「全方位を聴く」私とレコードプレーヤー｜リー・ワン
2024-08-29
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
1977 年、虹旗第 2 小学校は名を民竹路小学校に戻しました。学期末に、州では初の統一試験が実施された。それが私を最も混乱させた試験でした。これまでに見たことのない問題の種類もあり、特に中国語では、考えたこともなかった問題の後に、ひどく混乱して答えを書きました。
休みの前の日、私はいつものように学校に成績証明書を取りに行きました。誰もがニュースを広めましたが、私のことになると、それは真実ではないと思いました。私は試験で200点を獲得しましたが、徐州で唯一の得点でした。
午後、旅団の顧問である孫秀英先生が私と王偉紅を彭城写真館に連れて行き、写真を拡大して飾るように言われました。私は「学習のペースセッター」であり、王偉紅は宣伝チームのソリストです。彼女が「刺繍金盾」を歌うと、私たち全員が信じられないような気分になりました。「周首相三刺繍」を歌うたびに、彼女の目からは涙があふれてきました。
写真は暗くなるまで撮りました。徐州で最も有名な写真家である蔡老師は、常に風景を変え、さまざまな指示を与えます。笑い方がわからない、いくらからかっても笑えない。ワン・ウェイホンは笑うことができ、彼女の笑顔は花のように明るく、本当に魔法のようです。
写真スタジオから出て、父がドアのところに立っていました。彼は私に何か起こるのではないかと心配して、学校からわざわざ問い合わせてくれたそうです。淮海路の木々の影は揺れていて、道にいるのは数人だけでした。私たちは淮海路をゆっくり上り坂を歩き、左折して上り坂を続け、民珠路に入りました。父と孫先生は熱心に話しました。彼は常に非常に謙虚で、まるで少し背が低くなったかのように頭を横に下げていました。
夏休みが明けて３年２組から４年２組になり、教室も１階の真ん中から東端の１番教室に変わりました。学年の最初の授業で、いつものようにクラスの先生がスピーチをしました。授業が終わりかけたとき、zhan junjie先生は私に、孫先生から話があると言って、旅団本部に急いで行くように言いました。
私は裏口から出て行きました。廊下には太陽の光が直接差し込み、一瞬まぶしいです。私は日の光の中と影の奥へと歩きました。旅団本部は建物の真ん中にあり、孫先生は私を見て隣に行くよう合図した。これは小さな遊び場に面した窓のある細長い小屋です。ドアの左側に低いキャビネットがあります。低いキャビネットの上に銀色の金属製の器具が置かれていました。その隣には青いスーツケースがあります。スーツケースの右側には、ビニールレコードが壁に立てかけられていました。
孫先生は、低いキャビネットの前で立ち止まり、振り返って私にこう言いました。「今学期から、学校のラジオ局は生徒たちによって運営されます。これは輝かしい重要な仕事です。旅団本部は、あなたがあなたにそうすることを決定しました」 「私は立ち上がって敬礼し、『任務を完遂することを約束します』と言いたかったのですが、状況が正しくないと感じたので、ただ足を動かし、孫先生と目を合わせました。」と頷いた。
「まずアンプの電源を入れる必要があります。」孫先生が楽器の左側にあるボタンを押すと、その上の黄色のライトが点灯しました。このアンプの左上隅にセルロイドに「red light」という文字が象嵌されていることに気づきました。ファサードの残りの部分には左側に 2 つのジャックがあり、その上にノブが 2 つあり、右側には大きなノブが 2 つ並んでいます。アンプの後ろにはいくつかのワイヤーが接続されています。
ローキャビネットは机や椅子と同じ黒檀色です。サン先生はキャビネットのドアを開け、ベース付きのマイクを取り出し、左側のジャックに接続しました。それから彼はラインを反対側のスポーツルームまで引きずり、窓のそばのテーブルにマイクを置きました。
スーツケースの蓋を開けると、レコードプレーヤーが現れました。映画で国民党の女性工作員が踊りたいときにレコードプレーヤーが登場するのを見たことがある。サン先生は一番外側のレコードを取り出してターンテーブルに置きました。
突然ベルが鳴り、建物内でテーブルや椅子が動く音がした。すると、騒がしい人の音と足音とともに、各クラスが１階と２階から飛び出してきて、体育室の横の出口を通って、広い運動場に整列しました。パスワードの連発の後、キャンパスは静まり返りました。黄書文学務部長が体育室の窓の外の演壇に現れて話し始めた。講演の後は全校でラジオ体操を行いました。孫先生の手術を観察していると、マイク、スピーカー、ラジオの音楽の音はすべてこの部屋から出ていることに気づき、何かを学んだというかすかな振動を心の中に感じました。秘密。
2 番目の授業の後は、15 分間の自由活動で大休憩になります。私は予定通りに再び来て、孫先生の指導の下でさまざまな操作を学び、休み時間のアクティビティで「明るい音楽」を演奏しました。そして、私は「責任を引き受けた」のです。
3時間目の鐘が鳴るとすぐに、私は手を挙げて算数教師の王樹棠に休みを求め、「目の体操」をするためにラジオ局までずっとジョギングしました。音楽が鳴り響き、「革命のために視力を守れ、目の体操が始まります」という女性の声が流れ、同時に外の拡声器の音が目の前にあるレコードから聞こえてきました。考えたこともなかったこれらの4つの文を初めてはっきりと見たとき、その秘密の命令は次のとおりでした。「最初のセクションでは天英のツボをこすり、2番目のセクションでは景明のツボを絞ります。 4番目のセクションのシバイのツボをこすり、こめかみを押して眼窩をこすります。」
数日後、教師全員が私の使命を知り、時には私に事前にラジオ局に行くように合図をしてくれました。そうすれば、朝の3時間目の鐘が鳴ったとき、または私がスムーズに「目の体操」に参加できるようになりました。午後の最初の時間帯。先生が忘れることもあるので、私はそっと立ち上がって裏口からこっそり抜け出します。やがて、体の中に時計があるような気分になり、頻繁に装置の電源を入れてレコードをターンテーブルに置くと、ベルが鳴りました。
１週目は、朝、「全国小中学生ラジオ体操第２セット」のターンテーブルに針を乗せた後、体育指導研究室に入り、運動場に向かい、まるで心の中で命令されたかのように、朝の体操をする。 2週間目以降はやらなくなりました。
この時間は、一日の中で最も静かな時間です。校庭全体で、1,000 人以上の教師と生徒が一斉に動きます。拡声器で放送の指示以外の音は何も聞こえなかった。太陽に面した西側のバンガローは太陽の光を反射し、壁に掲げられた「学校制度は短縮され、教育は革命されなければならない」という十字のスローガンが他の時よりも明るく輝いている。校庭での先生や生徒たちの一様な動きを見て、何とも言えない感動がありました。
私はよくテーブルにもたれかかり、体育室の窓の奥に立っていました。私たちのクラスでは、宣伝チームの女の子が特に優秀で、動きにリラックスした美学があることに気づきました。しかし、全体的に見ると、みんなほぼ同じに見えます。時々、頭の上にあるポプラの木に気づきます。目には見えませんが、その音を聞いたり、ポプラの穂や葉が落ちたりするのが見えます。楊水は音楽に合わせて一直線に歩き、まるで空中の曲がりくねった道を歩くかのようにポプラの葉が続きます。
建物の中は空いていて、外から見ると別の時間と空間のようでした。時々、体育館から出て、1階半まで登り、2階まで登り、廊下の端から端まで歩きました。教室のドアが開いていて、たった今過ぎた時間が見えるようです。数冊の教科書が椅子の上に落ち、数本の鉛筆と消しゴムがまるで転がりを止めたかのように地面に立っていました。私はそれ以上長居する勇気はなく、歩きながらいつも窓の外の列を眺めていましたが、列が一つずつ動いているのが見えました。
ラジオ局で働くことの最も興味深い点は、授業間の 15 分間に、窓の外の学生が自由に活動しているのを眺めながら、自由にレコードをかけられることです。最初は聞いたことのないものを選んでみました。そのため、数日間、学校は別の学校に変わったようでした。しかしすぐに、歌は「中国青年開拓団の歌」と「共産主義児童団の歌」に戻りました。これらの他の歌は、本当に聞くのが楽しいものではありませんでした。レコードに関しては、選べるものはあまりなく、全部で 12 枚ほどしかありません。 「国歌」、「インターナショナル」、「選手行進曲」、「歓迎行進曲」...これらのレコードはカジュアルな再生には適していないことは当然知っています。
それは半分古い「中華」レコードプレーヤーで、全体的にアイボリー色でした。青いゴムで覆われたステンレス製のターンテーブル。左下隅にはスピードノブがあり、ダイヤルには 16、0、33⅓、0、45、0、78 が刻まれています。正方向と逆方向の両方に回すことができます。 78rpmの「the internationale」を除いて、すべてのレコードは33rpmです。放送していないときは、時々音量を下げて、家にあるレコードのあのゴサマーサウンドを聞いています。時々、16 rpm を使用して、泣き叫ぶようなゆっくりとした泣き声を聴きます。また、45 rpm と 78 rpm を使用して、速く、面白く、狂気の追求のような高音の歌を聴きます。
放送作業は正確である必要があり、間違いは許されません。これは特に会議に当てはまります。すべての手順を議題と照らし合わせて事前に検討する必要があります。私が最も頑張ったのは、通常カンファレンスの最後の項目である「国際試合でのプレー」です。 「the internationale」のコーラスバージョンは冒頭ではなく2曲目にあり、回転数は78回転と非常に速い。
早めにレコードをかけ、ボリュームを下げて、最初の曲の終わりまで針を落としました。クモのような音楽がガサガサ音に変わったとき、私はすぐにターンテーブルの速度ノブを「0」に回してターンテーブルを停止し、音量を通常に戻しました。
楊啓明校長が「皆さん起立して『インターナショナル』を演奏してください！」と言うのを聞いて、私はすぐにレコードプレーヤーを「78」に合わせました。カサカサとした音の後、イントロは完璧に流れ出し、前の曲の終わりや、以前カンファレンスで聞いたような耳障りな針の擦れ音はありませんでした。
４年生はこんな感じで合格しました。夏休み中、王おばさんの家族は、シェフを招待して結婚披露宴を開き、正午前に音楽を演奏するために大勢の人々が集まりました。私たちの学校にあるものとまったく同じ「中華ブランド」のレコードプレーヤーが「紅灯ブランド」のラジオに接続され、家の前の広場に臨時ラジオ局が設置されました。天気はとても暑かったので、音楽マスターは白い手袋をはめて、「解放」されたばかりの「劉三姐」の全セットをループ再生しました。ゲストたちは中庭に入ると、立ち止まって今まで見たことのない奇妙なレコードプレーヤーを見つめました。
夜がふけると、王おばさんの家のドアの内外に明かりが明るく灯ります。中庭にも電灯が灯され、野外で宴会が行われた。客たちのざわめきの中、王おばさんは顔に二つの赤い雲を抱えて、少し恥ずかしそうに立ち上がった。彼女があんなに細い小さな声をしていて、あんなに小さな歌を歌えることを初めて知りました。
夕方、私は母に「王おばさんは古い社会の人ですか？」と尋ねました。母は少し驚いて理解できなかったので、もう一度尋ねました。お母さんは言いました、「ああ、いや、ああ、私たちは皆...古い社会の出身です。」
瞬く間に学校が再開され、私はいつものように重要な責務を担うためにラジオ局へ行きました。ある朝早く、私はマイクを取り出して接続しました。孫先生が女の子を連れてきて、私にこう言いました。「これは 4 年生のチェン シンです。あなたが彼女の世話をしてください。あなたはこれから行くのです」中学生になり、これからラジオ局を継ぐことになります。」
スン先生の手配に従い、私はチェン・シンをもう一週間仕事に連れて行きました。チェン・シンは4年4組ですが、今まで気づきませんでした。短い三つ編みで、きちんとした服装で、あまり喋らず、他の女の子にはない穏やかな表情をしています。
2024 年 5 月 26 日
著者: リー・ワン
文: li wan 編集者: xie juan 編集者: shu ming
この記事を転載する場合は出典を明記してください。
