退職したイギリス人教師、千年の歴史を持つイギリス方言の復活を目指す
2024-09-03
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
イギリスの「メトロポリタン」紙の報道によると、イギリスの退職教師が学校でヨークシャー方言を教えることで、この千年の歴史を持つ言語を復活させたいと考えているという。
ロッド・ディンブルビーはヨークシャー方言協会の会長であり、ヨークシャー方言が段階的に廃止される中、ヨークシャー方言を救うという使命を担っています。彼は、英国の学校は若者に外国語と同じくらいヨークシャー方言を教えるべきだと信じている。彼は毎週方言のクラスを教え、テレビ番組を通じてヨークシャーの方言を宣伝しています。しかし彼は、この方言が廃れつつあり、まだヨークシャーのわずかな場所でのみ本物として話されているのではないかと心配している。 80歳のロッドさんは、「これは私たちの文化遺産の一部であり、ヨークシャーで生まれ育った人はそれを誇りに思うべきです。もし私たちが何かをしなければ、ヨークが学校で教えられることを願っています。」郡の方言を使うか、放課後のアクティビティにするかです。」
ヨークシャーは英国最大の郡であるため、固定されたヨークシャー方言はありません。異なる地域の人々は異なる方言を話します。ただし、「t」が頻繁に出現するなど、これらの方言にはいくつかの共通点があります。たとえば、ヨークシャー方言では、「あなた」は「ye」、「thee」、または「thou」と表現されます。その理由の 1 つは、この方言のルーツが古英語と古ノルド語であることです。ヨークシャーの方言では、「happen」が「appen」になり、「元気ですか」が「ow do」になるなど、単語内の文字や音節が切り取られます。方言協会のウェブサイトにはヨークシャー方言の例もいくつか掲載されています。
退職する前はドイツ語教師だったロッド氏は、「私はドイツ語を教えるのと同じ方法でヨークシャー方言コースを教えており、主に話す、聞く、読む、書くという4つのスキルをカバーしています。最初のコース以来、次のような新入生が学んでいます。」ロッド氏は、労働者階級の人々がこの方言を使用していると述べました。さらに、「人々は方言を教育を受けていない人々と誤解したり、俗語と混同したりすることがよくあります。ヨークシャー方言の単語の多くはゲルマン起源であり、いくつかのフレーズは産業革命に関連しています。私は方言がとても好きです。成長できて幸運です」と付け加えた。ヨークシャー方言と英語を話すバイリンガル環境で ヨークシャー方言コースはこれまでにキースリー、ブリッグハウス、クレックヒートン、リーズで実施されています。 （中国青少年網が編集・報道）
(出典: 中国青少年ネットワーク)
