劉文岳：馬面スカートで輪の外へ
2024-08-17
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
この記事は『東方週刊を見る』（2024年17号、総合914号）に掲載されたもので、原題は「Liu Wenyue: Out of the Circle with a Horse-faced Speaker」である。
本文丨『東方展望週刊』記者の建紅尼、インターンの趙文雅編集長、秦劉迪
「以前は、女性は自分の外見を喜ばせたいと言われていましたが、今では女性は自分の外見を喜ばせたいと言われています。中国の伝統的なスタイルが今日非常に明るく輝いているという事実は、現代の女性がますますその魅力を高めていることを示しています」独立して、自分自身の経験にますます注意を払うようになります。」
2024年3月、劉文岳さんは自身がデザインした馬の顔のスカートを着ている写真が撮られた
浙江省麗水市松陽市三都鎮李荘村は趣のある村である。この場所は劉文岳さんの成長の思い出が詰まった場所であり、彼女の夢が始まった場所でもあります。 「子どもの頃、絵を描くのが大好きでした。母は私にたくさんの絵本やカラーペンを買ってくれました。それだけではなく、祖母の家の白い壁はすべて私の絵で埋め尽くされていました。母は私を決して止めなかったし、ましてや責めることはありませんでした」劉文岳さんは「ルックアウト」オリエンタル・ウィークリーに、「おそらく母の励ましと祖母の寛容のおかげで、最終的に漢服のデザインとなる種を描くことができたのでしょう」と語った。
Liu Wenyue は 2000 年生まれで、漢服のデザインに 4 年間携わっています。今年4月、動画の中で劉文悦おばあちゃんが自らデザインした夏北のウエディングドレスを着ていると、ネットユーザーからは「紅楼夢」から出てくる老婦人のようだという声が上がった。 Liu Wenyue さんはおばあちゃんのウェディングドレスのデザインから製作まで 3 ～ 4 か月かかりました。
おばあちゃんは人気があるだけでなく、劉文悦さんは彼女がデザインした馬の顔のドレスを着てファッション雑誌に登場しました。彼女は毎年 100 着以上の馬の顔のスカートをデザインし、人気のあるモデルでは 20,000 枚近く売れることもあります。 「現代の女性にとって、馬の顔のスカートは単なるファッションであり、国民的なスタイルの美学への回帰であるだけでなく、内面からの大胆な表現でもあります。」とリュー・ウェンユエ氏は語った。
漢服の着用から漢服の絵を描くまで
彼女は幼い頃から絵を描くのが好きで、母親は縫製工場で働いていましたが、長年服飾に興味を持っていました。 「子どもの頃、母と一緒に工場に行き、母がミシンを動かすのを見ていました。服を作るのは楽しいとずっと思っていました。学生の頃、教科書で56の民族の衣装を見て、そして、私はそれらを注意深く研究するつもりですと、Liu Wenyueは言いました。
高校生のとき、劉文岳さんは長年貯めたお金で初めて漢服を購入しました。彼女の大学の専攻はファッションデザインではありませんでしたが、多くの若い女の子と同じように、彼女も漢服を着るのが好きです。
Liu Wenyue さんの最初のデザイン原稿は、無料の漢服セットを獲得するために携帯電話で完成しました。 「学生パーティーの場合、漢服一式は決して安くありません。オンラインでデザインを提出して販売する人も見かけました。業者が採用したら、完成した漢服一式を送り返してくれます。とても楽しみです。」このように、Liu Wenyue は漢服のデザインを始めました。
最初のデザイン画は 300 元で販売されましたが、金額はそれほど高くありませんでしたが、最も重要なことは、購入者が彼女に絵を描き続けるよう勧めてくれたことです。最初の購入者の提案で、Liu Wenyue さんはコンピューターを購入し、設計図を書き始めました。
2019年、リウ・ウェンユエさんは漢服愛好家のパートナーと協力して漢服スタジオを開設した。最初、私の家族はそれをあまり理解していませんでした。「彼らは、この職業はあまりにもニッチであり、あまりにも多くのことを達成できないのではないかと考えていました。」
しかし、馬面スカートを含む中国の伝統衣装は中国だけでなく、海外市場でもよく売れています。「私たちのスタジオには、米国、カナダ、オーストラリアなど海外からの注文もたくさんあります...」そのうちの一部は海外の中国人や留学生であり、残りは漢服文化を愛する多くの外国人です。」
大学卒業後、Liu Wenyue はスタジオを故郷の松陽に戻しました。 「私と祖母は深い関係にあります。祖父が亡くなった後、祖母は一人でぼーっとしていることが多かったので、祖母が瓦礫を積み上げていた屋根裏部屋がリウ・ウェンユエのアトリエになりました。」彼女自身とその一部 家具もDIYです。
かつて、Liu Wenyue さんはブライダル ショップ向けに中国風の婚礼衣装セットをデザインしました。完成品を受け取ったその日、彼女は興奮しながらおばあちゃんに見せました。 「とても美しいですね！」おばあちゃんはウェディングドレスをひっくり返して見ました。その瞬間、気配り上手の劉文岳さんは、おばあちゃんの目に少し悲しみが宿っていることに気づきました。おばあちゃんが結婚したとき、彼女は結婚式の衣装を着るどころか、頭に赤い紐を結んだだけだったことがわかりました。美しく結婚したくない女の子は誰ですか？ 80歳になっても、最高に美しい「花嫁」でいられるのです。そこでLiu Wenyueさんは祖母のために中国風の結婚式の衣装をデザインし始めました。
おばあちゃんの人気が高まった後、Liu Wenyue さんは、おばあちゃんの変化を見ることが最大の収穫だと感じました。 「祖母は私がデザインした漢服を受け入れて気に入ってくれただけでなく、カメラに自分の姿を見せることにも積極的になりました。」
Liu Wenyue の周りの仲間やファンのほとんどは 20 歳から 30 歳までの若い女性です。 「以前は、女性は自分の外見を喜ばせたいと言われていましたが、今では女性は自分の外見を喜ばせたいと言われています。中国の伝統的なスタイルが今日も輝けるという事実は、現代の女性がますます自立し、お金を払うようになっていることを示しています。」自分自身の経験にますます注目が集まっています」と劉文悦さんは、祖母の体の中で、女性は無限の力と無限の成長の可能性を秘めていると感じたと語った。
漢服の着用から漢服のデザインまで、劉文悦さんのアイデンティティの変化とともに漢服に対する理解も変わりました。最初は美しさだけに注目していましたが、今では実用性やその背後にある文化にも注目しています。
「漢服愛好家として、最初は単に写真を撮るための美しい服だと思っていました。これを着ると妖精のように見えます。それぞれの形、歴史、模様について詳しくは調べませんでした」しかし、デザイナーになると、それらの要素だけでなく、現代の生活での実行可能性や着用の快適さも考慮するようになります。」と Liu Wenyue 氏は言いました。
すべてのものはインスピレーションです
青と白の磁器の馬面スカート、花火の馬面スカート、ハーブの馬面スカート、辰年の馬面スカート…Liu Wenyueのスタジオにはあらゆる種類の馬面スカートが溢れています。 Liu Wenyue 氏は、馬の顔のスカートのデザインの多くは、実際には伝統的な中国文化からインスピレーションを得ていることを明らかにしました。彼女は、彼女のスタジオの代表的なアイテムである馬の顔のスカートを例に挙げ、「青と白の磁器、螺鈿、漢方薬などのシリーズは、中国の無形文化遺産からインスピレーションを得ています。」と述べました。
伝統的な螺鈿細工からインスピレーションを得た螺鈿模様の馬の顔のスカートは、精巧な貝殻の彫刻と漆黒の漆が光の下で鮮やかに輝きます。 Liu Wenyueは、幻の銀糸と花、鳥、山、石の模様を使用し、螺鈿の箱を模倣する窓格子フレームのデザインを追加しました。生地が発色した後、光が当たるとカラフルに発光します。
Liu Wenyue さんは 3 匹の猫を飼っています。彼女の製品の中には、猫をテーマにした馬の顔をしたスカートが 2 つあります。猫は宝石で飾られたティアラをかぶり、輝く宝石の山の上に横たわっています。
その斬新でユニークなデザインにより、Liu Wenyue はサークル内で徐々に名声と評判を築き上げました。 Liu Wenyue さんは、読書、インターネット サーフィン、美術館訪問をしながら、さまざまな方法で栄養を吸収し、自分自身を「充電」しています。彼女の目には、馬の顔のスカートが本や絵画のように見え、素晴らしい中国文化を伝えています。 「宋の時代の花や鳥の絵、さらには建物などの文化的遺物は、私のインスピレーションの源になることがあります。Liu Wenyue がデザインした馬の顔のスカートの 1 つは、中国の木製の上部にあるケーソンからインスピレーションを得たものです。」建物。
2023年、劉文岳氏は海外で失われた中国文化遺物に注目した。彼女は海外の博物館で中国の文化財のカタログを見つけて注意深くチェックし、龍の模様の釉薬タイルの要素を選択し、辰年のテーマに合わせて馬の顔のスカートをデザインして発売しました。対応するスタイル。
日本の核廃水の放出に関するニュースも、劉文岳氏に海洋生物の保護に注意を払うようになった。彼女の素晴らしい筆致で、泳ぐ魚やクラゲなどの型破りな模様が馬面スカートの要素となっています。泳ぐ魚の生地は、校正だけでも7～8回繰り返し、ようやく水中を泳ぐ魚のような光沢の変化を表現しました。
今年の初めに、Liu Wenyue さんは馬の顔のスカートの春シリーズを発売しました。あるファンが彼女に次のようなメッセージを残しました。「今日はとても落ち込んでいました。あなたの新製品のビデオを見て、突然インスピレーションが湧きました。」
馬の顔のスカートには治癒効果がある？ Liu Wenyue がこのシリーズの裏話を語ってくださいました。 「ある日、インスピレーションを求めて公園をさまよっていたとき、道端にある小さな野の花に気づきました。以前は洋服の柄として花を選ぶことが多く、牡丹や蓮など明るく目立つタイプが多かったのですが、実際、これらの小さな花もとても美しいです。最終的に、Liu Wenyue はデザイン要素としてポイナとパンジーを選びました。その効果は新鮮でエレガントで、力強さを感じました。」
「春のデザインとしてもっと華やかな花を使う人も多いと思いますが、どんなに小さなキャラクターにも春があるということは、このような繊細なデザインや表現がファンの心にグッとくるのだと思います。」このシリーズは、祖母や母親を含む一般の女性たちへの劉文悦の賛辞でもあります。「バナとパンジーは、道端でさりげなく生えていますが、その生命力はとても強いです。私が表現したいのは、どんなに小さくても、 はできるということです。」人生の主人公になろう。」
ビジネスはますます大きくなり、現在、Liu Wenyue さんは故郷の麗水から織物の生産地に近い嘉興市の許村鎮にスタジオを移しました。しかし、彼女と祖母、母親との関係は今でも緊密です。 「彼女たちは私に大きな影響を与える女性たちです。彼女たちは平凡なキャリアを持っていますが、彼女たちの包容力が私に夢をもたらす余地を与えてくれます。彼女たちの中にある力強さは、彼女たちの人生が普通ではないことを私に感じさせます。」
国民的スタイルをもっと日常的に
ファッション雑誌の中で、漢服デザイナーの劉文岳さんは、自身がデザインした青と白の磁器の馬面スカートを着て、スケートボードに乗っています。
近年、若者の間で漢服が人気となっている。公園、景勝地、街路など、日常着として漢服を着る人が増えています。
劉文岳さんは、伝統衣装が現代の生活に近ければ近いほど、より良く継承できると信じています。「誰もが日常生活で着やすい漢服を作りたいと思っています。これが馬を選んだ理由でもあります」合わせやすく、年齢やシーンを問わないフェイススカート。
Liu Wenyue さんは、馬面スカートがファッション業界から消えるのは避けられないと考えています。 「幅広のローブと長袖を備えた他の伝統的な漢服と比較して、馬面スカートは現代の生活に適しています。伝統的な中国の要素が追加されたロングスカートと考えることができます。」
デザイナーになった後、Liu Wenyue は色、生地、パターンに注意を払いましたが、伝統的な衣服と現代の生活の組み合わせにも注意を払いました。 「漢服Ⅰのデザインのほとんどは依然として伝統的な形をしていますが、現代人の美学と若い世代の漢服への理解を取り入れたものになります。」
彼女の意見では、伝統的な漢服のデザインはシンプルで威厳があり、色も比較的落ち着いたものが多いですが、現在は技術や染料の進歩により、より明るく美しい色が作れるようになり、選べる工芸品も増えています。 Liu Wenyue さんは通常、オンラインでネチズンのコメントを読み、ネチズンが提案した要素を作品に取り入れます。
パターンに関して、Liu Wenyue 氏は、古代の美しさだけでなく、今日の若者の美学にも適合する海洋生物や花火のパターンを追加するなど、より大胆な革新が可能であると信じています。
Liu Wenyue の漢服スタジオは、サンプル デザイン、製品加工、写真撮影と宣伝、生放送販売のあらゆる側面を統合しています。彼女がデザインした馬面スカートには、生地の一枚一枚に「中国生まれの馬面スカート」という文字が織り込まれている。彼女の意見では、馬の顔のスカートはもともと中国でデザインされ、生産されたものであるため、当然「中国で作られた」ものです。
馬の顔のスカートは、伝統的な中国文化への人々の注目を呼び起こしました。国民的スタイルの普及の背景には、若者の文化的自信があります。 「これは単なる美的修復ではなく、ますます多くの人々が注目している文化遺産でもあります。」とLiu Wenyue氏は語った。
中国国家服装協会とその他の団体が共同発表したデータによると、2023年時点で我が国の現代漢服産業の市場規模は約130億元、消費者は約1,448万人に達すると予想されている。漢服産業が成長するにつれて、この産業への参加を希望する若い女性が増えています。 Liu Wenyue 氏は次のように述べています。「夢があるなら、前進しなければなりません。たとえ泥の山に直面しても、それを美しい彫刻に変えることができます。これは今日の女性が直面しているチャンスです。」私たち一人一人が自分の価値を認識する機会でもあります。」
出典：アウトルック・オリエンタル・ウィークリー
