„höre in alle richtungen“ ich und der plattenspieler｜li wan
2024-08-29
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
1977 änderte die hongqi no. 2 primary school ihren namen wieder in minzhu road primary school. am ende des semesters hielt die provinz ihre erste einheitliche prüfung ab. das war die prüfung, die mich am meisten verwirrte: einige fragetypen hatte ich noch nie gesehen, vor allem auf chinesisch schrieb ich die antworten, über die ich nach den fragen, an die ich nie gedacht hatte, zutiefst verwirrt war.
am tag vor den ferien ging ich wie üblich zurück zur schule, um meine zeugnisse zu holen. jeder verbreitete eine neuigkeit, aber als es um mich ging, dachte ich, dass es nicht wahr sein könnte: ich habe in der prüfung, der einzigen in xuzhou, doppelt hundert punkte erzielt.
am nachmittag brachte lehrerin sun xiuying, die beraterin der brigade, wang weihong und mich zum fotostudio in pengcheng. sie sagte, dass die fotos vergrößert und aufgehängt werden sollten. ich bin der „schrittmacher des lernens“ und wang weihong ist der solist des propagandateams. sie sang „embroidered gold plaque“, was uns allen ein unglaubliches gefühl gab: jedes mal, wenn sie „three beaded premier zhou“ sang, schossen ihr tränen aus den augen.
die fotos wurden bis zum einbruch der dunkelheit aufgenommen. meister cai, der berühmteste fotograf in xuzhou, verändert ständig die szenerie und gibt verschiedene anweisungen. ich weiß nicht, wie ich lachen soll, egal wie sehr du mich neckst, ich werde nicht lachen. wang weihong kann lachen, ihr lächeln ist so strahlend wie eine blume, sie ist wirklich magisch.
als mein vater das fotostudio verließ, stand er an der tür. es stellte sich heraus, dass er angst hatte, dass mir etwas passieren könnte, also erkundigte er sich auf dem ganzen schulweg. die schatten der bäume auf der huaihai road schwankten, und nur wenige von uns waren auf der straße. wir gingen langsam bergauf auf der huaihai road, bogen links ab und gingen weiter bergauf, bis wir auf die minzhu road einbogen. vater und lehrer sun unterhielten sich eifrig. er war immer äußerst bescheiden und neigte den kopf zur seite, als wäre er etwas kleiner geworden.
nach den sommerferien wechselten wir von klasse 3 (2) in klasse 4 (2) und der klassenraum wurde von der mitte des ersten stocks in den ersten am östlichen ende verlegt. in der ersten unterrichtsstunde des schuljahres hielt der klassenlehrer wie üblich eine rede. als der unterricht zu ende ging, bat mich lehrer zhan junjie, schnell zum brigadehauptquartier zu gehen, und sagte, dass lehrer sun mich dort etwas fragen müsse.
ich ging durch die hintertür hinaus. die sonne scheint direkt in den flur und lässt ihn für einen moment blenden. ich ging in die sonne und in die tiefen des schattens. das brigadehauptquartier befand sich in der mitte des gebäudes und bedeutete mir, nebenan zu gehen. dies ist eine lange und schmale hütte mit einem fenster mit blick auf einen kleinen spielplatz. auf der linken seite der tür befindet sich ein niedriger schrank. auf dem niedrigen schrank befand sich ein instrument aus silbernem metall. daneben steht ein blauer koffer. rechts neben dem koffer stand an der wand eine reihe schallplatten.
lehrer sun stand still vor dem niedrigen schrank, drehte sich um und sagte zu mir: „ab diesem semester wird der schulradiosender von den schülern geleitet. das ist eine glorreiche und wichtige aufgabe, und das brigadehauptquartier hat beschlossen, dass sie.“ ich werde diese wichtige aufgabe übernehmen. „ich wollte stramm stehen, salutieren und sagen: „ich verspreche, die aufgabe zu erledigen“, aber ich hatte das gefühl, dass die situation nicht richtig war, also bewegte ich einfach meine füße und blickte lehrer sun in die augen , und nickte.
„zuerst müssen wir den verstärker einschalten.“ lehrer sun drückte den knopf auf der linken seite des instruments und ein gelbes licht darüber leuchtete auf. mir ist aufgefallen, dass bei diesem verstärker in der oberen linken ecke das wort „red light“ auf zelluloid eingelegt ist. der rest der fassade hat links zwei buchsen und darüber jeweils einen knopf; rechts befinden sich zwei größere knöpfe nebeneinander. hinter dem verstärker sind mehrere kabel angeschlossen.
der niedrige schrank ist aus ebenholz und hat die gleiche farbe wie unsere schreibtische und stühle. lehrer sun öffnete die schranktür, nahm das mikrofon mit sockel heraus und schloss es an die linke buchse an. dann schleppte er die leitung zum gegenüberliegenden sportraum und stellte das mikrofon auf den tisch am fenster.
der kofferdeckel wurde angehoben und brachte einen plattenspieler zum vorschein. ich habe in einem film einen plattenspieler gesehen, wenn eine kmt-agentin tanzen möchte. lehrer sun nahm die äußerste schallplatte heraus, nahm sie heraus und legte sie auf den plattenteller.
plötzlich läutete die glocke und im gebäude bewegten sich tische und stühle. dann ertönten laute geräusche von menschen und schritten. jede klasse strömte aus dem ersten und zweiten stock, passierte den ausgang neben dem sportraum und stellte sich auf dem großen spielplatz an. nach der flut von passwörtern wurde es still auf dem campus. der dekan für akademische angelegenheiten, huang shuwen, erschien auf dem podium vor dem fenster des sportraums und begann zu sprechen. nach der rede machte die ganze schule radioübungen. als ich die operationen von lehrer sun beobachtete, wurde mir klar, dass die geräusche des mikrofons, des lautsprechers und der radiomusik alle auf diese weise manipuliert wurden, und ich spürte eine schwache vibration in meinem herzen, die ich gelernt hatte geheimnis.
nach der zweiten unterrichtsstunde gibt es eine große pause mit 15 minuten kostenlosen aktivitäten. ich kam wie geplant wieder, lernte unter der anleitung von lehrer sun verschiedene operationen und spielte „fröhliche musik“ für die pausenaktivitäten. dann habe ich „die verantwortung übernommen“.
sobald die glocke zur dritten stunde läutete, hob ich meine hand, um den rechenlehrer wang shutang um erlaubnis zu bitten, und joggte den ganzen weg zum radiosender, um „augenübungen“ zu spielen. die musik ertönte und die weibliche stimme „schützt das sehvermögen für die revolution, augenübungen beginnen.“ gleichzeitig hörte ich das geräusch des lautsprechers draußen und das hauchdünne geräusch auf der schallplatte vor mir und für als ich zum ersten mal die vier sätze sah, an die ich nie gedacht hatte, lautete der geheime befehl: „reiben sie im ersten abschnitt den tianying-akupunkturpunkt, im zweiten abschnitt drücken sie den jingming-akupunkturpunkt. reiben sie den sibai-akupunkturpunkt; drücken sie im vierten abschnitt auf die schläfen und kratzen sie die augenhöhlen ab.“
nach ein paar tagen wussten alle lehrer von meiner mission, und manchmal gaben sie mir im voraus ein zeichen, zum radiosender zu gehen, damit ich nahtlos an den „augenübungen“ teilnehmen konnte, wenn in der dritten stunde morgens oder abends die glocke läutete die erste stunde am nachmittag. manchmal vergisst der lehrer es, also stehe ich leise auf und schleiche mich durch die hintertür hinaus. es dauerte nicht lange, bis es mir so vorkam, als ob eine uhr in meinem körper wäre. oft schaltete ich das gerät ein, legte die schallplatte auf den plattenspieler und die glocke klingelte.
in der ersten woche ging ich morgens, nachdem ich die nadel auf den plattenteller von „die zweite reihe nationaler radiogymnastik für grund- und sekundarschüler“ gelegt hatte, in den lehr- und forschungsraum für sportunterricht, blickte auf den spielplatz und mache morgengymnastik, als ob es einen befehl in meinem herzen gäbe. nach der zweiten woche hörte ich damit auf.
dies ist der ruhigste moment des tages. auf dem gesamten spielplatz bewegen sich mehr als tausend lehrer und schüler gemeinsam in der sonne. es gab keinen weiteren ton außer den lautsprecheranweisungen. der bungalow auf der der sonne zugewandten westseite reflektiert das sonnenlicht und der kreuzslogan „das schulsystem muss verkürzt und die bildung muss revolutioniert werden“ an der wand leuchtet heller als zu anderen zeiten. ich betrachtete die gleichmäßigen bewegungen der lehrer und schüler auf dem spielplatz und da war etwas unbeschreibliches in meinem herzen.
oft lehnte ich mich an den tisch und stand tief im fenster des sportraums. mir ist aufgefallen, dass in unserer klasse die mädchen im werbeteam besonders herausragend waren und eine entspanntere ästhetik in ihren bewegungen hatten. insgesamt sehen jedoch alle fast gleich aus. manchmal bemerke ich die pappeln über meinem kopf, obwohl ich sie nicht sehen kann, höre ich ihre geräusche und sehe die pappelähren und blätter fallen. yang sui geht in einer geraden linie; pappelblätter folgen der musik, als würde sie einen gewundenen pfad in der luft gehen.
das gebäude war leer und von außen wirkte es wie eine andere zeit und ein anderer raum. manchmal verließ ich die turnhalle, kletterte in die ersten anderthalb stockwerke, kletterte in die zweite etage und ging von einem ende des flurs zum anderen. die türen des klassenzimmers stehen offen und es scheint, als könne man die gerade vergangene zeit sehen. mehrere lehrbücher fielen auf die stühle, ein paar bleistifte und ein radiergummi standen auf dem boden, als hätten sie gerade aufgehört zu rollen. ich wagte es nicht, länger zu bleiben, während ich ging, warf ich immer einen blick auf die schlange vor dem fenster und sah, dass sie sich einer nach dem anderen zu bewegen schien.
das interessanteste an der arbeit beim radiosender ist, dass man in den 15 minuten zwischen den unterrichtsstunden ein paar platten abspielen kann, während man den schülern vor dem fenster bei ihren kostenlosen aktivitäten zusieht. zuerst habe ich diejenigen ausgewählt, von denen ich noch nie zuvor gehört hatte. so schien es, als hätte sich die schule mehrere tage lang in eine andere schule verwandelt. doch schon bald wurde wieder gesungen: „china young pioneers team song“ und „the communist children's group song“ – diese anderen lieder waren wirklich nicht angenehm anzuhören. es gibt wirklich nicht viel auswahl an platten, insgesamt nur etwa ein dutzend. ich weiß natürlich, dass „nationalhymne“, „internationale“, „athletenmarsch“, „willkommensmarsch“ … diese platten nicht für die gelegentliche wiedergabe geeignet sind.
es handelte sich um einen halbalten „zhonghua“-plattenspieler, insgesamt in elfenbeinfarbe. drehteller aus edelstahl mit blauem gummiüberzug. in der unteren linken ecke befindet sich der geschwindigkeitsknopf mit der gravur 16, 0, 33⅓, 0, 45, 0, 78. er kann sowohl vorwärts als auch rückwärts gedreht werden. mit ausnahme von „the internationale“ mit 78 u/min haben alle schallplatten 33 u/min. wenn ich nicht sende, drehe ich manchmal die lautstärke herunter und höre mir die hauchdünnen klänge auf der schallplatte im haus an. manchmal verwende ich 16 u/min, um zu hören, wie sie langsamer und wimmernder werden, wie ein heulendes geräusch, und ich verwende 45 u/min und 78 u/min, um dem hohen gesang zuzuhören, der schnell, lustig und wie eine verrückte verfolgungsjagd wird.
die übertragungsarbeit muss präzise sein und es dürfen keine fehler gemacht werden. dies gilt insbesondere für besprechungen. alle abläufe müssen im voraus mit der tagesordnung abgeglichen und gedanklich überprüft werden. was mir am besten gefallen hat, war „playing the internationale“, was normalerweise der letzte punkt der konferenz ist. die refrainversion von „the internationale“ steht nicht am anfang, sondern im zweiten lied, und die geschwindigkeit ist mit 78 u/min sehr hoch.
ich legte die platte früher auf, drehte die lautstärke herunter und ließ die nadel bis zum ende des ersten titels fallen. als sich die hauchdünne musik in ein rascheln verwandelte, drehte ich den geschwindigkeitsregler des plattenspielers sofort auf „0“, um den plattenspieler anzuhalten, und stellte dann die lautstärke wieder auf normal ein.
als ich direktor yang qiming sagen hörte: „steht alle auf und spielt „die internationale“!“ ich drehte sofort den plattenspieler auf „78“. nach dem rascheln kam das intro perfekt heraus, ohne das ausklingen des vorherigen liedes oder das raue schaben der nadel, das ich zuvor auf konferenzen gehört hatte.
die vierte klasse verlief so. während der sommerferien hat eine große gruppe von menschen in unserem garten geheiratet. es war ein sonntag. tante wangs familie lud einen koch ein, um das hochzeitsbankett zu kochen, und einen meister, der vor mittag musizierte. ein plattenspieler der marke „zhonghua“, genau wie der in unserer schule, wurde mit einem radio der marke „red lantern“ verbunden und bildete auf dem offenen platz vor meinem haus einen temporären radiosender. das wetter war sehr heiß, und der musikmeister trug weiße handschuhe und spielte das gesamte set von „liu sanjie“, das gerade „befreit“ worden war, in einer schleife. wenn die gäste den hof betraten, blieben sie stehen und betrachteten den seltsamen plattenspieler, den sie noch nie zuvor gesehen hatten.
wenn die nacht hereinbricht, leuchten die lichter innerhalb und außerhalb der tür von tante wangs haus hell. auch im innenhof wurde elektrisches licht eingeschaltet und das bankett im freien abgehalten. inmitten des lärms der gäste stand tante wang etwas schüchtern auf, mit zwei roten wolken im gesicht. das war das erste mal, dass ich wusste, dass sie eine so dünne kleine stimme hatte und so kleine lieder singen konnte.
am abend fragte ich meine mutter: „ist tante wang aus der alten gesellschaft?“ meine mutter war etwas überrascht und verstand es nicht, also fragte ich noch einmal. mama sagte: „oh nein, oh, wir ... sind alle aus der alten gesellschaft.“
im handumdrehen fing die schule wieder an und ich ging wie gewohnt zum radiosender, um meine wichtigen aufgaben zu übernehmen. eines frühen morgens holte ich einfach das mikrofon heraus, schloss es an und sagte zu mir: „das ist chen xin, eine schülerin der vierten klasse. du kannst auf sie aufpassen. du wirst gehen.“ mittelschule, und sie wird von nun an den radiosender übernehmen.
gemäß der vereinbarung von lehrer sun nahm ich chen xin für eine weitere woche mit zur arbeit. chen xin ist aus der 4. klasse (4), das ist mir vorher noch nicht aufgefallen. sie trägt einen kurzen zopf, ist ordentlich gekleidet, redet nicht viel und hat eine ruhe im gesicht, die andere mädchen nicht haben.
26. mai 2024
autor: li wan
text: li wan herausgeber: xie juan herausgeber: shu ming
bitte geben sie beim nachdruck dieses artikels die quelle an.
