bagi amerika serikat yang tidak berfungsi dan tidak aman." "kami ingin amerika serikat berintegrasi ke dalam dunia kita, sama seperti kami ingin tiongkok berintegrasi ke dalamnya dunia kita."

artikel ini adalah naskah eksklusif observer.com dan tidak boleh direproduksi tanpa izin.