"écoutez dans toutes les directions" moi et le tourne-disque｜li wan
2024-08-29
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
en 1977, l'école primaire n°2 de hongqi a changé son nom pour devenir l'école primaire de minzhu road. à la fin du semestre, la province a organisé son premier examen unifié. c'est l'examen qui m'a le plus dérouté : je n'avais jamais vu certains types de questions auparavant, surtout en chinois. j'ai écrit des réponses qui m'avaient profondément confus après des questions auxquelles je n'avais jamais pensé.
la veille des vacances, comme d'habitude, je suis retourné à l'école pour récupérer mes relevés de notes. tout le monde a diffusé la nouvelle, mais quand cela m'est arrivé, j'ai pensé que cela ne pouvait pas être vrai : j'ai obtenu le double de cent points à l'examen, le seul à xuzhou.
dans l'après-midi, le professeur sun xiuying, le conseiller de la brigade, nous a emmenés wang weihong et moi au studio photo de pengcheng pour prendre des photos. elle a dit que les photos devraient être agrandies et accrochées. je suis le « pionnier de l'apprentissage » et wang weihong est le soliste de l'équipe de propagande. elle a chanté « embroided gold plaque », ce qui nous a tous fait sentir incroyablement bien : chaque fois qu'elle chantait « three broded premier zhou », les larmes lui montaient aux yeux.
les photos ont été prises jusqu'à la tombée de la nuit. maître cai, le photographe le plus célèbre de xuzhou, change constamment de décor et donne diverses instructions. je ne sais pas rire, peu importe à quel point tu me taquines, je ne rirai pas. wang weihong sait rire, son sourire est aussi éclatant qu'une fleur, elle est vraiment magique.
en sortant du studio photo, mon père se tenait à la porte. il s'est avéré qu'il avait peur que quelque chose puisse m'arriver, alors il s'est renseigné depuis l'école. les ombres des arbres sur la route de huaihai se balançaient et nous n'étions que quelques-uns sur la route. nous avons marché lentement en montant sur huaihai road, avons tourné à gauche et avons continué à monter, tournant sur minzhu road. le père et le professeur sun parlaient avec impatience. il était toujours extrêmement humble, baissant la tête sur le côté, comme s'il était devenu un peu plus petit.
après les vacances d'été, nous sommes passés de la classe 3 (2) à la classe 4 (2), et la salle de classe a été déplacée du milieu du premier étage vers la première à l'extrémité est. lors du premier cours de l'année scolaire, comme d'habitude, le professeur a fait un discours. alors que le cours était sur le point de se terminer, le professeur zhan junjie m'a demandé de me rendre rapidement au quartier général de la brigade, disant que le professeur sun avait quelque chose à me demander là-bas.
je suis sorti par la porte arrière. le soleil brille directement dans le couloir, le rendant éblouissant un instant. j'ai marché au soleil et dans les profondeurs de l'ombre. le quartier général de la brigade était au milieu du bâtiment. maître sun m'a vu et m'a fait signe d'aller à côté. il s'agit d'une cabane longue et étroite avec une fenêtre donnant sur une petite aire de jeux. il y a un meuble bas sur le côté gauche de la porte. il y avait un instrument en métal argenté placé sur le meuble bas. a côté se trouve une valise bleue. à droite de la valise, une rangée de disques vinyles était adossée au mur.
le professeur sun s'est arrêté devant le meuble bas, s'est retourné et m'a dit : « à partir de ce semestre, la radio de l'école sera gérée par les élèves. c'est un travail glorieux et important, et le quartier général de la brigade a décidé que vous assumera cette tâche importante. « je voulais me mettre au garde-à-vous, saluer et dire : « je promets de terminer la tâche », mais j'ai senti que la situation n'était pas bonne, alors j'ai juste bougé mes pieds et j'ai rencontré les yeux de maître sun. , et acquiesça.
" nous devons d'abord allumer l'amplificateur. " le professeur sun a appuyé sur le bouton sur le côté gauche de l'instrument et une lumière jaune au-dessus s'est allumée. j'ai remarqué que cet amplificateur porte le mot « red light » incrusté sur celluloïd dans le coin supérieur gauche. le reste de la façade comporte deux prises jack à gauche et un bouton au-dessus de chacune ; il y a deux boutons plus gros côte à côte à droite. derrière l'amplificateur, plusieurs fils sont connectés.
le meuble bas est en ébène, de la même couleur que nos bureaux et chaises. le professeur sun a ouvert la porte de l'armoire, a sorti le microphone avec une base et l'a connecté à la prise gauche. puis il a traîné la ligne jusqu'à la salle de sport d'en face et a posé le microphone sur la table près de la fenêtre.
le couvercle de la valise fut soulevé, révélant un tourne-disque. j'ai vu un tourne-disque dans un film. lorsqu'une agente du kmt veut danser, il apparaît. le professeur sun a pris le disque le plus à l'extérieur, l'a sorti et l'a mis sur le plateau tournant.
la cloche sonna soudainement et il y eut un bruit de tables et de chaises bougeant dans le bâtiment. puis vinrent les bruits bruyants des gens et des pas. chaque classe sortit en masse du premier et du deuxième étage, passa par la sortie à côté de la salle de sport et fit la queue sur la grande aire de jeux. après la rafale de mots de passe, le campus est devenu silencieux. le doyen des affaires académiques, huang shuwen, est apparu sur le podium devant la fenêtre de la salle de sport et a commencé à parler. après le discours, toute l'école a fait des exercices radiophoniques. en observant les opérations du maître sun, j'ai réalisé que le son du microphone, du haut-parleur et de la musique de la radio provenait tous de cette pièce. ils étaient manipulés de cette façon, et j'ai ressenti une légère vibration dans mon cœur que j'avais apprise d'une manière ou d'une autre. secrète.
après le deuxième cours, il y a une grande pause avec 15 minutes d'activités gratuites. je suis revenu comme prévu, j'ai appris diverses opérations sous la direction du professeur sun et j'ai joué de la « musique joyeuse » pour les activités de récréation. ensuite, j'ai « assumé la responsabilité ».
dès que la cloche a sonné pour la troisième période, j'ai levé la main pour demander la permission au professeur d'arithmétique wang shutang et j'ai couru jusqu'à la station de radio pour écouter « exercices oculaires ». la musique a retenti et la voix féminine de « protégez la vue pour la révolution, les exercices oculaires commencent. » au même moment, j'ai entendu le son du haut-parleur à l'extérieur et le son vaporeux du disque devant moi, et pour. la première fois, j'ai vu clairement ces quatre phrases auxquelles je n'avais jamais pensé. l'ordre secret s'est avéré être : « dans la première section, frottez le point d'acupuncture tianying ; dans la deuxième section, pressez le point d'acupuncture jingming ; dans la troisième section, frottez le point d'acupuncture sibai ; dans la quatrième section, appuyez sur les tempes et grattez les orbites. "
au bout de quelques jours, tous les professeurs étaient au courant de ma mission, et parfois ils me faisaient signe d'aller à la station de radio à l'avance, afin que je puisse assister sans problème aux "exercices des yeux" lorsque la cloche sonnait pendant la troisième période du matin ou la première période dans l'après-midi. parfois, le professeur oublie, alors je me lève tranquillement et me faufile par la porte arrière. très vite, c'était comme si j'avais une horloge dans mon corps. souvent, j'allumais l'appareil et je mettais le disque sur la platine, et la cloche sonnait.
la première semaine, le matin, après avoir posé l'aiguille sur le plateau tournant de « la deuxième série de gymnastique radiophonique nationale pour les élèves du primaire et du secondaire », j'entrais dans la salle d'enseignement et de recherche en éducation physique, je me dirigeais vers la cour de récréation et faire les exercices du matin, comme s'il y avait un ordre dans mon cœur. après la deuxième semaine, j'ai arrêté de le faire.
c'est le moment le plus calme de la journée. dans toute la cour de récréation, plus d'un millier d'enseignants et d'élèves sont tous au soleil et bougent à l'unisson. il n'y avait aucun autre son que les instructions diffusées par haut-parleur. le bungalow du côté ouest face au soleil reflète la lumière du soleil, et le slogan en croix « le système scolaire doit être raccourci et l'éducation doit être révolutionnée » sur le mur brille plus fort que d'autres fois. j'ai regardé les mouvements uniformes des professeurs et des élèves sur la cour de récréation, et il y avait quelque chose d'indescriptible dans mon cœur.
je m'appuyais souvent contre la table et me tenais au fond de la fenêtre de la salle de sport. j'ai remarqué que dans notre classe, les filles de l'équipe publicitaire étaient particulièrement remarquables et avaient une esthétique plus détendue dans leurs mouvements. cependant, dans l’ensemble, tout le monde se ressemble presque. parfois, je remarque les peupliers au-dessus de ma tête. même si je ne les vois pas, j'entends leurs bruits et je vois les épis et les feuilles des peupliers tomber. yang sui marche en ligne droite ; les feuilles de peuplier suivent la musique, comme s'il parcourait un chemin sinueux dans les airs.
le bâtiment était vide et, vu de l’extérieur, il semblait être un temps et un espace différents. parfois, je sortais du gymnase, montais au premier étage et demi, montais au deuxième étage et marchais d'un bout à l'autre du couloir. les portes de la classe sont ouvertes et il semble que l'on puisse voir le temps qui vient de s'écouler. plusieurs manuels sont tombés sur les chaises, quelques crayons et une gomme sont restés par terre, comme s'ils venaient de cesser de rouler. je n'osais pas rester plus longtemps. je regardais toujours la file d'attente devant la fenêtre pendant que je marchais et je voyais qu'ils semblaient bouger un par un.
la chose la plus intéressante dans le travail à la radio est que pendant les 15 minutes entre les cours, vous pouvez écouter quelques disques librement tout en regardant les étudiants par la fenêtre faire des activités gratuites. au début, j’ai choisi ceux dont je n’avais jamais entendu parler auparavant. ainsi, pendant plusieurs jours, l’école semblait s’être transformée en une autre école. mais bientôt, le chant est revenu à la « chanson de l'équipe des jeunes pionniers de chine » et à la « chanson du groupe d'enfants communistes » – ces autres chansons n'étaient vraiment pas agréables à écouter. il n'y a vraiment pas beaucoup de choix en termes de disques, seulement une douzaine au total. je sais naturellement que "national anthem", "internationale", "athletes' march", "welcome march"... ces disques ne conviennent pas à une lecture occasionnelle.
il s'agissait d'un tourne-disque "zhonghua" semi-ancien, globalement de couleur ivoire. plateau tournant en acier inoxydable recouvert de caoutchouc bleu. dans le coin inférieur gauche se trouve le bouton de vitesse. le cadran est gravé de 16, 0, 33⅓, 0, 45, 0, 78. il peut être tourné dans le sens avant ou arrière. a l'exception de "l'internationale" qui est en 78 tours, tous les disques sont en 33 tours. quand je ne diffuse pas, je baisse parfois le volume et j'écoute ces sons vaporeux sur le disque dans la maison. parfois, j'utilise le 16 tours pour les écouter devenir lents, gémissants, comme un son de lamentation, et j'utilise le 45 tours et le 78 tours pour écouter le chant aigu qui devient rapide, drôle et comme une poursuite folle.
le travail de diffusion doit être précis et aucune erreur ne peut être commise. cela est particulièrement vrai pour les réunions. toutes les procédures doivent être comparées à l'ordre du jour et revues mentalement à l'avance. ce que j'ai fait de mieux, c'est "playing the internationale", qui est généralement le dernier point de la conférence. la version chorale de "the internationale" n'est pas au début, mais dans la deuxième chanson, et la vitesse est très rapide à 78 tours.
je mettais le disque tôt, je baissais le volume et je laissais l'aiguille tomber jusqu'à la fin du premier morceau. lorsque la musique vaporeuse s'est transformée en un bruissement, j'ai immédiatement tourné le bouton de vitesse du tourne-disque sur « 0 » pour arrêter le tourne-disque, puis j'ai ramené le volume à la normale.
quand j'ai entendu le principal yang qiming dire : « tout le monde se lève et joue « the internationale » ! » j'ai immédiatement mis le tourne-disque sur « 78 ». après le bruissement, l'intro s'est parfaitement déroulée, sans la fin du morceau précédent ni le raclement dur de l'aiguille que j'avais déjà entendu lors de conférences.
la quatrième année s'est déroulée ainsi. pendant les vacances d'été, un grand groupe de personnes se sont mariées dans notre cour. c'était un dimanche. la famille de tante wang a invité un chef à préparer le banquet de mariage et un maître à jouer de la musique. un tourne-disque de « marque zhonghua », exactement comme celui de notre école, était connecté à une radio de « marque red lantern », formant une station de radio temporaire dans l'espace ouvert devant ma maison. il faisait très chaud et le maître de musique portait des gants blancs et jouait en boucle l'intégralité de "liu sanjie" qui venait d'être "libéré". lorsque les invités entraient dans la cour, ils s’arrêtaient pour regarder l’étrange tourne-disque qu’ils n’avaient jamais vu auparavant.
à la tombée de la nuit, les lumières à l'intérieur et à l'extérieur de la porte de la maison de tante wang sont fortement éclairées. des lumières électriques ont également été allumées dans la cour et le banquet s'est déroulé en plein air. au milieu du bruit des invités, tante wang s'est levée un peu timidement, avec deux nuages rouges sur le visage. c'était la première fois que je savais qu'elle avait une voix si fine et qu'elle pouvait chanter de si petites chansons.
le soir, j'ai demandé à ma mère : « est-ce que tante wang est de l'ancienne société ? » ma mère était un peu surprise et n'a pas compris, alors j'ai demandé à nouveau. maman a dit : "oh, non, oh, nous... sommes tous de l'ancienne société."
en un clin d'œil, l'école a repris et je suis allé à la radio pour assumer mes responsabilités importantes comme d'habitude. tôt un matin, j'ai juste sorti le microphone et je l'ai branché. le professeur sun a amené une fille et m'a dit : « voici chen xin, une élève de quatrième année. vous pouvez prendre soin d'elle. collège, et elle reprendra désormais la radio." ”
selon l'arrangement du maître sun, j'ai emmené chen xin travailler encore une semaine. chen xin est de la classe 4 (4), je ne l'ai jamais remarqué auparavant. elle porte une tresse courte, est bien habillée, ne parle pas beaucoup et a un visage calme que les autres filles n'ont pas.
26 mai 2024
auteur : li wan
texte : li wan editeur : xie juan editeur : shu ming
veuillez indiquer la source lors de la réimpression de cet article.
